Ztracen v překladu (báseň) - Lost in Translation (poem)
„Ztraceno v překladu“ je příběh báseň by James Merrill (1926-1995), jeden z nejvíce studoval a slavil jeho kratších prací. Původně vyšlo v časopise The New Yorker 8. dubna 1974 a v knižní podobě vyšlo v roce 1976 v Božských komediích . „Ztraceno v překladu“ je Merrillova nejvíce antologizovaná báseň.
Pozadí
Merrill během svého života psal hlavně pro vybranou skupinu přátel, fanoušků a kritiků a očekával, že čtenáři „Ztraceni v překladu“ budou mít nějaké znalosti o jeho biografii. Merrill se narodil v New Yorku a byl synem zakladatele největší makléřské společnosti na světě . Užíval si privilegované výchovy z ekonomického a kulturního hlediska, ačkoli díky jeho inteligenci a výjimečným finančním okolnostem se jako dítě často cítil osamělý. Merrill byl jediným synem Charlese E. Merrilla a Hellen Ingramové. (Merrill měl z prvního manželství svého otce dva starší nevlastní sourozence.)
Vzhledem k tomu, že jeho rodiče byli často zaneprázdněni, otec s obchodem , matka se sociálními povinnostmi , Merrill vytvořil řadu blízkých vztahů se zaměstnanci domácnosti. „Ztracen v překladu“ popisuje hluboké dětské pouto s ženou, která ho učila francouzsky a německy . Merrillovi rodiče se rozvedli v roce 1939, kdy Merrillovi bylo třináct let, ve skandálu, který byl novinkou na titulní straně New York Times .
Nejen, že je „Ztraceno v překladu“ báseň o tom, že dítě sestavuje skládačku, je to také výkladová skládačka, která má zaujmout zájem čtenáře o řešení záhad na různých úrovních vyprávění.
Báseň je věnována Merrillovu příteli, význačnému básníkovi, kritikovi a překladateli Richardu Howardovi . Skládá se z 215 řádků s dalším čtyřřádkovým epigrafem . Báseň je převážně v nerýmovaném pentametru, ale obsahuje část ve slokách Rubaiyat quatrain . „Ztracen v překladu“ lze klasifikovat jako autobiografický příběh nebo narativní báseň , ale lépe jej lze chápat jako sérii vložených příběhů .
Epigraf
Neobvyklé Merrill báseň nese záhadný čtyřřádkový epigrafu v němčině ( Rilke překlad básně Valéry , který je vytištěn bez překladu nebo přičítání :
- Diese Tage, die leer dir scheinen
- und wertlos für das All,
- haben Wurzeln zwischen den Steinen
- und trinken dort überall.
Ve vlastní anglické verzi tohoto epigrafu Jamese Merrilla (publikované v roce 1985 v Pozdním nastavení ) jsou tyto čtyři řádky přeloženy do angličtiny následovně:
- V těchto dnech, jako jste vy,
- Vypadají prázdné a vymazané
- Mají vášnivé kořeny, které se ponoří
- Pracovat hluboko v odpadu.
Synopse
V „Ztracen v překladu“ je vypravěčovým společníkem při tvorbě skládaček jeho francouzská vychovatelka , kterou opakovaně označuje jako mademoiselle. Částečně matka, částečně učitelka, částečně chůva , částečně služebnice, Merrill ji popisuje jako „tlustou, prostou, mrkvičkou, zbožnou“.
Na jednom místě v básni, Mademoiselle mluví stejnou frázi ve francouzštině a v němčině. Kromě hraní s loutkami chlapce a skládání puzzle s ním Mademoiselle učí mladé jazyky Jamese Merilla, které by byly rozhodující pro to, aby se stal sofistikovaným a zdvořilým lyrickým básníkem pozdějšího života. Díky pojmenování předmětů a úkolů v domácnosti v několika jazycích pomáhá Mademoiselle mladému Jamesi Merrillovi pochopit dvojakost samotného jazyka, že objekty a činnosti mohou mít v různých jazycích různá jména a konotace.
Z pohledu dítěte jde „hádanka“ nad rámec toho, co se odehrává na kartičkovém stole. Merrill je záhadou tajemství své existence, záhadou záhad, co je svět, jaké objekty jsou, co lidé v životě dělají. Nevyslovená hádanka je vyřešena, když mladý Merrill určí, jaký je jeho vztah k Mademoiselle, vzhledem k časté nepřítomnosti jeho vlastní matky. Mademoiselle zná „své místo“, píše a naznačuje své první vědomí své vlastní třídní výsady, stejně jako (snad) limity kladené na mateřskou roli Mademoiselle.
Ještě další hádanky budou vyřešeny až později v životě. V jednom okamžiku se hlas vypravěče mění na hlas dospělého. Zjistili jsme, že Mademoiselle skryla svůj pravý původ před chlapcem (a před jeho rodinou) kvůli politickému napětí vedoucímu do roku 1939 a k vypuknutí druhé světové války. Mademoiselle tvrdila, že je Francouzka, a skryla své německé nebo alsaské narození. Francouzské příjmení získala pravděpodobně sňatkem s vojákem, který zahynul v bitvě u Verdunu v první světové válce (1914–1918). Mademoiselle nemohla dát nikomu vědět, že je Němka, protože měla strach ze ztráty zaměstnání a důvěry svých zaměstnavatelů. To vysvětluje skutečnost, že Merrillova vlastní francouzština, naučená napodobováním jeho vychovatelky, byla vždy mluvena s mírným německým přízvukem. Chlapec zjistí úplnou pravdu až v dospělosti po náhodném rozhovoru s dospělým synovcem Mademoiselle, tlumočníkem Organizace spojených národů , který mu vypráví příběh o skutečném původu vychovatelky.
Báseň obsahuje několik dalších sekundárních příběhů, včetně části, ve které je skládačka sama sestavena. Inspirovaný Omar Khayyam ‚s Rubaiyat čtyřverší, Merrill popisuje imaginární harém -jako 19. století orientalistické malbu, podle údajného následovníkem Jean-Léon Gérôme , který začíná vypadat jako puzzle kousky dohromady. Když je hádanka téměř hotová, kousek, který po celou dobu chyběl, se nachází pod stolem u chlapcových nohou. Chybějící kousek je ve skutečnosti obrazem chlapcových nohou. Po jeho zavedení je portrét malého chlapce v skládačce konečně kompletní.