Lin Shu - Lin Shu

Lin Shu

Lin Shu ( Číňan : 林 紓 , 8. listopadu 1852 - 9. října 1924; jméno s laskavým svolením Qinnan ( 琴 a )) byl Číňan dopisů, zejména pro seznámení se západní literaturou s celou generací čínských čtenářů, navzdory své neznalosti cizího jazyka Ve spolupráci s ostatními překládal z angličtiny nebo francouzštiny do literární čínštiny přes 180 děl, převážně románů, od 98 autorů z 11 zemí.

Život

raný život a vzdělávání

Lin se narodil v Min County (nyní Fuzhou City) v provincii Fujian a zemřel v Pekingu . Narodil se v chudé rodině. Rád však četl čínské knihy a tvrdě pracoval na jejich asimilaci. V roce 1882 mu byl udělen titul Juren , udělený vědcům, kteří úspěšně složili císařskou zkoušku na úrovni provincie. Mladý Lin Shu zastával progresivní názory a věřil, že Čína by se měla učit od západních zemí, aby mohla země postupovat.

Překlad

V roce 1897 zemřela Linova manželka. Jeho přítel Wang Shouchang ( 王壽昌 ) (1864-1926), který studoval ve Francii a doufal, že se rozptýlit Lin od jeho úmrtí, navrhl, aby společně přeložit do čínštiny Alexandre Dumas je Dáma s kaméliemi . Wang Shouchang interpretoval příběh Linovi, který jej vykreslil do čínštiny. Překlad (v čínštině : 巴黎 茶花女 遺事 ; rozsvícený „Past Stories of the Camellia-woman of Paris“) byl vydán v roce 1899 a měl okamžitý úspěch. Progresivní intelektuálové si uvědomili, že vliv přeložené literatury na veřejnost lze využít pro jejich reformní agendu. V době Lin Shu se mnozí učenci buržoazní inklinace, jako Kang Youwei a Liang Qichao , zabývali překlady literárních děl a politických románů s cílem prosazovat buržoazní reformy.

Lin Shu je také široce známý jako guwenjia (古文 家 mistr prózy ve starověkém stylu), který jej také vrhá na kotvu tradicionalistické kulturní politiky. Lin Shu použil klasickou čínštinu při překladu románů ve snaze překlenout propast mezi klasickou čínštinou a západními literárními jazyky.

Na jedné straně posílil narativní funkci klasické čínštiny, aby se přizpůsobil realistickému popisu; na druhé straně se snažil zjednodušit překlady svých překladů, aby odpovídaly zvyku čínských čtenářů. Jako slavný překladatel Lin Shu použil svou představivost ke komunikaci s neviditelným textem a ke spolupráci se zahraničními autory.

Lin popisuje v předmluvě své překladatele do Dickens ‚s The Old Curiosity Shop ( Chinese : 孝女耐兒傳 ; rozsvícený 'biografie synovské dcera Nell'), jak on pracoval na jeho překladů:

Nemám žádné cizí jazyky. Nemohu se ucházet o překladatele bez pomoci několika pánů, kteří mi texty tlumočí. Tlumí a já si zapisuji, co tlumočí. Zastavili se a odložil jsem pero. Po pouhých čtyřech hodinách práce lze vyprodukovat 6 000 slov. Mám největší štěstí, že mé chybné drsné překlady laskavě přijal naučený. (予 不 審 西 文 ， 其 勉強 廁身 于 譯 界 者 ， 恃 二三 君子 為 余 口述 其 詞 ， 余 耳 受 而 手 追 ， ， 聲 已 筆 止 ， 日 區 四 小時 得 得 文字 六千 言。。其間 疵 謬 百出 ， 乃 蒙海 內 名 公 ， 不 鄙 穢 其 徑 率 而 收 之 ， 此 予 之 大 幸 也。)

Odborné komentáře

Na Linovy ​​překlady se hodně zapomnělo, dokud se v roce 1963 neobjevila esej „ Qian Shu's Translations“ ( Číňan : 林 紓 的 翻譯 ) od Qiana Zhongshua. Od té doby se zájem o Linovy překlady oživil. V roce 1981, Commercial Press ( Číňan : 商務印書館 ; pinyin : Shāngwù yìnshūguǎn ), původní vydavatel mnoha Linových překladů, přetiskl deset Linových ztvárnění (ve zjednodušených znacích , s moderní interpunkcí).

Qian Zhongshu ve své eseji citoval Goetheho podobenství překladatelů jako „ geschäftige Kuppler“ , v němž se uvádí, že Lin Shu sloužil jako dohazovač mezi západní literaturou a čínskými čtenáři, protože sám (nejzanícenější čtenář západních knih) skutečně motivován Linovými překlady k učení cizích jazyků. Qian také poukázal na to, že Lin Shu často provedl „vylepšení“ originálu i zkrácení. Podle Qiana lze kariéru Lin Shu, která trvala téměř 30 let, rozdělit do dvou fází. V první fázi (1897–1913) byla Linova ztvárnění většinou energická, navzdory všem chybným překladům. Poté byla Linova ztvárnění nudná a sloužila pouze jako prostředek k obživě.

Následuje Linovo ztvárnění slavného zahájení Davida Copperfielda :

大偉 考 伯菲 而 曰 ： 余 在 此 一部 書中 ， 是否 為 主人翁 者 ， 諸君 逐 節 下 觀 ， 當 自得 之。 余 欲 余 之 之 生事 不能不 溯源 而 而 生事 吾 書。 余 誕 時 時Whether 禮拜五 夜半 十二 句 鐘 ， 聞人 言 ， 鐘聲 丁丁 時 ， 正 吾 開口 作 呱呱 之 聲。 (Ať se ukáže, že jsem hrdinou svého vlastního života, nebo zda tuto stanici bude držet kdokoli jiný. , tyto stránky musí ukázat. Abych začal svůj život začátkem svého života, zaznamenávám, že jsem se narodil (jak jsem byl informován a věřím) v pátek, ve dvanáct hodin v noci. Bylo poznamenáno, že hodiny začal stávkovat a já začal brečet současně.)

Sinolog Arthur Waley měl o Linových překladech vysoký názor, což naznačuje, že nejsou horší než Dickensovy originály:

Kdyby se Dickens dostal do klasické čínštiny, zdálo by se to jako groteskní počin. Výsledky však nejsou vůbec groteskní. Dickens se nevyhnutelně stává poněkud jiným a podle mého názoru lepším spisovatelem. Veškerá nadměrná práce, nadsázka a nekrotná garnitura zmizí. Humor tam je, ale je proměněn přesným a ekonomickým stylem; každý bod, který Dickens kazí nekontrolovanou nevázaností, dělá Lin Shu tiše a efektivně.

Během nového kulturního hnutí byl Lin Shu považován za obhájce literární čínštiny. Neodporoval používání lidové čínštiny (ve skutečnosti napsal řadu básní v mateřštině), ale nemohl souhlasit s úplným zrušením literární čínštiny, jak bylo tehdy navrženo.

Reference

  • Chen, Weihong a Cheng, Xiaojuan. "Analýza překladatelské aktivity Lin Shu z kulturní perspektivy." Teorie a praxe v jazykových studiích , sv. 4, č. 6, červen 2014, s. 1201.
  • Rachel Lung (2004). „Viditelnost“ ústního překladatele: Čínský překlad Davida Copperfielda Lin Shu a Wei Yi, svazek 17, číslo 2, 2e semestr 2004, s. 161–184 Traduction, éthique et société
  • Waley, Arthur (1958). „Poznámky k překladu“, The Atlantic Monthly , číslo 100. výročí.
  • Xue Suizhi 薛 绥 之 Zhang Juncai 张俊 才 (ed.) (1983). Lin Shu yanjiu ziliao (林 纾 研究 资料 „Materiál pro studium Lin Shu“). Fu-čou: Fujian renmin chubanshe.
  • Mikaël Gómez Guthart. „ Lin Shu, autor Quijote “, World Literature Today, červenec 2018.
  • Chen, Weihong a Cheng, Xiaojuan. (2015). Předběžná sonda do tvůrčího překladu Lin Shu. Journal of Language Teaching and Research, 6 , 416-422.
  • César Guarde-Paz (2015) Překladatel ve stínu raně republikánské Číny Postavení Lin Shu v moderní čínské literatuře, Monumenta Serica, 63: 1, 172-192
  • Hill, Michael Gibbs. „Národní klasicismus: Lin Shu jako autor učebnic a antholog, 1908-1924.“ Twentieth-Century China , sv. 33, č. 1, listopad 2007, s. 27–52.
  • Huang, Alexander CY „Lin Shu, neviditelný překlad a politika.“ Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice , sv. 14, č. 1, 2006, s. 55–65.

externí odkazy