Silniční piknik -Roadside Picnic

Silniční piknik
Roadside-picnic-macmillan-cover.jpg
Autor Arkady a Boris Strugatsky
Originální název Пикник на обочине
Překladatel Antonina W. Bouise
Cover artist Richard M. Powers
Země Sovětský svaz
Jazyk ruština
Žánr Sci -fi
Vydavatel Macmillan
Datum publikace
 1972
Publikováno v angličtině
 1977
Typ média Tisk ( vázaná kniha )
ISBN 0-02-615170-7
OCLC 2910972

Roadside Picnic (rusky: Пикник на обочине , Piknik na obouine , IPA:  [pʲɪkˈnʲik nɐ ɐˈbotɕɪnʲe] ) je filozofický sci-fi román sovětsko-ruských autorů Arkadyho a Borise Strugatského , napsaný v roce 1971 a vydaný v roce 1972. Jsou to bratři ' nejpopulárnější a nejpřekládanější román mimo území bývalého Sovětského svazu. V roce 2003 napočítal Boris Strugatsky 55 publikací Roadside Picnic ve 22 zemích.

Příběh vychází v angličtině v překladu Antoniny W. Bouis . Předmluvu k prvnímu americkému vydání napsal Theodore Sturgeon . Stanislaw Lem napsal doslov k německému vydání z roku 1977.

Kniha byla zdrojem mnoha adaptací a dalších inspirovaných děl v různých médiích, včetně divadelních her, videoher a televizních seriálů. Film Stalker z roku 1979 režiséra Andreje Tarkovského volně vychází z románu a scénář napsali bratři Strugatští.

Termín stalker se stal součástí ruského jazyka a podle autorů se stal nejoblíbenějším z jejich neologismů . V knize jsou stalkery lidé, kteří se dostanou do zakázané oblasti známé jako Zóna a ukradnou její cenné mimozemské artefakty, které pronásledovatelé prodávají. Autoři tvrdí, že převzali termín z románu Stalky & Co. V ruštině po Tarkovského filmu tento výraz získal význam průvodce, který brázdí zakázaná a nezmapovaná území; později byli fanoušci průmyslové turistiky , zejména ti, kteří navštívili opuštěná místa a města duchů, také nazýváni stalkery.

Úvod a nastavení zápletky

Roadside Picnic je beletristické dílo založené na následcích mimozemské události zvané Visitation, která se současně odehrála na půl tuctu oddělených míst kolem Země během dvoudenního období. Místní obyvatelstvo, které žilo v relativně malých oblastech, každý o několika kilometrech čtverečních, ze šesti návštěvních zón, nikdy nevidělo samotné návštěvníky ani jejich prostředky příjezdu nebo odjezdu. Zóny vykazují podivné a nebezpečné jevy, kterým lidé nerozumí, a obsahují artefakty s nevysvětlitelnými, zdánlivě nadpřirozenými vlastnostmi. Název románu je odvozen z analogie navržené postavou Dr. Valentine Pilman, která přirovnává návštěvu k pikniku:

Piknik. Představte si les, venkovskou cestu, louku. Auta sjíždějí ze silnice na louku, skupina mladých lidí vystupuje s lahvemi, košíky s jídlem, tranzistorovými rádii a kamerami. Zapalují ohně, staví stany, zapínají hudbu. Ráno odcházejí. Zvířata, ptáci a hmyz, kteří zděšeně sledovali dlouhou noc, se vyplížili ze svých úkrytů. A co vidí? Kolem rozházené staré zapalovací svíčky a staré filtry ... Hadry, vyhořelé žárovky a opičí klíč zanechaný ... A samozřejmě obvyklý nepořádek-jablečná jádra, obaly od cukrovinek, ohořelé zbytky táboráku, plechovky, lahve něčí kapesník, něčí kapesní nůž, roztrhané noviny, mince, vybledlé květiny nasbírané na jiné louce.

V této analogii jsou nervózními zvířaty lidé, kteří se vydávají dále poté, co Návštěvníci odešli, objevují předměty a anomálie, které jsou běžné těm, kteří je zahodili, ale pro ty, kdo je najdou, nepochopitelné nebo smrtelné.

Toto vysvětlení znamená, že Návštěvníci možná během své návštěvy nevěnovali žádnou pozornost lidským obyvatelům planety, ani si jich nevšimli, stejně jako si lidé během pikniku nevšímají kobylky nebo berušky nebo jim nevěnují pozornost. Artefakty a jevy, které po sobě zanechali Návštěvníci v zónách, byly odpadky, vyhozené a zapomenuté, bez předem připraveného plánu na postup nebo poškození lidstva. Je malá šance, že se Návštěvníci znovu vrátí, protože to pro ně byla krátká zastávka, z neznámých důvodů, na cestě do jejich skutečného cíle.

Spiknutí

Pozadí

Román se odehrává v post-návštěvním světě, kde je nyní na Zemi známo šest zón, které jsou plné nevysvětlitelných jevů a kde se krátce odehrály podivné události, o nichž se předpokládá, že šlo o návštěvy mimozemšťanů . Vlády a OSN se ve strachu z nepředvídaných důsledků snaží nad nimi udržet přísnou kontrolu, aby zabránily úniku artefaktů ze Zón. Kolem zón se vyvinula subkultura stalkerů , mrchožroutů, kteří jdou do zón ukrást artefakty za účelem zisku. Román se odehrává v konkrétní zóně v Harmontu, fiktivním městě ve fiktivní zemi (volně připomínající Kanadu) a kolem ní, a v průběhu osmi let sleduje protagonistu.

Úvod

Úvodem je živý rozhlasový rozhovor s doktorem Pilmanem, kterému se připisuje zjištění, že umístění šesti návštěvních zón nebylo náhodné. Vysvětluje to takto: „Představte si, že roztočíte obrovskou zeměkouli a začnete do ní střílet kulky. Díry po kulkách by ležely na povrchu v hladké křivce. Celý bod (to je ten) všech šest návštěvních zón se nachází na povrchu naší planety, jako by někdo pořídil záběry na Zemi z pistole umístěné někde podél linie Země – Deneb. Deneb je alfa hvězda v Cygnus . “

Sekce 1

Příběh se točí kolem Redricka „Red“ Schuharta, tvrdého a zkušeného mladého stalkera, který pravidelně v noci nelegálně vstupuje do Zóny a hledá cenné artefakty za účelem zisku. Ve snaze uklidit svůj čin se stal laboratorním asistentem Mezinárodního institutu, který studuje Zónu. Aby pomohl kariéře svého šéfa, kterého považuje za přítele, vydá se s ním do Zóny na oficiální výpravě za unikátním artefaktem (plný „prázdný“), který vede později k smrti jeho přítele. To přijde jako velký šok, když se zpráva dostane k Redrickovi, opilému v baru, a on si vyčítá osud svého přítele. Zatímco je Redrick v baru, vstupuje policejní sbor a hledá pronásledovatele. Redrick je nucen použít „skřekače“ k urychlenému útěku. Redova přítelkyně Guta je těhotná a rozhodne se nechat si dítě bez ohledu na to. Široce se proslýchá, že vpády stalkerů do Zóny s sebou nesou vysoké riziko mutací u jejich dětí, přestože v této oblasti nebylo detekováno žádné záření ani jiné mutageny . Rozhodnou se vzít.

Sekce 2

Rozčarovaný Redrick se vrací ke stalkingu. Během své společné výpravy do Zóny s kolegou pronásledovatelem jménem Burbridge (aka „Sup“) vstoupí do látky známé jako „pekelný sliz“, která mu pomalu rozpouští kosti nohou. Musí být urychleně provedena amputace, aby Burbridge úplně nepřišel o nohy. Redrick vytáhne Burbridge ze Zóny a vysadí ho k chirurgovi, vyhýbaje se hlídkám. Později je Redrick konfrontován Burbridgovou dcerou, která se na něj zlobí, že zachránila svého otce. Guta porodila šťastnou a inteligentní dceru, zcela normální, ale protože měla dlouhé, světlé vlasy a černé oči. Láskyplně jí říkají „Opice“. Redrick se setkává se svými klienty v nóbl hotelu a prodává jim čerstvou část artefaktů Zóny, ale o co jim vlastně jde, je „pekelný sliz“. Naznačuje se, že to chtějí pro vojenský výzkum. Redrick tvrdí, že to ještě nemá, a odchází. Krátce nato je Redrick zatčen, ale uteče. Poté kontaktuje své klienty a řekne jim, kam schoval vzorek „slizu“, který předtím propašoval. Redrick trvá na tom, aby všechny výnosy z prodeje byly zaslány Gutě. Uvědomuje si, že „sliz“ bude použit pro nějaký druh zbraně hromadného ničení , ale rozhodne se, že musí zajistit svou rodinu. Poté se odevzdá policii.

Oddíl 3

Redrickův starý přítel Richard Noonan (dodavatel dodávek s kancelářemi uvnitř institutu) je odhalen jako tajný agent nejmenované, pravděpodobně vládní, tajné organizace, která pracuje na zastavení odlivu kontrabandů z artefaktů ze Zóny. V domnění, že se blíží úspěšnému dokončení víceletého úkolu, je konfrontován a nadáván svým šéfem, který mu prozradí, že tok je silnější než kdy dříve, a má za úkol zjistit, kdo je zodpovědný a jak fungují. Ukázalo se, že stalkery jsou nyní organizovány pod rouškou obchodu „víkendové pikniky pro turisty“, který založila společnost Burbridge. V nastavení žertem označují „nedělní školu“. Noonan se setkává s doktorem Valentinem Pilmanem na oběd a podrobně diskutují o Navštívení a lidstvu obecně. Zde je formulována myšlenka „Návštěvy jako silničního pikniku“. Redrick je opět doma, když si odseděl čas. Burbridge ho pravidelně navštěvuje a snaží se ho nalákat na nějaký tajný projekt, ale Redrick odmítá. Guta je v depresi, protože jejich dcera téměř ztratila lidskost a schopnost mluvit, stále více připomínající skutečnou opici. Je zde také Redrickův mrtvý otec, který se vrátil domů ze hřbitova uvnitř Zóny, protože další velmi pomalu se pohybující (a zcela neškodní) oživení mrtví se nyní vracejí do svých domovů po celém městě. Úřady je obvykle zničí, jakmile jsou objeveny; Redrickovi se však násilím podařilo ubránit svého otce před odvedením.

Oddíl 4

Redrick jde do Zóny naposledy, aby dosáhl přání „Zlaté koule“. Má mapu, kterou mu dal Burbridge, jehož syn Arthur se k němu připojil na expedici. Redrick ví, že jeden z nich musí zemřít, aby dočasně deaktivoval fenomén známý jako „mlýnek na maso“, aby se druhý dostal do sféry, ale tají to před Arthurem, kterému to hodlá obětovat. přát si vrátit jeho dceru zpět do normálu. Poté, co se dostali na místo, přežili mnoho překážek, Arthur spěchá ke kouli a křičí nezištná přání lepšího světa, jen aby ho divoce vyslal mlýnek na maso. Když má před sebou „Zlatou sféru“, vyčerpaný Redrick se zmateně a hořce ohlíží za celým svým životem zoufalého přežití v drsném světě, nad svým poddanstvím a nedostatkem svobodné vůle a zjišťuje, že nedokáže formulovat, co vlastně chce. ze sféry. Po hodně nezvyklém sebepozorování Red nejprve nechává na Sféře, aby nahlédla do své neposkvrněné duše ", aby zjistila" své přání, protože "to nemůže být špatné". Účinně si přál, aby v něm zbylo něco, co by přálo dobro. V ironii skončí posedlý stejným způsobem jako chlapec. „ŠTĚSTÍ PRO KAŽDÉHO, ZDARMA A NESMÍ ZA NÍM NIKDO ZBYT!“

Dějiny

Příběh napsali bratři Strugatští v roce 1971. První obrysy byly napsány 18. – 27. Ledna v Leningradu a konečná verze byla dokončena mezi 28. říjnem a 3. listopadem v Komarovu . Poprvé byl publikován v literárním časopise Avrora v roce 1972, čísla 7–10. Jeho části (část 1) byly publikovány ve svazku 25 Knihovny moderní sci -fi v roce 1973. Roadside Picnic bylo odmítnuto zveřejnění v knižní podobě v Sovětském svazu po dobu osmi let kvůli vládní cenzuře a četným zpožděním. Silně cenzurované verze publikované v letech 1980 až 1990 se výrazně odchýlily od původní verze. Ruská jazyková verze schválená bratry Strugatskými jako originál vyšla v 70. letech minulého století.

Do roku 1998 bylo ve 20 zemích vydáno 38 vydání románu. Román poprvé přeložila do angličtiny Antonina W. Bouis . Předmluvu k prvnímu americkému vydání románu ( Macmillan ., New York, 1977) napsal Theodore Sturgeon .

Ceny a nominace

  • Román byl nominován na Cenu Johna W. Campbella za nejlepší sci -fi román roku 1978 a získal druhé místo.
  • V roce 1978 byli Strugatští přijati za čestné členy Společnosti Marka Twaina za „mimořádný přínos světové literatuře sci -fi“.
  • Skandinávský kongres o sci -fi literatuře z roku 1979 udělil švédskému překladu cenu Julesa Verna za nejlepší román roku vydaný ve švédštině.
  • V roce 1981 na šestém Festival du Science Fiction ve francouzských Metz získal román cenu za nejlepší zahraniční knihu roku.

Adaptace a kulturní vliv

  • Československá televizní minisérie Návštěva z Vesmíru z roku 1977 (Návštěva z vesmíru). Po jeho televizní premiéře byly všechny kopie zničeny cenzory.
  • Sci -fi film z roku 1979, Stalker , režírovaný Andrejem Tarkovským , se scénářem napsaným Borisem a Arkadijem Strugatským, volně vychází z románu.
  • Ačkoli to není přímá adaptace, série videoher STALKER je silně ovlivněna Roadside Picnic . První hra ze série, STALKER: Shadow of Chernobyl , odkazuje na mnoho důležitých zápletek z knihy, jako je přání přání a neznámá síla blokující cestu do středu zóny. Obsahuje také prvky, jako jsou anomálie a artefakty, které jsou podobné těm, které jsou popsány v knize, ale které jsou vytvořeny nadpřirozenou ekologickou katastrofou, nikoli mimozemskými návštěvníky.
  • Na knihu se odkazuje v postapokalyptické videohře Metro 2033 . Postava se šourá poličkou knih ve zničené knihovně a najde Roadside Picnic , kde uvádí, že je to „něco známého“. Metro 2033 bylo vytvořeno jednotlivci, kteří pracovali na STALKER před založením vlastní společnosti pro vývoj videoher. Hra byla založena na románu stejného jména, který také převzal vliv od Roadside Picnic .
  • Videohra Star Control II z roku 1992 odkazuje na návštěvy mimozemšťanů se záhadnými efekty a komáry ohledně zmizení Androsynthu.
  • V roce 2003 vyrobila finská divadelní společnost Circus Maximus scénickou verzi Roadside Picnic s názvem Stalker . Autorství hry bylo připsáno Strugatským a Mikko Viljanenovi a Mikko Kanninenovi.
  • Stolní hra na hrdiny v roce 2012 s názvem Stalker byl vyvinut Ville Vuorela Burger her.
  • Román M. Johna Harrisona Nova Swing (2007), který představuje místo zvané „Event Zone“, kde je realita různým způsobem zkreslená, je vidět, že je ovlivňován Roadside Picnic .
  • V roce 2012 byl uveden finský nízkorozpočtový nezávislý film Vyöhyke ( Zóna ), který režíroval Esa Luttinen. Film se odehrává ve finské návštěvnické zóně a odkazuje na materiál v románu i Tarkovského filmu.
  • Britské album progresivní rockové skupiny Guapo z roku 2013 Historie návštěvy vychází z románu.
  • Původní čínský název filmu Kaili Blues režiséra Bi Gana z roku 2015 doslova znamená „Roadside Picnic“, což je název knihy básní, kterou napsal Chen Sheng, jedna z postav filmu. Bi Gan je silně ovlivněn Andrejem Tarkovským , zejména jeho filmem Stalker .
  • V roce 2016 si americký televizní kanál WGN America objednal pilota pro televizní adaptaci v hlavní roli s Matthewem Goodem a v režii Alana Taylora , ale nepokročil k sériové objednávce.
  • Videohra The Final Station z roku 2016 je částečně založena na knize, ve které došlo k mimozemské „návštěvě“ v několika zemích ve hře. Navštívení zdevastovalo lidskou společnost, ale také přenechalo lidstvu některé pokročilé technologie.
  • Dokumentární film HyperNormalisation od Adama Curtise pojednává o knize a její roli při zpochybňování realismu sovětské společnosti.
  • Piknik Otherside Picnic japonského spisovatele Iori Miyazawa z roku 2017 je románová, manga a anime série, ve které dvě dívky prozkoumávají „Otherside“, svět městských legend, zalidněný duchy folklóru.
  • Annihilation , 2018 sci-fi psychologický horor, scénář a režie se ujal Alex Garland , i když založený na románu stejného jména od Jeff VanderMeer , pro některé kritiky prozrazuje zjevnou podobnost s Piknik u cesty a Stalker .
  • Šarvátka Wargame publikoval v 2020 s názvem Zona Alfa představovat „potyčka pravidla pro čištění, zkoumání a přežít v blízké budoucnosti, post-apokalyptické Eastern European nastavení“, v němž hráči mohou „převzít roli loupežníků, žoldáky a vojenské jednotky boj o zničenou zónu vyloučení a její opuštěné artefakty “vyvinul Patrick Todoroff pro Osprey Publishing .
  • Hra VR s názvem Into The Radius je často přirovnávána k ekvivalentu VR série STALKER a je knihou silně ovlivněna
  • Řada manga a anime Made in Abyss byla také fanoušky série přirovnávána k Roadside Picnic. Kde se najednou z ničeho nic objeví „Propast“, obrovská díra ve středu světa, v jejích hlubinách sídlící všechna podivná a neuvěřitelná stvoření a relikvie. Generace odvážných dobrodruhů byly přitahovány tajemnými hlubinami Propasti. Postupem času se těm odvážným, kteří prozkoumali nebezpečnou jámu, začalo říkat „jeskynní nájezdníci“. Jsou podobné Stalkerům „Roadside Picnics“.
  • Série Amazon Prime Tales from the Loop , podle stejnojmenné knihy Simona Stålenhaga, vychází z podobného předpokladu jako Roadside Picnic . V sérii je mnoho artefaktů a jevů roztroušených po venkovské oblasti obklopující fiktivní město Mercer v Ohiu, které slouží jako kritická zařízení spiknutí. Opuštěné kovové koule vykazující podivné efekty leží opuštěné v lesích; lesní potoky se nevysvětlitelně zmrazují nebo nezamrzají, což má účinky měnící se čas; interdimenzionální trhliny se otevírají a zavírají; a nadpozemská, plovoucí koule, pulzující seismickou energií, je cílem vědecké kontroly. Každá z nich vytváří výzvy pro postavy, které se zdají být najednou zmatené a přijímají jejich existenci.

Reference

externí odkazy