Joshua Marshman - Joshua Marshman

Portrét Joshuy Marshmana z 19. století

Joshua Marshman (20. dubna 1768 - 6. prosince 1837) byl britský křesťanský misionář v Bengálsku v Indii. Jeho mise zahrnovala sociální reformy a intelektuální debaty se vzdělanými hinduisty, jako je Raja Ram Mohan Roy .

Původy

Joshua Marshman se narodil 20. dubna 1768 v Británii ve Westbury Leigh , Wiltshire. O jeho rodině je málo známo, kromě toho, že vysledovali svůj původ u důstojníka armády Cromwella , jednoho z kapely, která se při restaurování kvůli svědomí vzdala všech názorů na světské povznesení a odešla do země živit se vlastním průmyslem.

Jeho otec John prošel ranou fází svého života na moři a byl zajat v britské fregatě Hind , které velel kapitán Robert Bond , při zajetí Quebeku v roce 1759 . Krátce poté se vrátil do Anglie a v roce 1764 se oženil s Mary Couzenerovou. Byla potomkem francouzské rodiny, která hledala útočiště v Anglii po zrušení ediktu z Nantes ; po svatbě žil ve Westbury Leigh a začal se živit tkalcem.

Brzké dny

Marshmanova rodina byla chudá a nemohla mu poskytnout malé vzdělání. V roce 1791 se Joshua oženil s Hannah Shepherd a v roce 1794 se přestěhovali z Westbury Leigh do Bristolu . Tam se připojili k baptistické církvi Broadmead a Marshman učil v místní charitativní škole podporované církví. V této době také studoval na Bristol Baptist College .

Dne 29. května 1799 Marshman, jeho manželka a jejich dvě děti, vyrazili z Portsmouthu do Indie na palubu lodi Criterion . Přestože hrozilo francouzské námořní napadení, rodina 13. října 1799 bezpečně přistála v dánské osadě Serampore , několik mil severně od Kalkaty.

Rodina

Hrob plakety Joshua Marshmana.jpg

Pár měl 12 dětí; z nich jen pět bylo naživu, když jejich otec zemřel. Jejich nejmladší dcera Hannah se provdala za Henryho Havelocka , který se stal britským generálem v Indii a jehož socha je na Trafalgarském náměstí v Londýně. Jejich dcera Rachel byla provdána za lesního správce sira Dietricha Brandise .

Když se v roce 1800 poprvé setkal se čtyřmi chlapci průkopnického misionáře Williama Careyho , byl Marshman zděšen nedbalostí, se kterou se k nim Carey choval. Ve věku 4, 7, 12 a 15 let byli neopatrní, neukáznění a dokonce nevzdělaní. Marshman, jeho manželka Hannah a jejich přítel tiskař William Ward vzali chlapce do vleku. Společně formovali chlapce, zatímco Carey hýčkal jeho botanické exempláře, plnil mnoho jeho misijních úkolů a cestoval do Kalkaty, aby učil na Fort William College. Nabídli chlapcům strukturu, instrukce a společnost. Ke cti jim - a málo k Carey - - všichni čtyři chlapci pokračovali v užitečné kariéře.

Marsmanův syn John Clark Marshman (1794–1877) se také měl stát důležitou součástí misijní práce na vysoké škole; byl také oficiálním bengálským překladatelem a vydal Průvodce občanským právem, který byl před dílem Macaulaye občanským zákoníkem Indie; napsal také „Dějiny Indie“ (1842).

Překladatelské práce

Křeslo používané Joshuou Marshmanem na Serampore College.

Stejně jako Carey, se kterým přišel pracovat, byl i Marshman talentovaný a nadaný učenec. Marshman a Carey společně přeložili Bibli do mnoha indických jazyků a také přeložili mnoho klasické indické literatury do angličtiny, přičemž první z nich byl jejich překlad Ramayuny z Valmeeki z roku 1806 .

Na začátku roku 1806 se spolu se dvěma svými syny a jedním z Careyho přestěhoval do Serampore, aby začal s výukou čínštiny podle pokynů prof. Hovhannes Ghazarian (Johannes Lassar), arménského původu narozeného v Macau, ovládající čínštinu. spolu se dvěma čínskými asistenty byl do Fort William přitahován Careyovým příslibem platu 450 liber ročně. Marshman studoval nejméně pět let pod Ghazarianem a během této doby Ghazarian publikoval několik evangelií.

V roce 1809 vytvořil první přímý anglický překlad Analectů , který nahradil stávající nepřímý překlad z roku 1724 přes francouzštinu a latinu. Dílo se popisuje jako první ze dvou plánovaných svazků, ale nezdá se, že by se druhý díl někdy dostal do tisku.

Na Marshmanovu disertační práci o postavách a zvucích čínského jazyka z listopadu 1809 navázal v roce 1814 jeho Clavis Sinica: Elements of Chinese Grammar , přičemž první z nich je nejdříve známým publikovaným dílem romanizace čínštiny pro anglicky mluvící, před datováním Davise ( 1824) a Morrison (1828). Kvalita jeho práce, v zásadě i provedení, byla předmětem ostré kritiky ze strany Davise.

V roce 1817 byl vydán první překlad bible do čínštiny, připsaný Lassarovi a Marshmanovi.

Marshman měl důležitou roli ve vývoji indických novin. Byl horlivým zastáncem nového vývoje ve vzdělávací praxi a rád podporoval školní výuku v místních jazycích, přestože koloniální úřady upřednostňovaly výuku v angličtině.

Založení Serampore College

Dne 5. července 1818 William Carey , Joshua Marshman a William Ward (další člen jejich misionářského týmu) vydali prospekt (napsaný Marshmanem) pro navrhovanou novou „kolej pro výuku asijské, křesťanské a další mládeže ve východní literatuře a Evropská věda “. Tak se zrodila Serampore College , která stále pokračuje dodnes.

Občas byly finanční prostředky napjaté a po krátké a falešné zvěsti o nesprávném použití prostředků způsobil vyschnutí toku finančních prostředků, které Ward v Americe získal, Carey,

Doktor Marshman je stejně chudý jako já a já jen stěží mohu každý měsíc ušetřit částku, která by ulevila třem nebo čtyřem chudým příbuzným v Evropě. Možná jsem měl velký majetek, ale dal jsem všechno, kromě toho, co jsem jedl, pil a nosil, kvůli příčinám misí a doktor Marshman udělal totéž, stejně jako pan Ward.

Funguje

  • Marshman, Joshua (1809). Disertační práce o postavách a zvucích čínského jazyka: včetně tabulek elementárních znaků a čínských jednoslovníků . Serampore. OCLC  20216718 .
  • Marshman, Joshua (1814). Prvky čínské gramatiky: S předběžnou disertační prací o postavách a hovorovým médiem Číňanů a dodatkem obsahujícím Tahyoh Konfucia s překladem . Serampore: Vytištěno v Mission Press. doi : 10,1017/CBO9781139507288 . ISBN 9781139507288.

Reference

Bibliografie

externí odkazy