Skandinávské Braillovo písmo - Scandinavian Braille
| Dánské Braillovo písmo Norské Braillovo písmo Švédské Braillovo písmo Finské Braillovo písmo Grónské Braillovo písmo | |
|---|---|
| Typ | abeceda
|
| Jazyky | Dánština , norština , švédština , finština , grónština |
Mateřské systémy |
Braillovo písmo
|
Tiskový základ |
Dano-norská abeceda Švédská abeceda |
Skandinávská Braillova písma je Braillova abeceda používaná s rozdíly v pravopisu a interpunkci pro jazyky kontinentálních severských zemí : dánštinu , norštinu , švédštinu a finštinu . V obecně redukované formě se používá pro grónštinu .
Skandinávské Braillovo písmo je velmi blízké francouzskému Braillovu písmu , s mírnou úpravou některých písmen s diakritikou a volitelným použitím ostatních k přepisu cizích jazyků.
Abeceda
Braillova písmena pro francouzské tiskové samohlásky â, œ, ä se používají pro tiskové samohlásky å, ö / ø, ä / æ skandinávských abeced. Každý jazyk používá písmena, která existují v abecedě inkoustového tisku. V číselném pořadí jsou tedy písmena:
Grónské Braillovo písmo používá podmnožinu těchto písmen, aefgijklmnopqrstuv , i když je v případě potřeby k dispozici zbytek skandinávské abecedy.
Pro cizí písmena s diakritikou se používají přiřazení francouzského Braillova písma .
Čísla
Číslice jsou prvních deset písmen abecedy a čísla jsou označena ⠼ , jako v anglickém Braillově písmu .
Interpunkce
Interpunkce se mezi jednotlivými zeměmi mírně liší, ale je nepravděpodobné, že by to bránilo porozumění.
- Jedna interpunkce
| Tisk | , | . | '' | ? | ! | ; | : | * | - | - | / |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Finština |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Švédština / norština |
|
||||||||||
| Dánština / grónština |
|
Elipsa ⟨...⟩ je tedy ⠄ ⠄ ⠄ .
Finština ⠲ ! není chyba kopírování. To je opakem ⠖ nalézt ve všech ostatních severských zemích, i když se jedná o druhý + znaménko ve finském matematickém zápisu stejně jako je tomu v těchto jiných zemích. Finská interpunkce se používá pro švédský text ve Finsku.
Ve švédském Braillově písmu je také ⠸ pro potrubí, | a ⠿ pro odrážku, •.
- Spárovaná interpunkce
| Tisk | "..." | „...“ | (...) | [...] |
|---|---|---|---|---|
| Finština / švédština |
 
|
|
 
|
 
|
| Norština / faerština |
|
(?) | ||
| Dánština / grónština |
|
|
Alespoň v norském Braillově písmu jsou složené závorky {...} ⠠ ⠷ ⠀ ⠠ ⠾ .
Formátování
Vzhledem ke špatnému pokrytí není jasné, jak kompatibilní je formátování mezi zeměmi. (Viz formátování estonského Braillova písma v pravopisu s podobnou interpunkcí jako finština a švédština.)
| Tisk | (číslice) | (čepice) | (všechny čepice) | (kurzíva) | (tučně) |
|---|---|---|---|---|---|
| Finština / švédština |
|
|
|
|
|
| Norština | (?) |
|
|
||
| Dánština / grónština |
|
|
|
(?) |
Ve švédském Braillově písmu se písmeno ⠠ capital používá k psaní velkých písmen na celé slovo a písmeno ⠠ ⠠ ⠠ na psaní několika slov. Sekvence ⠠ ⠤ a ⠨ ⠨ se rovněž používají k kurzivě a tučnému zvýraznění několika slov. Konec kteréhokoli z nich je označen ⠱ , například ⠠ ⠠ ⠠ - ⠱ pro velká písmena, ⠠ ⠤ - ⠱ pro kurzívu a ⠨ ⠨ - ⠱ pro tučné písmo .
Také ve švédštině (a možná i v dalších) se pomocné závorky ⠘ ⠦ ⠀ ⠘ ⠴ používají k přidávání komentářů, které se objevují pouze v Braillově písmu, například k popisu obrázku v přepisovaném tisknutém textu.
Viz také
- Estonské Braillovo písmo
- Faerské Braillovo písmo
- Islandské Braillovo písmo
- Northern Sami Braille (Norsko)
- Typ měsíce je zjednodušení latinky pro embosování. Byla navržena adaptace pro dánské a švédské čtení nevidomých.
Reference
- Punktskriftsalfabet (Braillova abeceda ve švédštině)
- Sjondepilin.fo "Tá tú hittir blind fólk" (Braillova abeceda ve faerském jazyce) [1]
- Íslenska blindraleturs stafrófið (Braillova abeceda v islandštině) [2]
externí odkazy
- Kortskrift i norsk punktskrift , KS04 (zkratky v norském Braillově písmu, v norštině)
- Svenska skrivregler för punktskrift ("švédská pravidla psaní pro Braillovo písmo", ve švédštině)