Michael Ende - Michael Ende

Michael Ende
Ende v roce 1962 (foto Christine Meile)
Ende v roce 1962 (foto Christine Meile)
narozený ( 1929-11-12 )12. listopadu 1929
Garmisch , Německo
Zemřel 28. srpna 1995 (1995-08-28)(ve věku 65)
Filderstadt , Německo
obsazení Spisovatel beletrie
Doba C. 1960–1995
Žánr Fantasy , dětská beletrie
Pozoruhodné práce Nekonečný příběh
Momo
Jim Button a Lukáš strojvedoucí
webová stránka
michaelende .de

Michael Andreas Helmuth Ende (12.11.1929 - 28 srpna 1995) byl německý spisovatel fantasy a dětské beletrie . Je známý především svou epickou fantasy Nekonečný příběh ; další slavná díla zahrnují Momo a Jim Button a Luke strojvedoucí. Jeho díla byla přeložena do více než 40 jazyků, prodalo se více než 35 milionů kopií a byla upravena jako filmy, divadelní hry, opery a zvukové knihy. Ende je jedním z nejpopulárnějších a nejslavnějších německých autorů 20. století, a to především díky obrovskému úspěchu jeho dětské beletrie. Nebyl vyloženě dětským spisovatelem, protože psal knihy i pro dospělé. Endeovo psaní by se dalo popsat jako neskutečná směsice reality a fantazie.

Raný život

Ende se narodil 12. listopadu 1929 v Garmischu v Bavorsku jako jediné dítě surrealistického malíře Edgara Ende a Luise Bartholomä Ende, fyzioterapeuta (Coby). V roce 1935, když bylo Michaelovi šest, se rodina Endeových přestěhovala do „umělecké čtvrti Schwabing “ v Mnichově (Haase). Vyrůstání v tomto bohatém uměleckém a literárním prostředí ovlivnilo Endeovo pozdější psaní.

V roce 1936 byla práce jeho otce prohlášena za „degenerovanou“ a nacistickou stranou zakázána, takže Edgar Ende byl nucen pracovat v tajnosti. Hrůzy 2. světové války silně ovlivnily Endeovo dětství. Bylo mu dvanáct let, když došlo k prvnímu náletu nad Mnichovem. Zamyslel se:

Naši ulici pohltily plameny. Oheň nepraskal; zařvalo to. Plameny šlehaly. Pamatuji si, jak jsem jako opilec zpíval a pracoval v plamenech. Byl jsem v zajetí jakési euforie. Pořád tomu pořádně nerozumím, ale málem mě lákalo vrhnout se do ohně jako můra do světla.

Byl zděšen bombardováním v Hamburku v roce 1943 , které zažil při návštěvě svého strýce z otcovy strany. Při první dostupné příležitosti ho strýc posadil na vlak zpět do Mnichova. Ende tam navštěvoval Maximillianské gymnázium v ​​Mnichově, dokud nebyly uzavřeny školy, protože nálety zesílily a žáci byli evakuováni. Ende se vrátil do Garmisch-Partenkirchenu , kde byl ubytován v penzionu Haus Kramerhof a později v Haus Roseneck. Právě tam se probudil jeho zájem o poezii. Kromě psaní vlastní poezie začal studovat básnická hnutí a styly. V té době byla zakázána značná část moderní poezie, a tak studoval romantického básníka Novalise , jehož Hymny na noc v něm zanechaly velký dojem.

V roce 1944 studio Edgara Endeho u č. 90 Kaulbachstraße, Mnichov vzplál v plamenech. Bylo zničeno přes dvě stě padesát obrazů a skic, stejně jako všechny jeho otisky a lepty. Ernst Buchner  [ de ] , ředitel veřejného umění pro Bavorsko, měl stále v držení řadu Endových obrazů a přežili nájezdy. Po bombardování byla Luise Ende přemístěna do mnichovské čtvrti Solln. V roce 1945 byl Edgar Ende zajat Američany a propuštěn brzy po válce.

V roce 1945 byli němečtí mladíci ve věku čtrnácti let povoláni do Volkssturmu a posláni do války proti postupujícím spojeneckým armádám. Hned první den akce byli zabiti tři spolužáci Michaela Endeho. Ende byl také odveden, ale roztrhal své vyvolávací papíry a připojil se k bavorskému odbojovému hnutí založenému za účelem sabotování deklarovaného záměru SS bránit Mnichov až do „hořkého konce“. Po zbytek války sloužil skupině jako kurýr.

V roce 1946 se znovu otevřelo gymnázium Michaela Endeho a rok navštěvoval hodiny, poté mu finanční podpora rodinných přátel umožnila dokončit středoškolské vzdělání na waldorfské škole ve Stuttgartu . Toto zdánlivě charitativní gesto bylo motivováno větším vlastním zájmem: Ende se zamiloval do o tři roky starší dívky a její rodiče financovali jeho dvouletý pobyt ve Stuttgartu, aby dvojici od sebe oddělili. V této době začal poprvé psát příběhy („Michael“, odst. 3). Toužil být „dramatikem“, ale psal převážně povídky a básně (Haase).

Kariéra

Ranná kariéra

Během svého působení ve Stuttgartu se Ende poprvé setkal s expresionistickým a dadaistickým psaním a začal se vzdělávat v literatuře. Studoval Theodora Däublera , Yvana Golla , Else Laskera-Schülera a Alfreda Momberta , ale jeho skutečnou láskou byla poezie Rainera Maria Rilkeho , Stefana George a Georga Trakla . On také dělal jeho první pokusy o herectví, účinkování s přáteli ve Stuttgartu America House. Podílel se na inscenacích Čechova ‚s one-act komedii‚The Bear‘, ve kterém hrál hlavní roli, a v německé premiéře Jeana Cocteaua ‘ s Orpheus . Do tohoto období pochází Endeho první hra „Denn die Stunde drängt (As Time Running Out)“. Byl zasvěcen Hirošimě a nebyl nikdy proveden.

Ende se rozhodl, že chce být dramatikem, ale finanční úvahy vyloučily vysokoškolské vzdělání, a tak v roce 1948 absolvoval konkurz na Otto Falckenbergovu školu múzických umění v Mnichově a bylo mu uděleno dvouleté stipendium (Haase). Když opustil hereckou školu, jeho první herecké zaměstnání ho zavedlo do provinční divadelní společnosti ve Šlesvicku-Holštýnsku. Soubor cestoval z města do města autobusem, obvykle vystupoval na provizorních pódiích, obklopen pivem, kouřem a řinčením kuželky z blízkých bowlingových drah. Herectví bylo zklamáním, obvykle musel hrát na starce a zlomyslné intriky a měl sotva dost času na to, aby si zapamatoval jeho verše. Navzdory frustracím a zklamáním z jeho rané herecké kariéry si Ende cenil svého pobytu v provinciích jako cenné zkušenosti s učením, které mu poskytlo praktický přístup k jeho práci, který byl jednoduchý na zemi: „Byla to dobrá zkušenost, zdravé zkušenosti. Každý, kdo má zájem o psaní, by měl být k takovým věcem přinucen. Nemusí se omezovat pouze na herectví. Může to být jakýkoli druh praktické činnosti, jako je výroba skříní - naučit se konstruovat skříň, ve které jsou dveře správně zapadnout. " Podle Endeova názoru měl praktický výcvik potenciál být užitečnější než literární titul.

Díky četným kontaktům své přítelkyně Ingeborg Hoffmannové byl Michael Ende představen nejrůznějším kabaretním skupinám. V roce 1955 Therese Angeloff  [ de ] , vedoucí Die kleinen Fische  [ de ] (kabaret „Malá ryba“), pověřila Endeho, aby napsal skladbu na památku 150. výročí úmrtí Friedricha Schillera . Ende vytvořil skicu, ve které byla dotazována socha Schillera ohledně novinek a odpověděl na citáty ze Schillerovy práce. „Ozval se nadšený potlesk a provize dorazily i z jiných kabaretů.“ Michael Ende začal skládat skici, šansony a monology. V 50. letech také pracoval jako filmový kritik.

Komerční úspěch: psaní Jim Knopf

Na konci padesátých let napsal Ende svůj první román Jim Button .

Sedl jsem si ke svému stolu a napsal: „Země, ve které žil strojvedoucí Luke, se jmenovala Morrowland. Byla to docela malá země.“ Jakmile jsem napsal dva řádky, neměl jsem tušení, jak by mohl třetí řádek pokračovat. Nezačal jsem s konceptem nebo plánem - nechal jsem se unášet od jedné věty a jedné myšlenky k další. Tak jsem zjistil, že psaní může být dobrodružství. Příběh stále rostl, objevovaly se nové postavy a k mému úžasu se začaly proplétat různé dějové linie. Rukopis se neustále prodlužoval a byl už mnohem víc než obrázková kniha. Poslední větu jsem nakonec napsal o deset měsíců později a na stole se nahromadil velký stoh papíru.

Michael Ende vždy říkal, že nápady k němu přicházely, jen když to vyžadovala logika příběhu. Při některých příležitostech čekal dlouho, než dorazí inspirace. V jednu chvíli během psaní Jima Buttona se děj dostal do slepé uličky. Jim a Luke uvízli mezi černými kameny a jejich tankový motor už nemohl dál. Ende si nevěděl rady s východiskem z dobrodružství, ale vystřihnutí epizody mu přišlo nesmyslné. O tři týdny později se chystal odložit román, když najednou dostal nápad - pára z tankového motoru mohla zamrznout a zasypat skály sněhem, a tak zachránit jeho postavy před poškrábáním. „V mém případě je psaní především otázkou trpělivosti,“ komentoval to kdysi.

Po téměř roce bylo pět set stran rukopisu dokončeno. Během následujících osmnácti měsíců poslal rukopis deseti různým vydavatelům, ale všichni odpověděli, že je „nevhodný pro náš seznam“ nebo „příliš dlouhý pro děti“. Nakonec začal ztrácet naději a pohrával si s myšlenkou zahodit scénář. Nakonec to zkusil v malém rodinném nakladatelství K. Thienemann Verlag  [ de ] ve Stuttgartu. Rukopis Michaela Endeho přijal ředitel společnosti Lotte Weitbrecht, kterému se příběh líbil. Její jedinou podmínkou bylo, že rukopis musí být vydán jako dvě samostatné knihy.

První z románů Jim Button byl vydán v roce 1960. Asi o rok později, ráno po oznámení, že jeho román Jim Button a Luke strojvedoucí získal německou cenu za dětskou fikci, byl Ende žalován jeho gazdiná za sedmiměsíční splátku nájmu. S finanční odměnou pět tisíc marek se finanční situace Michaela Endeho podstatně zlepšila a jeho spisovatelská kariéra začala vážně. Po předání cen se vydal na své první čtenářské turné a do roka byla první kniha Jima Knopfa také nominována na Cenu Hanse Christiana Andersena a obdržela Berlínskou literární cenu za mládežnickou fikci. Druhý román Jim Knopf , Jim Button a divoká třináctka , byl vydán v roce 1962. Obě knihy byly serializovány v rozhlase a televizi a Augsburger Puppenkiste skvěle adaptoval romány ve verzi, kterou natočila Hesseova vysílací společnost. Tiskové úlohy se vyprodaly tak rychle, že K. Thienemanns stěží stíhal. Brzy následovaly překlady do mnoha cizích jazyků.

Styl psaní a témata

Ende prohlásil: „Právě pro toto dítě ve mně a pro nás všechny vyprávím své příběhy“ a že „[moje knihy jsou] pro každé dítě mezi 80 a 8 lety“ (qtd. Senick 95, 97) . Často vyjadřoval frustraci nad tím, že byl vnímán výhradně jako dětský spisovatel, vzhledem k tomu, že jeho cílem bylo mluvit o kulturních problémech a duchovní moudrosti pro lidi všech věkových kategorií. Zejména v Německu byli Ende obviněni některými kritiky z úniku . V roce 1985 napsal:

Do literárního salónu lze vstoupit téměř všemi dveřmi, ať už jde o dveře vězení, dveře do blázince nebo dveře nevěstince. Jsou tu jen jedny dveře, kterými člověk nesmí vstoupit, což jsou dveře školky. Kritici vám to nikdy neodpustí. Velký Rudyard Kipling je tím, kdo to trpěl. Pořád si říkám, v čem spočívá toto zvláštní pohrdání čímkoli, co souvisí s dětstvím.

Endeovo psaní by se dalo popsat jako neskutečná směsice reality a fantazie . Čtenář je často zván, aby v příběhu převzal interaktivnější roli, a světy v jeho knihách často odrážejí naši realitu a pomocí fantazie vnáší světlo do problémů stále technologičtější moderní společnosti. Jeho spisy byly ovlivněny Rudolfem Steinerem a jeho antroposofií . Ende byl také známý jako zastánce ekonomické reformy a tvrdil, že při psaní Momo měl na mysli koncept stárnutí peněz nebo demurrage . Tématem jeho práce byla ztráta fantazie a magie v moderním světě.

Japonsko

Michael Ende byl Japonskem fascinován od dětství. Miloval japonské legendy a strašidelné příběhy Lafcadia Hearna a v roce 1959 napsal hru inspirovanou Hearnovým materiálem. Die Päonienlaterne (Lucerna pivoňky ) byla napsána pro rozhlas, ale nikdy nevysílala. Ende se zajímal především o Japonsko kvůli jeho radikální jinakosti. Japonský jazyk a písmo byly tak odlišné od rodné němčiny Ende, že to vypadalo, že jsou založeny na jiném druhu vědomí - alternativním způsobu vidění světa. Zvláště ho fascinoval způsob, jakým byly každodenní okolnosti formovány do složitých rituálů, jako byl čajový obřad. Uvědomil si, že existuje ostrý kontrast mezi tradicemi starověkého Japonska a jeho moderní společností zaměřenou na průmysl.

Ende získal oddané pokračování v Japonsku a do roku 1993 se v Japonsku prodalo přes dva miliony kopií Momo a Nekonečného příběhu .

V roce 1986 byl Michael Ende pozván na každoroční kongres JBBY (Japonský výbor pro mezinárodní dětskou literaturu) v Tokiu. Měl přednášku na téma „Věčná podoba dítěte“-první podrobné vysvětlení jeho umělecké vize. V roce 1989 byla v Tokiu zahájena výstava Michael a Edgar Ende . Výstava byla následně uvedena v Otsu , Miyazaki , Nagasaki , Osaka , Nagoya a Fukuyama. Na pozvání japonských novin Shimbun se Michael Ende zúčastnil vernisáže a strávil dva měsíce turné po Japonsku. Byl to jeho třetí výlet doprovázený Mariko Satoem narozeným v Japonsku, s nímž se oženil v září 1989. Následující rok byl v Kurohime Dowakan, muzeu v japonském městě Shinano-machi, založen archiv věnovaný Michaelu Endemu. Ende daroval do sbírky dopisy a další osobní věci. 23. října 1992 Michael Ende podnikl svou poslední cestu do Japonska. V průběhu své třítýdenní návštěvy navštívili Michael Ende a Mariko Sato-Ende muzeum Dowakan, připojili se k oslavě miliontého prodeje Momo japonských vydavatelů Ende, Iwanami, a cestovali do Kanazawy a Hamamatsu a do řady dalších měst, která byla novinka v Ende.

Osobní život

Na Silvestra 1952 se Michael Ende setkal s herečkou Ingeborg Hoffmann během večírku s přáteli. Podle Ende stál u pultu pokrytého břečťanem a sloužil jako barman, když Hoffmann vykročil směrem k němu a vypadal „plamenně, ohnivě a elegantně“. Prohlásila: „Opřená o zeď pokrytou břečťanem / Z této staré terasy“; „ Mörike, “ řekl Ende okamžitě a poznal citát. O osm let starší Hoffmann udělal na Endeho velký dojem. Na druhé straně ji zaujala jeho literární kultivace a umělecké sklony. Začali vztah, který vedl k jejich sňatku v roce 1964 v Římě v Itálii, a skončili náhlou a nečekanou smrtí Ingeborg Hoffmann v roce 1985 na plicní embolii ; bylo jí 63 let.

Hoffmann Endeho hluboce ovlivnil. Kromě pomoci s vydáním prvního velkého rukopisu Hoffmann s ním spolupracoval na dalších, četl je a diskutoval o nich s ním. Hoffman také ovlivnil Endeův život jinými způsoby. Povzbuzovala Endeho, aby se připojil k Humanistické unii, organizaci odhodlané podporovat humanistické hodnoty. Společně vedli kampaň za lidská práva, protestovali proti přezbrojení a usilovali o mír . Díky četným kontaktům Ingeborg Hoffmannové byl Michael Ende představen řadě kabaretních skupin. V roce 1955 Therese Angeloff, vedoucí Die kleinen Fische (kabaret 'Malá ryba'), pověřila Endeho, aby napsal skladbu na památku 150. výročí úmrtí Friedricha Schillera. Ende vytvořil skicu, ve které byla dotazována socha Schillera ohledně novinek a odpověděl na citáty ze Schillerovy práce. „Ozval se nadšený potlesk a provize dorazily i z jiných kabaretů.“ Michael Ende začal skládat skici, šansony a monology.

Za čtrnáct let, Ende a Hoffmann, který velmi obdivoval italskou kulturu , žil na okraji Říma v Genzano , Itálie, v domě říkali Casa Liocorno (dále jen „Unicorn“). Právě tam Ende napsal většinu románu Momo . Po smrti své manželky Ende prodal dům v Genzanu a vrátil se do Mnichova.

V roce 1989 se podruhé oženil s Japonkou Mariko Satoovou a zůstali ženatí až do jeho smrti. S Mariko Sato se poprvé setkal v roce 1976. Sato se v roce 1974 přestěhoval z Japonska do Německa a pracoval pro Mezinárodní knihovnu mládeže v Mnichově . Po setkání na boloňském veletrhu dětské knihy přeložil Sato některé Endeovy knihy do japonštiny a pomohl odpovědět na některé jeho otázky o japonské kultuře. V letech 1977 až 1980 Michael Ende a Mariko Sato spolupracovali na vytvoření německého překladu deseti pohádek japonského spisovatele Kenji Miyazawa. Německý text nebyl nikdy publikován, ale pracovní partnerství se změnilo v přátelství. Mariko Sato ho doprovázel na řadě cest do Japonska. První cesta se uskutečnila v roce 1977 a zahrnovala návštěvy Tokia a Kjóta. Ende poprvé mohl zažít divadlo Kabuki a Noh a tradiční japonské drama na něj udělalo velký dojem. Michael Ende neměl žádné děti.

Smrt

V červnu 1994 byla Ende diagnostikována rakovina žaludku. Během několika příštích měsíců podstoupil různé léčby, ale nemoc postupovala. Dne 28. srpna 1995 nemoci ve Filderstadtu v Německu podlehl.

Vybraná díla

Díla Michaela Endeho zahrnují: (Poznámka - původní názvy jsou uvedeny v němčině, následuje anglický překlad názvu v závorkách. Jsou uvedeny všechny překlady celého díla do angličtiny.)

  • 1960 - Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer (Přeloženo do angličtiny Anthea Bell jako Jim Button a Luke strojvedoucí )
    • dětská kniha
    • Overlook Press, 1990, ISBN  0-87951-391-8
    • Vítěz Deutscher Jugendliteraturpreis v roce 1961.
  • 1962 - Jim Knopf und die Wilde 13 ( Jim Button and the Wild 13 )
    • dětská kniha
  • 1967 - Die Spielverderber ( The Spoilsports )
    • hrát si
  • 1972 - Tranquilla Trampeltreu die beharrliche Schildkröte (1972)
    • dětská kniha
  • 1973 - Momo (1973) (Přeložil do angličtiny Francis Lobb jako Šedí pánové a J. Maxwell Brownjohn jako Momo .)
  • 1975 - Das Kleine Lumpenkasperle
    • dětská kniha
  • 1976 - Ein sehr kurzes Märchen ( Velmi krátká pohádka )
    • dětská kniha
  • 1978 Das Traumfresserchen (Přeloženo do angličtiny Gwen Mars jako pojídač snů v roce 1978)
  • 1978 - Lirum Larum Willi Warum: Eine lustige Unsinngeschichte für kleine Warumfrager
    • dětská kniha
  • 1979 - Die unendliche Geschichte: Von A bis Z (Přeložil do angličtiny Ralph Manheim jako Nekonečný příběh )
  • 1981 Der Lindwurm und der Schmetterling oder Der seltsame Tausch (1981)
    • dětská kniha
  • 1982 - Die zerstreute Brillenschlange
    • hra
  • 1982 - Die Schattennähmaschine
    • dětská kniha
  • 1982 - Das Gauklermärchen (Příběh kejklíře)
    • hra
  • 1982 - napsáno s Erhardem Epplerem a Hanne Tächl - Phantasie/Kultur/Politik: Protokoll eines Gesprächs (Fantasy/Kultura/Politika: přepis rozhovoru)
    • literatura faktu
  • 1982 - Die Ballade von Norbert Nackendick; oder das nackte Nashom
    • dětská kniha
  • 1984 - Norbert Nackendick; oder das nackte Nashom
    • dětská kniha podle jeho hry
  • 1984 - Der Spiegel im Spiegel (1986) (Přeložil do angličtiny J. Maxwell Brownjohn jako Mirror in the Mirror: a labyrinth in 1986)
    • sbírka povídek pro dospělé ilustrovaná Endeovým otcem, rytinami Edgara Endeho.
  • 1984 - Filemon Faltenreich
    • dětská kniha
  • 1984 - Der Goggolori (1984)
    • napsal a ilustroval
    • hra podle bavorské legendy
  • 1985 - Archäologie der Dunkelheit (Archeologie temnoty)
    • literatura faktu, o Edgaru Endeovi a jeho práci
  • 1986 Trödelmarkt der Träume: Mitternachtslieder und leise Balladen (Půlnoční písně a tiché balady)
    • sbírka poezie a textů
  • 1988 - Ophelias Schattentheater (Přeloženo do angličtiny Anthea Bell jako Ophelia's Shadow Theatre v roce 1989)
  • 1988 - Napsal libreto pro Die Jagd nach dem Schlarg
    • Operní adaptace filmu Lov Hunting of the Snark od Lewise Carrolla
  • 1989 - Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch (do angličtiny přeložili Heike Schwarzbauer a Rick Takvorian jako Noc přání : aneb Satanarchaeolidealcohellish Notion Potion v roce 1992)
  • 1989 - Die Vollmondlegende (1989) (The Legend of the Full Moon)
  • 1990 - Die Geschichte von der Schüssel und vom Löffel
    • dětská kniha.
  • 1992 - Das Gefängnis der Freiheit
  • 1992 - Der lange Weg nach Santa Cruz (Dlouhá cesta do Santa Cruz)
  • 1993 - Der Teddy und die Tiere
    • dětská kniha.
  • 1993 - napsal libreto k opeře Der Rattenfänger: ein Hamelner Totentanz. Operujte v elfském Bildernu
  • 1998 - Der Niemandsgarten
    • beletrie

Reference

Jiné zdroje

  • Colby, Vineta, ed. „Michael Ende“. Světoví autoři 1980–1985. New York, New York: The HW Wilson Company, 1991.
  • Haase, Donald P. „Michael Ende“. Slovník literární biografie: Současní němečtí spisovatelé beletrie, druhá řada. Eds. Wolfgang D. Elfe a James Hardin. Sv. 75. Detroit Michigan: Gale Research Inc, 1988.
  • Hilbun, Janet. „Ende, Michaeli“. Encyklopedie kontinua dětské literatury. Eds. Bernice E. Cullinan a Diane G. Osoba. New York, New York: Continuum International Publishing Group Inc, 2001.
  • "Michael Ende." Současní autoři online. Farmington Hills, Michigan: The Gale Group, 2003. 3. února 2003.
  • Senick, Gerard J., ed. „Michael Ende“. Recenze dětské literatury. Sv. 14. Detroit, Michigan. Gale Research Company, 1988.
  • Zipes, Jack, ed. „Ende, Michaeli“. Donald Haase. Oxfordský společník pohádek. New York, New York: Oxford University Press Inc, 2000.

externí odkazy