Srbochorvatská fonologie - Serbo-Croatian phonology

Srbochorvatština je jihoslovanský jazyk se čtyřmi národními normami . Východní hercegovinský neostoktokovský dialekt tvoří základ pro bosenské , chorvatské , černohorské a srbské (čtyři národní standardy).

Standardní srbochorvatština má 35 fonémů včetně délky samohlásky (30 podle tradiční analýzy, která nebere v úvahu délku samohlásky): 25 souhlásek a 10 samohlásek (5 podle tradiční analýzy) a přízvuk , zatímco Černohorec má další dva souhlásky.

Souhlásky

Souhláska systém srbochorvatštině má 25 fonémů. Jednou zvláštností je přítomnost postalveolárních a palatálních afrik , ale nedostatek odpovídajících palatálních frikativ . Na rozdíl od většiny ostatních slovanských jazyků, jako je ruština , neexistuje pro většinu souhlásek žádný palatalizovaný versus nepalatalizovaný ( tvrdý – měkký ) kontrast.

• / m/ je labiodental [ ɱ ] před / f, ʋ/ , jako v tramvaj [trǎɱʋaj] , zatímco / n/ je velar [ ŋ ] před / k, ɡ/ , jako ve stanka [stâːŋka] .
• / t, d, s, z, t͡s/ jsou zubní, zatímco / n, l, r/ jsou alveolární. / n, l/ stanou se laminálními denti-alveolárními [ n̪ ] , [ l̪ ] před zubními souhláskami.
• / ʎ/ je palato-alveolární [ l̻ʲ ] .
• / v/ je fonetický frikativ, přestože má menší tření než / f/ . Neinteraguje však s neznělými souhláskami v klastrech jako fricativ, a proto je považován za fonologicky sonorant (přibližný) [ ʋ ] .
• / t͡s, f, x/ jsou vyjádřeny [ d͡z , v , ɣ ] před znělými souhláskami.
• Glottal stop [ ʔ ] může být vložen mezi samohlásky přes hranici slova, jako v i onda [iː ʔônda] .
• Chorvatština má více allophone:
  • / ʂ, ʐ/ jsou zataženy do [ ɕ , ʑ ] před / t͡ɕ, d͡ʑ/ .
  • / x/ je zataženo na [ h ], když je počáteční v shluku souhlásek, jako v hmelj [hmêʎ] .
  • / ʋ/ je labiovelar [ w ] před / u/ , jako ve vuk [wûːk] .

/ r/ může být slabický , krátký nebo dlouhý a může mít stoupající nebo klesající tón, např. kȓv („krev“), sȑce („srdce“), sŕna („jelen“), mȉlosr̄đe („soucit“). Obvykle se to realizuje vložením předchozího (nebo vzácněji) následného nefonemického vokálního klouzání .

/ l/ je obecně velarizovaný nebo „tmavý“ [ ɫ ] . Diachronicky byl plně vokalizován do / o / v polohách coda, jako v minulém příčestí * radil > rádio („fungovalo“). V některých dialektech, pozoruhodně Torlakian a Kajkavian že proces neuskutečnila a / l / moci být slabičný stejně. Ve standardním jazyce se však vokál / l / vyskytuje pouze v přejatých slovech , jako například v názvu pro českou řeku Vltavu nebo debakl , bicikl . Velmi zřídka jsou jiné sonoranty slabičné, například / ʎ̩ / v příjmení Štarklj a / n̩ / v njutn (' newton ').

Retroflex souhlásky / ʂ, ʐ, tʂ, dʐ / jsou v podrobnější fonetická studie, popsané jako apikální [ʃ̺, ʒ̺, tʃ, dʒ] . Ve většině mluvených chorvatských idiomů, stejně jako v některých bosenských, jsou místo toho postalveolární ( /ʃ, ʒ, t͡ʃ, d͡ʒ / ) a mezi /tʂ, dʐ / a palatálními afrikáty /tɕ může dojít k úplnému nebo částečnému sloučení dʑ/ .

Alveolo-palatal fricatives [ɕ, ʑ] jsou okrajové fonémy, obvykle realizované jako souhláskové shluky [sj, zj] . Rozvíjející se černohorská norma však navrhla pro fonematická posloupnost / sj, zj / dvě další písmena , latinsky ⟨Ś⟩, ⟨Ź⟩ a cyrilice ⟨С⟩⟩, ⟨З⟨З , která mohou být realizována foneticky jako [ɕ, ʑ ] .

Kontrasty vyjadřování jsou neutralizovány ve shlucích souhlásek , takže všechny překážky jsou buď vyjádřeny nebo neznělé v závislosti na vyslovení konečné souhlásky, ačkoli tento proces asimilace vyjadřování může být blokován hranicemi slabik.

Samohlásky

Samohláskový prostor srbochorvatštiny od Landau et al. (1999 : 67). Dvojhláska / tj / se vyskytuje v některých chorvatských a srbských dialektech. Schwa [ə] se vyskytuje pouze alofonicky.

Srbsko-chorvatský systém samohlásek je symetricky složen z pěti vlastností samohlásky / a, e, i, o, u / . Přestože je rozdíl mezi dlouhými a krátkými samohláskami fonematický, není ve standardním pravopisu zastoupen, jako je tomu v českém nebo slovenském pravopise , kromě slovníků. Nestresované samohlásky jsou kratší než stresované o 30% (v případě krátkých samohlásek) a 50% (v případě dlouhých samohlásek).

Dlouhý ijekavský reflex praslovanského játu má sporný status. Předpisová gramatika Barić et al. (1997) publikoval přední chorvatský normativní orgán - Ústav chorvatského jazyka a lingvistiky , popisuje jej jako dvojhlásku, ale tato norma byla fonetiky silně kritizována, protože nemá žádný základ v mluveném jazyce, údajná dvojhláska se nazývá „ fantomový foném “. Tak reflexní dlouhé Jat , která je zadána jako trigraph ⟨ije⟩ ve standardní Croatian, Bosnian a Ijekavian Serbian, představuje sekvenci / Je / .

Zdůrazněné samohlásky nesou jeden ze dvou základních tónů , stoupající a klesající.

Pitch přízvuk

Nové štokavské dialekty (které tvoří základ standardního jazyka) umožňují dva tóny na přízvučných slabikách a mají výraznou délku samohlásky, a tak rozlišují čtyři kombinace, nazývané přízvuk výšky tónu : krátké klesání (ȅ), krátké stoupání (è), dlouhé klesání (ȇ ) a dlouhé stoupání (é).

Většina řečníků ze Srbska a Chorvatska nerozlišuje mezi krátkými stoupajícími a krátkými klesajícími tóny. Také vyslovují většinu nepřízvučných dlouhých samohlásek jako krátké, až na některé výjimky, například genitivní množné číslo.

Přízvuk je relativně volný, protože může být na jakékoli slabice kromě poslední. (Všimněte si však, že slovo paradàjz („rajče“ nominativ sg.) Obvykle nese krátký stoupající tón na konečné slabice v řeči vzdělaných řečníků. Další výjimky z tohoto normativního pravidla lze nalézt ve slovech, jako je fabrikànt („výrobce“ 'nominative sg.), asistènt (' asistent 'nominative sg.), apsolvènt (' student, který splnil všechny požadavky kromě diplomové práce 'nominative sg.), trafikànt (' sales assistant at a novinstand 'nominative sg.), etc. .) To je relevantní pro Srbsko, kde vzdělaní mluvčí jinak mluví standardně srbsky; to je méně v Chorvatsku, kde vzdělaní mluvčí často používají místní chorvatskou variantu, která může mít zcela odlišný stresový systém. Například ani vysoce vzdělaní mluvčí v Záhřebu nebudou mít žádné tóny a mohou mít důraz na jakoukoli slabiku.

Střídání přízvuků je velmi časté v inflexních paradigmatech, a to jak v kvalitě, tak v umístění ve slově (takzvaná „ mobilní paradigmata “, která byla přítomna v samotné protoindoevropské Evropě a mnohem více se rozšířila v protoobalto-slovanštině ). Různé skloňované formy stejného lexeme může vykazovat všechny čtyři akcenty: Lonac / lǒnats / (. 'Pot' jmenovaný SG), Lonca / lǒːntsa / (genitiv singulární), lȏnci / lôːntsi / (jmenovaný množný), lȍnācā / lônaːtsaː / (genitiv množný).

Výzkum provedený Pavlem Ivićem a Ilse Lehiste ukázal, že všechny zdůrazněné slabiky srbochorvatských slov se v zásadě mluví vysokým tónem a že rodilí mluvčí spoléhají na fonetický tón první posttonické slabiky, aby posoudili přízvuk výšky jakéhokoli daného slovo. Pokud je vysoký tón přízvučné slabiky přenesen do první posttonické slabiky, je přízvuk vnímán jako stoupající . Pokud tomu tak není, přízvuk je vnímán jako padající , což je důvod, proč jsou jednoslabičná slova vždy vnímána jako padající . Skutečně úzké fonetické přepisy lonac , lónca , lȏnci a lȍnācā jsou tedy [ˈlónáts, ˈlóːntsá, ˈlóːntsì, ˈlónàˑtsàˑ] nebo ekvivalentní [ˈlo˦nats˦, ˈloːn˦tsa˦, ˈloːn˦ts˦˨, . Ivić a Lehiste nebyli prvními učenci, kteří si toho všimli; Leonhard Masing ve skutečnosti učinil velmi podobný objev o desítky let dříve, ale byl ignorován, protože byl cizinec, a protože to odporovalo vukovianskému přístupu, který byl tehdy již dobře zakořeněný.

Ačkoli rozdíly ve výšce se vyskytují pouze u přízvučných slabik, nepřízvučné samohlásky zachovávají délkové rozlišení. Pretonické slabiky jsou vždy krátké, ale posttonické slabiky mohou být krátké nebo dlouhé. Ty jsou tradičně počítány jako dva další akcenty. Ve standardním jazyce je šest akcentů realizováno následovně:

Příkladem je krátký pád jako v nȅbo ('sky') / ˈnêbo / ; dlouhý pád jako v pîvo ('pivo') / ˈpîːvo / ; krátké stoupání jako v màskara ('líčení očí') / ˈmǎskara / ; dlouho roste jak v cokolada ( 'čokoláda') / t͡ʂokolǎːda / . Nepřízvučné dlouhé slabiky se mohou vyskytovat až za slabikou s přízvukem, jako v d (j) èvōjka ('dívka') / ˈd (ј) ěvoːjka / nebo dòstavljānje ('doručující') / ˈdǒstavʎaːɲe / . Ve slově může být více než jedna délka přízvuku, zejména v genitivu množného jména podstatných jmen: kȍcka ('kostky') → kȍcākā ('kostky'). Realizace akcentů se liší podle regionu.

Omezení distribuce přízvuku závisí vedle polohy slabiky také na její kvalitě, protože ne každý druh přízvuku se může projevit v každé slabice.

1. K klesajícímu tónu obvykle dochází v jednoslabičných slovech nebo v první slabice slova ( pȃs („pás“), rȏg („roh“); bȁba („stará žena“), lȃđa („říční loď“); kȕćica („malý dům“) '), Kȃrlovac ). Jedinou výjimkou z tohoto pravidla jsou citoslovce, slova vyslovovaná ve stavu vzrušení (například ahȁ , ohȏ )
2. Stoupající tón se obecně vyskytuje v jakékoli slabice slova kromě té poslední, a proto se nikdy nevyskytuje v jednoslabičných písmech ( voda „voda“, lúka „přístav“; lìvada „louka“, lúpānje „bouchání“; sirota „sirotek“, počétak „začátek“ ; crvotòčina 'červí díra', oslobođénje 'osvobození').

Monosyllabics obecně mají klesající tón a polysyllabics obecně mají klesající nebo rostoucí tón na první slabice a stoupající ve všech ostatních slabikách, ale poslední. Tónová opozice stoupající ~ klesající je tedy obecně možná pouze v první přízvučné slabice víceslabičných slov a opozice podle délek, dlouhých ~ krátkých, je možná v přízvučné slabice, stejně jako v postaccentovaných slabikách (ale ne v předvýrazných pozice).

Proklitika , klitika, která zapadá do následujícího slova, může naopak „ukrást“ klesající tón (nikoli však stoupající tón) z následujícího jednoslabičného nebo disyllabického slova. Ukradený přízvuk je vždy krátký a může skončit buď klesáním, nebo stoupáním na proklitu. Tento jev (posun přízvuku na proklitický) je nejčastější v mluvených idiomech Bosny, protože v srbštině je omezenější (obvykle s proclitickým negací ne ) a téměř chybí v chorvatských novoštokavských idiomech. Takový posun je méně častý u krátkých stoupajících akcentů než u klesajících (jak je vidět na tomto příkladu: / ʒěliːm / → / ne ʒěliːm / ).

Morfofonemické střídání

Srbsko-chorvatská vystavuje řadu morfofonologických alterací. Některé z nich jsou zděděny z praslovanštiny a jsou sdíleny s jinými slovanskými jazyky a některé jsou exkluzivní pro srbochorvatštinu, což představuje pozdější inovace.

Letmý a

Takzvaný „letmý a“ (srbochorvatština: nepóstojānō a ), neboli „pohyblivý a“, označuje fenomén krátkého / a / vytváření zjevně náhodného vzhledu a ztráty v určitých skloňovaných tvarech podstatných jmen. Je to důsledek různých typů reflexů Běžné slovanské jery */ъ/a */ь/, které se ve štokavských a čakavských dialektech spojily do jednoho schwovského zvuku, který se ve slabé pozici ztratil a vokalizoval do */a/ v silné pozici , což vede k zjevně nepředvídatelnému střídání. Ve většině případů to vedlo k tomu, že se takové / a / objevovaly ve slovních formách končících souhláskovými shluky, ale nikoli ve formách se samohláskovým zakončením.

„Letmé a“ je nejběžnější v následujících případech:

• v nominativu jednotného čísla, akuzativu v jednotném čísle pro neživá podstatná jména a genitivu množného čísla pro určitý typ mužských jmen:

  bórac ('bojovník' nom. sg.) - bórca (gen. sg.) - bȏrācā (gen. pl.)

  mòmak ('mladý muž' nom. sg.) - mòmka (gen. sg.) - momákā (gen. pl.)

  stòlac ('židle' nom. sg.) - stólca (gen. sg.) - stȍlācā (gen. pl.)

• v genitivních množných formách ženských podstatných jmen končících souhláskovým shlukem:

  dàska ('deska') - dasákā , sèstra ('sestra') - sestárā , bȁčva ('barel') - bȁčāvā

• v nominativu jednotného čísla neurčité mužské tvary přídavných jmen a zájmen:

  kràtak ('short') - kràtkī , kàkāv ('what kind') - kàkvi , sȁv (' whole ') - svȉ

Palatalizace

Reflex slovanské první palatalizace byl v srbochorvatštině zachován jako střídání

/k/ → /t͡ʂ/

/ɡ/ → /ʐ/

/x/ → /ʂ/

před / e / v skloňování a před / j, i, e / a některými dalšími segmenty při tvorbě slov. Toto střídání je prominentně uvedeno v několika charakteristických případech:

• v vokativu jednotného čísla mužských podstatných jmen, kde je spuštěno koncovkou -e:

  jùnāk ('hrdina') → jȕnāče ,  vrȃg ('ďábel') → vrȃže ,  òrah ('ořech') → òraše . Není to však způsobeno stejnou koncovkou -e v akuzativu množného čísla: junáke , vrȃge , òrahe .

• v přítomném kmeni určitých sloves před koncovkami v -e :

  • pȅći ('péct')- přítomný kmen pèk- ; pèčēm ('já peču '), ale pèkū ('pečou') bez palatalizace před 3. osobou množného čísla končící -u
  • strȉći ('stříhat')- přítomný kmen stríg- ; strížem (' stříhám '), ale strígū (' stříhají ') bez palatalizace před 3. osobou množného čísla končící -u
  • mȍći (' can- present stem') mog- ; mȍžeš ('you can'), but mògu ('I can'), without the palatalization before the archaic 1st person singular ends -u

• při aoristickém utváření některých sloves:

  • rȅći ('to say') - rèkoh ('I said' aorist), narozdíl od rȅče ( 2./3. osoba singulárního aoristu)
  • stȉći („dorazit“) - stȉgoh („Přišel jsem“ 1. osoba singulárního aoristu), na rozdíl od stȉže ( 2./3. osoba singulárního aoristu)

• při odvozování určitých tříd podstatných jmen a sloves:

  • mȕka ('trápení') → mȕčiti ('trápit'); zrȃk ('vzduch') → zráčiti ('do vzduchu'),  trȃg ('stopa') → trážiti ('hledat')
  • sloužitga ('sluha') → sloužitžiti ('sloužit'),  njȗh ('čich') → njȕšiti ('cítit')

• před „letmým a“ a před koncovkami -an, -ji a několika dalšími:

  • dȃh ('dech') → dášak ('bafat'), Kartága ('Kartágo') → Kartážanin ('kartáginský'), bȏg ('bůh') → bȍžjī ('boží'), strȃh ('strach') → strášan ('hrůzostrašný')

• několik slov ukazuje palatalizaci, ve které / ts / a / z / palatalizují před samohláskami / e / a / i / , čímž se získá / ʂ / a / ʐ / . Takové palataly byly často vyrovnány v různých odvozených formách. Například:

  • strȋc ('strýc') - strȋče ('strýček!') - stríčev ('strýček'), lòvac ('lovec') - lȏvče ('lovec!') - lóvčev ('lovec'), zȇc ('zajíc') - zȇče ('zajíc!') - zȅčevi ('zajíci'), ȕlica ('ulice') - ȕličica ('alej'), ptȉca ('pták') - ptȉčica ('malý pták') - ptičùrina ('velký ošklivý pták')
  • vȉtēz ('knight') - vȉtēže ('knight!'), knȇz ('prince') - knȇže ('prince!')

Existují určité výjimky z procesu palatalizace. Podmínky jsou následující:

• před zdrobnělinou příponou -ica

  • mȁčka • ма̏чка ('kočka') → mȁčkica ('kotě'), p (j) ȅga ('piha') → p (j) ȅgica ('malá piha'), bùha ('blecha') → bùhica ('malá blecha')

• před přivlastňovací příponou -in v přídavných jménech odvozených od hypokoristických podstatných jmen:

  • báka ('babička') → bákīn ('babička'), zéko ('bunny') → zékīn ('bunny's'), máca ('kitten') → mácin ('kitten's')

Dublety existují s přídavnými jmény odvozenými s příponou -in od trojslabičných vlastních jmen:

• Dànica → Dàničin  : Dànicin , Ȉvica → Ȉvičin  : Ȉvicin , Ànkica → Ànkičin  : Ànkicin

Sibilantizace

Výstupem druhé a třetí slovanské palatalizace je tradice srbochorvatské gramatiky známá jako „sibilantizace“ (sibilarizácija/сибиларизација). Výsledkem jsou následující střídání před / i / :

/k/ → /ts/

/ɡ/ → /z/

/x/ → /s/

Toto střídání je prominentně uvedeno v několika charakteristických případech:

• v imperativních tvarech sloves se stonkem končícím na / k / , / ɡ / a jedním slovesem v / x / :

  • pȅći („upéct“ přítomný stonek) pèk- ; pèci („péct!“ 2. osoba singulárního imperativu)
  • strȉći (' sestřihnout ' přítomný kmen) stríg- ; strízi ('střih!' 2. osoba singulárního imperativu)
  • vȓći ('mlátit' přítomný kmen) vŕh- ; vŕsi ('mlátit!' 2. osoba singulárního imperativu)

• v mužských nominativních množných číslech s koncovkou -i :

  jùnāk ('hrdina') → junáci

  kr̀čag ('džbán') → kr̀čazi

  prȍpūh ('návrh [vzduchu]') → prȍpūsi

• v dativu a lokativu v jednotném čísle a-kmenových podstatných jmen (převážně ženských):

  mȃjka ('matka') → mȃjci

  nòga ('noha') → nòzi

  snàha ('snacha') → snàsi

• v dativu, lokativu a instrumentálu mužských o-kmenů:

  jùnāk ('hrdina') → junácima

  kr̀čag ('džbán') → kr̀čazima

• při tvorbě nedokonavých sloves na dokonavá slovesa

  dȉgnuti ('zvednout') - dȉzati ('udržet něco zvedajícího')

  uzdàhnuti ('vzdychat')- ùzdisati ('udržovat vzdychání'), ale first-person singulární dárek: ùzdišēm (' vzdychám ')

Ve dvou případech existuje výjimka ze sibilantizace:

• v nominativu jednotného čísla mužských jmen:
  • v jednoslabičných výpůjčkách:

    Bȁsk ('baskičtina') → Bȁski , brȍnh ('bronchus') → brȍnhi , ȅrg → ȅrgi

  • v toponymích v množném čísle, obvykle z oblasti, kde se mluví kajkavským dialektem :

    Čȅhi ('Češi'), Nȍvāki ('Novaks')

  • některá příjmení, která nejsou shodná s nějakým obecným podstatným jménem standardního jazyka

    Srȅćko → Srȅćki , Zelénko → Zelénki

  • s podstatnými jmény, která mají 'prchavé' v koncovce -cak

    natucak → natucki

• v dativním a lokativním případě ženských a mužských a-kmenů
  • v hypokorismech

    báka ('babička') → báki , séka ('malá sestra') → séki , bráco ('malý bratr') → bráci , zéko ('zajíček') → zéki , stríko ('strýc [láskyplný]') → stríki

  • slovy, jejichž kmen končí jedinou souhláskou:

    dȅka ('deka') → dȅki , kȕka ('hook') → kȕki , koléga ('kolega') → kolégi , pjȅga ('piha') → pjȅgi , zȃliha ('nabídka') → zȃlihi

  • ve jménech a příjmeních

    Jȇlka → Jȇlki , Lȗka → Lȗki , Jȁdrānka → Jȁdrānki

  • u podstatných jmen končících na -cka , -čka , -ćka , -ska , -tka , -zga :

    kȍcka ('kostka') → kȍcki , tȍčka ('bod') → tȍčki , prȁćka ('sling') → prȁćki , pljȕska ('slap') → pljȕski , pȁtka ('duck' feminine) → pȁtki , màzga ('mezek ') → màzgi

  • v některých toponymech

    Kȑka → Kȑki , Kartága ('Kartágo') → Kartági

  • u podstatných jmen končících na příponu - ka s kmenovou koncovou sonorantou :

    intelektùālka ('intelektuální' ženský) → intelektùālki , kàjkāvka ('kajkavský mluvčí' ženský) → kàjkāvki , srednjòškōlka ('high school girl') → srednjòškōlki

Dublety jsou povoleny v následujících případech:

• nominativ množného čísla některých mužských výpůjček:

  flamìngo → flamìnzi  : flamìngi

• v nominativu množného čísla příjmení, která jsou shodná s nějakým obecným mužským podstatným jménem:

  Bȅg → Bȅgi  : Bȅzi , Dȕh → Dȕhi  : Dȕsi

• v nominativu množného čísla mužských podstatných jmen s „letmým“ a koncovkou -čak , -ćak nebo -đak

  Macák ( 'cat' mužský) → Macki  : Macci , òplećak ( ' nárameník ') → òplećki  : òplećci , omeđak → omećki  : omećci

• v dativu a lokativu některých ženských foponym s kmenem končícím na jednu souhlásku:

  Líka → Líci: Líki

• v dativu a lokativu některých toponym končících na -ska , -ška :

  Àljaska ('Aljaška') → Àljaski: Àljasci , Gràdiška → Gràdiški: Gràdišci

• v dativu a lokativu některých žen končících na -ska , -tka , -vka :

  gȕska ('husa') → gȕski: gȕsci , bȉtka ('bitva') → bȉtki: bȉ (t) ci , trȃvka ('stéblo trávy') → trȃvci: trȃvki

Iotace

Asimilace

Existují dva druhy asimilace souhlásek : vyjadřováním ( jednačenje po zvučnosti ) a místem artikulace ( jednačenje po m (j) estu tvorby ).

Asimilace hlasu

Všechny souhlásky ve shlucích jsou neutralizovány hlasem, ale srbochorvatština nevykazuje konečné obstrukce devoicing jako většina ostatních slovanských jazyků. Asimilace je prakticky vždy regresivní, tj. Vyjádření skupiny je určeno vyslovením poslední souhlásky. Sonoranty jsou osvobozeny od asimilace, takže ovlivňují pouze následující souhlásky:

• /b/↔/p/

  kobac ('jestřáb') → kobca  : kopca (nominativ → genitiv, s letmým a )

  top ('cannon') + džija → topdžija  : tobdžija ('cannonman')

• /ɡ/↔/k/

  burek (' burek ') + džija → burekdžija  : buregdžija ('burek-baker')

• /d/↔/t/

  pod- ('under-') + platiti ('pay') → podplatiti  : potplatiti ('to bribe ')

• /d͡ʐ/↔/t͡ʂ/

  vrač ('čaroděj') + -bina → vračbina  : vradžbina ('čarodějnictví')

• /ʒ/↔/ʃ/

  težak ('těžký') → težki  : teški (singulární → množné číslo, s letmým a )

• /z/↔/s/

  uzak ('úzký') → uzki  : uski (singulární → množné číslo, s letmým a )

  s- ('off-') + baciti ('throw') → sbaciti  : zbaciti ('throw off')

• /d͡ʐ/↔/t͡ʂ/

  uč- (' learn- ') + -benik → učbenik  : udžbenik ('učebnice')

Navíc / f / , / x / a / ts / nemají vyjádřené protějšky, takže spustí asimilaci, ale nejsou jí ovlivněny.

Jak je vidět z výše uvedených příkladů, asimilace se obecně odráží v pravopisu. Existuje však mnoho ortografických výjimek, tj. I když v řeči dochází k vyjadřování nebo devoicing, pravopis to nezaznamenává, obvykle aby byla etymologie jasnější.

Asimilace podle místa artikulace

Asimilace podle místa artikulace ovlivňuje /s / a /z / před (post) alveolary /ʃ /, /ʒ /, /t͡ʂ /, /d͡ʐ /, /tɕ /, /dʑ / , stejně jako palatals /ʎ / a / ɲ / , produkující / ʃ / nebo / ʒ / :

• /s/→/ʃ/

  pas ('pes') + -če → pašče ('malý pes')

  seznam ('list') + -je → listće: lisće: lišće ('listy')

  prositi ('prosit') + -nja → prosnja: prošnja ('prosit')

  snositi ('nést') + -ljiv → snosljiv: snošljiv ('snesitelný')

• /z/→/ʒ/

  miraz ('věno') + -džika → mirazdžika: miraždžika ('dívka s věnem')

  grozd ('hrozen') + -je → grozđe: grožđe ('hrozny')

  paziti ('do péče') + -nja → paznja: pažnja ('péče')

  paziti ('do péče') + -ljiv → pazljiv: pažljiv ('opatrný')

V případě potřeby se současně spustí asimilace pomocí hlasu.

L-vokalizace

Historická poloha / l / v coda se změnila na / o / a nyní je tak napsána a vytváří další slabiku. Například srbochorvatský název Bělehradu je Bělehrad . V chorvatštině je však proces částečně obrácený; srovnejte chorvatský stol , vol , sol vs. srbský sto , vo , so ('tabulka', 'vůl' a 'sůl').

Vzorek

Ukázkový text je čtení první věty Severního větru a slunce 57letou hlasatelkou v chorvatské televizní síti, které čte hovorový styl.

Fonematický přepis

/sjêʋeːrniː lědeniː ʋjêtar i sûːnt͡se su se prěpirali o sʋǒjo: j snǎːzi/

Fonetický přepis

[sjêʋeˑrniˑ ɫědeniˑ ʋjêtar i sûːnt͡se su se prěpiraɫi o sʋǒjoˑj snǎːzi]

Ortografická verze (ijekavská)

Všechny ledve vjetar i Sunce su se prepirali o svémoj snazi.

Viz také

• Rozdíly mezi srbochorvatskými standardními odrůdami
• IPA/srbochorvatština
• Jazykový secesionismus v srbochorvatštině
• Pluricentrický srbochorvatský jazyk
• Srbochorvatská gramatika
• Srbochorvatské příbuzenství
• Srbochorvatština
• Srbsko-chorvatské vztažné věty
• Štokavský dialekt
• Kontinuum jihoslovanského nářečí
• Standardní jazyk
• Černohorská abeceda

Poznámky

Reference

Další čtení

externí odkazy

• Chorvatština pro cestovatele se zvukovými soubory