Sanʽani arabština - Sanʽani Arabic
Sanʽani arabština | |
---|---|
Nativní pro | Jemen |
Rodilí mluvčí |
11,1 milionu (2015) |
Afro-asijský
|
|
Arabská abeceda | |
Jazykové kódy | |
ISO 639-3 | ayn |
Glottolog | sana1295 |
Sanʽani Arabic je arabský dialekt používaný v Jemenu .
Fonologie
Sanaanský dialekt se mezi jemenskými dialekty vyznačuje používáním [ ɡ ] zvuku místo klasické arabštiny / q / ( ق qāf ).
Souhlásky
Labiální | Mezizubní | Zubní / alveolární | Palatal | Velární | Faryngální | Glottal | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
prostý | emph. | prostý | emph. | |||||||
Nosní | m | n | ||||||||
Stop | neznělý | t | tˤ | k | ʔ | |||||
vyjádřil | b | d | d͡ʒ | ɡ | ||||||
Křehké | neznělý | F | θ | s | sˤ | ʃ | X | ħ | h | |
vyjádřil | ð | ðˤ | z | ɣ | ʕ | |||||
Klepněte na | ɾ | |||||||||
Přibližně | l | j | w |
Samohlásky
Přední | Zadní | |
---|---|---|
Zavřít | já jáː | ty uː |
Otevřeno | a aː |
- Krátké samohlásky / aiu / mohou mít laxní alofony [æ ~ ɛ, ʊ, ɪ] .
- / aː/ v důrazném prostředí lze slyšet jako zpět [ɑː] .
Osoba | Číslo | Případ | |
---|---|---|---|
Předmět | Objekt | ||
za prvé | Jednotné číslo | Anǝ | -nǝ; -rozená |
Množný | Eħnǝ | -na; Eħnǝ | |
Druhý | Jednotné číslo | mravenec (m.); Anti (f.) | mravenec, anti; -ak (m.); -eʃ (f.) |
Množný | Anto | Anto; -ʊ | |
Třetí | Jednotné číslo | Huː (m.), Hiː (f.) | Ho/ -uː (m.), Hiː/ -iː (f.) |
Množný | Hom/Om (m.); Hen/en (f.) | Hom/Om (m.); Hen/en (f.) |
Gramatika
Spolu s těmito fonologickými podobnostmi s jinými dialekty má sanʽanská arabština také několik unikátních rysů. Používá klasickou mā ve smyslu „co“, stejně jako v negacích . Na rozdíl od klasického použití je tato mā používána bez rozdílu ve slovních i jmenných větách. Sanʽani Arabic představuje budoucí aspekt se složitou řadou předpon, v závislosti na osobě slovesa. U sloves první osoby se používá předpona (ša-) nebo ('ad). Odvození ( ša- ) zjevně souvisí s klasickým ( sa- ) a ( 'ad ) je pravděpodobně zkratkou ( ba'd ), což znamená „po“. Pro všechny ostatní osoby v Sanʽa je použita jednoduchá předpona ( 'a- ), ačkoli mnoho vesnic kolem Sanʽa rozšiřuje používání ( ša- ) pro všechny osoby.
Syntax
Sanʽani syntaxe se liší od ostatních arabských dialektů v mnoha ohledech. Je to jeden z mála zbývajících arabských dialektů, které si zachovaly hlavní zvolací větu s významem „jak (přídavné jméno)“. Například mā ajmal , se používá ve smyslu „jak krásný“, z přídavného jména jamīl , což znamená „krásný“; stavbu, kterou sdílí s libyjskou arabštinou a levantskou arabštinou .
Slovní zásoba
Slovník Sanʽani je také velmi odlišný a konzervativní. Klasické sloveso sāra , yasīr je zachováno s významem „jít“ (podobně jako marocký). Shalla , yashill se používá k označení „vzít/dostat“.
Jako příklad jeho výjimečnosti, během vystoupení možného předsedy parlamentu Jemenu Abdullaha Alahmara v televizi Al-Džazíra před několika lety diváci a televizní moderátor potřebovali překlad jeho jemenského dialektu do standardní arabštiny, aby pochopit, co řekl.
Loanwords
Ṣanʿānī arabština | Překlad | Etymologie | Moderní standardní arabský ekvivalent |
---|---|---|---|
demmeh | domácí kočka |
Tigrinya : ድሙ dəmmu
Amharic : ድመት dəmät id. |
قطة qiṭṭah |
bardag ; galaṣ | skleněný pohár) | Turecky : bardak ; Angličtina | كأس ka's |
edarapp | upustit | Angličtina | Q saqata |
dappeh | láhev | Hindština : " ्बा „kontejner“ | قارورة qarorah |
eskeh | Dovolte mi (neformální) | Ə īskī "prosím" | اسمح لي ismaḥ lī |
nahi | OK | Arabský : نهى "done" | حسناً ḥasanan |
dēmeh | Kuchyně | ةيمة „chata“ | طبخ Ma طبخ bax |
saykal | Jízdní kolo | Hindština : साइकिल sāikil | جةراجة darrājah |