Ne, přestaň pasovat - Ne me quitte pas

Pro album z roku 1972, viz Ne Me Quitte Pas (album) . K písni Regina Spektor viz Neopouštěj mě (Ne Me Quitte Pas) .
„Ne, přestaň“
Song od Jacques Brel
z alba La Valse à Mille Temps
Zveřejněno 1959
Vydáno 1959
Zaznamenáno 11. září 1959
Délka 3 : 52
Označení Philips
Skladatelé Jacques Brel

„ Ne me quitte pas “ ( „Neopouštěj mě“ ) je píseň belgického písničkáře Jacquese Brela z roku 1959 . Bylo pokryto původní francouzštinou mnoha umělci a bylo také přeloženo a provedeno v mnoha dalších jazycích. Známá adaptace s anglickými texty Roda McKuena je „ If You Go Away “.

Pozadí

Moi, je t'offrirai des perles de pluie míst, kde platí où il ne pleut pas

„Ne me quitte pas“ je některými považováno za „Brelovu ultimátní klasiku“. Bylo to napsáno poté, co ho Brelova milenka „Zizou“ ( Suzanne Gabriello ) vyhodila ze svého života. Zizou byla těhotná s Brelovým dítětem, ale Brel odmítl uznat dítě za své vlastní. Zizou později potratil kvůli Breliným činům. Brel nejprve zaznamenal píseň dne 11. září 1959 a byla vydána na jeho čtvrtém albu La Valse à Mille Temps . Vydalo nakladatelství Warner-Chappell . V roce 1961 byla na etiketě Philips vydána holandská jazyková verze zpívaná Brelem; s názvem „ Laat me niet alleen “, s texty Ernsta van Alteny , to byla B-strana Marieke (také holandská jazyková verze). Brel nahrál „Ne me quitte pas“ znovu jako titulní skladbu svého alba z roku 1972 .

V rozhovoru z roku 1966 Brel řekl, že „Ne me quitte pas“ nebyla píseň o lásce , ale spíše „chvalozpěv na zbabělost mužů“ a míra, do jaké byli ochotni se ponížit. Věděl, řekl, že to udělá radost ženám, které to považovaly za milostnou píseň, a chápal to.

Texty „ Moi, je t'offrirai des perles de pluie venues de pays où il ne pleut pas “ („Nabízím vám dešťové perly ze zemí, kde neprší“) jsou zpívány na téma vypůjčené z druhého dílu „Lassan (Andante), maďarské rapsodie č. 6 od skladatele Franze Liszta .

Verze Johnny Hallyday

„Ne me quitte pas / La garce“
Single od Johnnyho Hallydaye
z alba Johnny Hallyday au Zénith
B-strana "La garce"
Vydáno 30. listopadu 1984 ( 1984-11-30 )
Označení Philips
Johnny Hallyday chronologie dvouhry
„Rien à personne“
(1984) 		„ Ne me quitte pas “ / „La garce“
(1984) 		"Le Chanteur Leavené"
(1985)
Hudební video
„La garce“ na YouTube

Francouzský zpěvák Johnny Hallyday vydal živou verzi této písně jako singl v listopadu 1984. Nahráno bylo během jeho vystoupení v Le Zénith . Píseň byla součástí jeho alba z roku 1984 Johnny Hallyday au Zénith .

Kritický příjem

Alain Wodrascka ve své knize z roku 2008 Johnny Hallyday: les adieux du rock'cœur uvádí, jak Hallyday vložil do své obálky „Ne me quitte pas“ Jacquese Brela z roku 1984 své zvláštní vokální kvality, tj. Vokály „plné smyslnosti a výrazu fyzických síla nezničitelného muže, který zpívá, jako by se miloval “.

Seznam skladeb

7 "jeden Philips 880 504-7

Strana 1. „Ne me quitte pas“ (5:25)
Ukázka z alba Zénith č. 824 045-2
Uspořádání: Éric Bouad  [ fr ]
Strana 2. „La garce“ (Studio verze) (4:56)
Uspořádání: Éric Bouad

Jiné verze

francouzština

arabština

  • 2012: Mashrouova Leilova verze „ما تتركني هيك - ne me quitte pas“. Indie kapela z Libanonu předvedla coververzi na Paleo Festival Nyon-(Chapiteau / Švýcarsko) v roce 2012.
  • 2017: Mike Massy upravil píseň v arabštině, libanonském slangu „ما تفل Ma Tfell / Ne Me Quitte Pas“ a vydal ji ve svém EP „Le Délire“. Texty Nami Moukheiber , aranžoval Mike Massy .

Arménský

  • 1976: Onnik Dinkjian ‚s verzí "Yete Heranas." Zaznamenal Onnik Dinkjian s Johnem Berberianem (oud) a dalšími (všichni z USA) na albu „Inner Feelings of Onnik“. (US release)
  • 2015: Verze Lilit Bleyanové „Չթողնես երբեք“: Nahráno ve studiu Ardini (Jerevan, Arménie)
  • 2018: Verze Berge Turabiana „Դու ինծ մի լքիր“: Opatření Tigrana Naniana na albu „Brel, Brassens, Ferré in Armenian“ (americké vydání)

afrikánština

  • 1980: Verze Lauriky Rauch „Moenie weggaan nie“. Holandský umělec Herman van Veen provedl v roce 2000 cover verzi.
  • 2011: Verze Hermana van den Berga „Laat my by jou bly“.

Běloruština

Katalánština

chorvatský

čeština

holandský

  • 1961: Verze Jacquese Brela „Laat me niet alleen“
  • 1968: Liesbeth Seznam je verze "Laat me niet Alleen".
  • 2013: Verze Brigitte Kaandorp „Lieve koningin“, pocta (brzy abdikující) královně Beatrix.
  • 2014: Sjors van der Panne jako „Laat me niet alleen“.

Angličtina

Hlavní článek: If You Go Away

Popový standard „ If You Go Away “ s texty Roda McKuena pokrývá mnoho umělců včetně Raye Charlese . Různé texty od Momuse , blíže textům originálu, vykreslují píseň jako „Don't Leave“, přidanou ke všem reedicím jeho alba Circus Maximus z roku 1986 . Americké duo The Black Veils překládá píseň jako „Don't Leave Me“ na albu Troubadours z roku 2009 , které obsahuje překlady dalších šesti francouzských šansonů. Zpívá Holcombe Waller v „Sibling Topics (sekci a)“ Ryana Trecartina ve 23:10.

Finský

Západofríský

Němec

řecký

  • 1971: Vicky Leandros v albu Pes mou pos mporeis (Řekněte mi, jak můžete).
  • 1979: Yiannis Parios v LP Tha Me Thymithis (Budeš si mě pamatovat) s názvem „Mi me afinis mi“ (Neopouštěj mě, ne).
  • 1996: Haris Alexiou ve svém živém albu: Gyrizontas ton kosmo (Během mého světového turné).
  • 2007: Živé ztvárnění výše uvedené písně Yiannnisem Pariosem.
  • 2009: Vassilikos v albu „Vintage“

hebrejština

  • 1974: Dani Granot zpíval „Ana Al Telchi“ - prosím, nechoďte (אנא אל תלכי), překlad Dafny Eilat , ve svém albu Shkiot Nashim Vechol Hashar .
  • 1992: Pozdní Yossi Banai zpívá Al telchi Mikan - Nechoďte odsud (אל תלכי מכאן), což je překlad Naomi Semera v Im Neda‘le'ehov - Songs of Jacques Brel (אם נדע לאהוב) záznam
  • 2001: Rita a Rami Kleinstein zpívali ve svém turné naživo stejnou hebrejskou verzi, která byla později vydána na CD Rita Rami na jevišti
  • 2008: Itay Pearl Izraelský skladatel Itay Pearl , napsal píseň jako reakci na původní verzi Jacques Brel.
  • 2009: Shlomi Shaban : Přeložil Dory Manor, Al Telchi Achshav - Nechoďte hned (אל תלכי עכשיו).
  • 2011: Miri Mesika zpívá překlad Naomi Shemer ve svém http://www.israel-music.com/miri_mesika/live_acoustic_at_zappa

italština

japonský

  • 1979: Verze Hiromi Iwasaki „Ikanaide (行 か な い で) “ z jejího alba Koibito-tachi (恋人 た ち)

Makedonský

  • 1960: Nina Spirova , „Ако отидеш“ (lat. „Ako otideš“)

Peršan

  • 2021: Alireza Tehrani , „Age to Beri / اگه تو بری / If You Go Away“

polština

portugalština

  • 1974: Simone de Oliveira (Portugalsko) „Não me vás deixar (Ne Me Quitte Pas)“ (J. Brel - David Mourão Ferreira ) v Nunca mais a Solidão
  • 1979: Altemar Dutra (Brazílie) „Se Você Partir“ - Se Você Partir (Ne Me Quitte Pas) (J.Brel - Romeo Nunes)
  • 1989: Raimundo Fagner (Brazílie) „Não Me Deixes“ - Não Me Deixes (Ne Me Quitte Pas) (J. Brel - Fausto Nilo)

ruština

  • 1973: Verze Radmily Karaklajićové „Если ты уйдёшь“ ( Melodiya , LP album „Радмила Караклаич“ SSSR 1973)
  • 1995: Verze Igora Ivanova „Если ты уйдёшь“ (CDRDM 502065, CD album „Игорь Иванов - Я тебя помню“, 1995)
  • 2001: Verze Mumiy Trolla „Когда ты уйдёшь“

srbština

slovinština

španělština

  • 1969: Matt Monro „No me dejes no“, Album: „Todo Pasará"
  • ?: Alma Ritano „No me dejes no“
  • 1977: Angélica María „No me dejes no“
  • 1997: Verze salsy Sandy Aruby „No Me Dejes Mas“
  • 2011: Fito Páez : „Ne me quitté pás“, Album: „Canciones para Aliens“

švédský

turečtina

jidiš

  • 2008: Verze Mendy Cahana „לאָז מיך נישט אַלײן“

Vícejazyčný

  • 2005: Lam Nhat Tienova verze „Ne Me Quitte Pas“: Người Yêu Nếu Ra Đi ve francouzštině a vietnamštině, z alba Giờ Đã Không Còn Nữa .
  • 2007: Verze Das Blaue Einhorna „Ne Me Quitte Pas“ ve francouzštině a němčině z jejich alba Verkauf dein Pferd - Lieder vom Halten und Lassen (2007)
  • 2014: Caro Emerald jako digitální stahování provedeno ve francouzštině a angličtině.

Instrumentální

V populární kultuře

Píseň byla použita v sezóně 1 epizoda 19 kriticky uznávané televizní show Person of Interest a v závěrečné epizodě Mr. Robot . To bylo také používáno v sezóně 1 finále The Leftovers . „Ne Me Quitte Pas“ použil španělský filmař Pedro Almodóvar ve svém šestém filmu Zákon touhy v pozoruhodném představení brazilské zpěvačky Maysy Matarazzo . Parodii na píseň a zpěváka jako archetypálního šansoniéra předvedl italský herec Gigi Proietti . Claudio Corneiro provedl akt klauna s touto písní v Cirque du Soleil je Varekai . To je také název epizody v seriálu Ramy.

Reference

externí odkazy