Shona jazyk - Shona language

Shona
Chi Shona
Nativní pro	Zimbabwe , Mosambik
Rodilí mluvčí	12 milionů, vlastní Shona (2000 až 2007) 7,50 milionu Zezuru, Karanga, Korekore (2000) 11 milionů vč. Manyika, Ndau (2000-2006)
Jazyková rodina	Niger – Kongo ? Atlantik – Kongo Volta-Kongo Benue – Kongo Bantoid Jižní Bantoid Bantu Jazyky Shona (S.10) Shona
Nářečí	Korekore Zezuru Manyika Karanga Ndau
Systém psaní	Latinské písmo ( abeceda Shona ) Arabské písmo (dříve) Shona Braillovo písmo
Oficiální status
Úřední jazyk v	Zimbabwe
Rozpoznaný menšinový jazyk v	Mosambik
Jazykové kódy
ISO 639-1	sn
ISO 639-2	sna
ISO 639-3	Různě: sna - Zezuru, Karanga, Korekore twl - Tavara (Korekore) mxc -  Manyika twx  -  Tewe (Manyika) ndc  -  Ndau
Glottolog	core1255  Jádro Shona tawa1270  Tawara
Guthrieho kód	S.7–10
Linguasphere	99-AUT-a = List 99-AUT-aa (standardised Shona)+ 99-AUT-ab (chiKorekore incl. varieties -aba to -abk)+ 99-AUT-ac (chiZezuru -aca..-ack)+ 99-AUT-ad (north chiManyika -ada..-adk)+ 99-AUT-ae (central chiManyika -aea..-aeg)+ 99-AUT-af (chiKaranga -afa..-aff)+ 99-AUT-ag (chiNdau -aga..-age)+ 99-AUT-ah (chiShanga)+ 99-AUT-ai (chiKalanga)+ 99-AUT-aj (chiNambya -aja..-ajc)+ 99-AUT-ak (chiLilima -aka..-akf)
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .

Shona ( / ʃ oʊ n ə / ; Shona : chiShona ) je Bantu jazyk z národa Shona v Zimbabwe . Byla kodifikována koloniální vládou v 50. letech minulého století. Podle Ethnologue mluví Shona, zahrnující dialekty Zezuru, Korekore a Karanga, asi 7,5 milionu lidí. The Manyika a Ndau dialekty Shona jsou uvedeny samostatně podle Ethnologue , a je mluvený 1025,000 a 2,380,000 lidí, příslušně.

Větší skupina historicky příbuzných jazyků - lingvisty nazývaná jazyky Shona - zahrnuje také Ndau (východní Shona) a Karanga (západní Shona).

Návod

Wikipedie v jazyce Shona.

Učitel Ignatio Chiyaka vyučující jazyk Shona dobrovolníkům amerických mírových sborů v Zhombe v Zimbabwe. Slova na tabuli jsou pfeka („dress self“) a hembe („tričko“).

Shona je psaný standardní jazyk s pravopisem a gramatikou, který byl kodifikován na počátku 20. století a opraven v padesátých letech minulého století. Ve 20. letech 20. století byla rhodeská administrativa postavena před výzvu připravit školní učebnice a další materiály v různých jazycích a dialektech a požádala o doporučení jihoafrického lingvistu Klementa Dokeho .

První román šonštině, Solomon Mutswairo je FeSO , byl publikován v roce 1957. šonštině se vyučuje ve školách, ale není to obecný prostředek poučení v jiných předmětech. Má literaturu a je popsán prostřednictvím jednojazyčných a dvojjazyčných slovníků (hlavně Shona - angličtina). Standard Shona je založen na dialektu, kterým mluví obyvatelé Karanga v provincii Masvingo, v oblasti kolem Velkého Zimbabwe , a obyvatelé Zezuru ve střední a severní Zimbabwe. Všechny dialekty Shona jsou však oficiálně považovány za stejně důležité a vyučují se v místních školách.

Klasifikace

Shona je členem velké rodiny jazyků Bantu . V Guthrieho zonální klasifikaci jazyků Bantu označuje zóna S.10 dialektové kontinuum blízce příbuzných odrůd, včetně Zezuru, Karanga, Manyika , Ndau a Budya, mluveného v Zimbabwe a centrálním Mosambiku; Tawara a Tewe, nalezené v Mosambiku; a Nambya a Kalanga v Botswaně a západní Zimbabwe.

Původy

Shona n'anga nebo tradiční léčitel (Zimbabwe)

Řečníci Zezuru, Korekore a Manyika se s největší pravděpodobností přestěhovali na jih do dnešního Zimbabwe z jižních údolí Tanganika a Malawi. Našli několik Kalanga chieftancies, kteří se přestěhovali na sever z Mapungubwe a Great Zimbabwe a Karanga se narodili. Předpokládá se, že jazykem Kalanga byl jazyk používaný Mapungubweans. Pokud je to přesné, vyplývá to, že karangský dialekt Shony je derivátem Kalangy. Karanga je ke Kalanga blíže než zbytek výše zmíněných dialektů. Karanga a Kalanga jsou oba blíže Venda než ostatní Shona dialektů. Shona jako jazyk byla kodifikována v 50. letech koloniálními úřady.

Dějiny

Systém psaní pro jazyk Shona byl kodifikován v průběhu 20. století. První román v jazyce Shona, Feso , byl vydán v roce 1957.

Nářečí

Shona se používá k označení standardizovaného jazyka založeného na centrálních dialektech regionu Shona. Jazyky Shona tvoří dialektové kontinuum od pouště Kalahari na západě po Indický oceán na východě a řeku Limpopo na jihu a Zambezi na severu. Přestože jazyky spolu souvisí, evoluce a oddělení za posledních 1000 let znamenalo, že vzájemná srozumitelnost není vždy možná bez období akulturace. Proto mají mluvčí Central Shona potíže s porozuměním řečníkům Kalanga, přestože lexikální sdílení může být u některých západních karangských dialektů přes 80%. Stejným způsobem se východní dialekty (Shanga), kterými mluví Indický oceán, také velmi liší. V Shoně existuje mnoho dialektových rozdílů, ale uznává se standardizovaný dialekt. Podle informací z Ethnologue (při vyloučení S16 Kalanga):

• S14 Karanga dialekt (Chikaranga). Mluveno na jihu Zimbabwe, poblíž Masvinga . Většinou se také mluví v provincii Midlands, zejména v okresech Mberengwa a Zvishavane.

Subdialects: Duma, Jena, Mhari (Mari), Ngova, Venda (not the Venda language ), Nyubi (mluvený v Matabeleland na začátku koloniálního období je nyní zaniklý), Govera.

• S12 Zezuru dialekt (Chizezuru, Bazezuru, Bazuzura, Mazizuru, Vazezuru, Wazezuru). Mluveno v Mashonalandu na východ a v centru Zimbabwe, poblíž Harare . Standardní jazyk.

Subdialekty: Shawasha, Gova, Mbire, Tsunga, Kachikwakwa, Harava, Nohwe, Njanja, Nobvu, Kwazvimba (Zimba).

• S11 Korekore dialekt (Northern Shona, Goba, Gova, Shangwe). Mluveno na severu Zimbabwe, Mvurwi Bindura, Mt Darwin, Guruve, Chiweshe, Centenary.

Subdialekty: Gova, Tande, Tavara, Nyongwe, Pfunde, Shan Gwe.

Jazyky s částečnou srozumitelností se Shonou, z nichž jsou mluvčí považováni za etnicky šonské , jsou jazykem S15 Ndau , kterým se mluví v Mosambiku a Zimbabwe, a jazykem S13 Manyika , kterým se mluví na východě Zimbabwe, poblíž Mutare konkrétně Chipinge. Materiály gramotnosti Ndau byly zavedeny do základních škol.

Maho (2009) uznává Korekore, Zezuru, Manyika, Karanga a Ndau jako odlišné jazyky v klastru Shona, přičemž Kalanga je odlišnější.

Fonologie a abeceda

Všechny slabiky v Shoně končí samohláskou. Souhlásky patří do další slabiky. Například mangwanani („ráno“) je slabikován jako ma.ngwa.na.ni; „Zimbabwe“ je zi.mba.bwe.

Samohlásky

Shona pět samohlásek se vyslovuje jako ve španělštině:[a, e, i, o, u] . Každá samohláska se vyslovuje samostatně, i když padají postupně. Například „Unoenda kupi?“ (Kam jdeš?) Se vyslovuje [u.no.e.nda.ku.pi] .

Souhlásky

Souhláskové zvuky Shony jsou:

Shona má dva tóny, vysoký a nízký, ale tyto tóny nejsou hláskovány.

Pískli sykavky

Shona a další jazyky jižní a východní Afriky zahrnují pískavé zvuky (toto by nemělo být zaměňováno s pískanou řečí ).

Shonovi pískaní sourozenci jsou frikativy „sv“ a „zv“ a afrikáty „tsv“ a „dzv“.

Pískaní sibilanti vzbudili zájem mezi západní veřejností a médii v roce 2006 kvůli otázkám, jak vyslovit jméno Morgan Tsvangirai , vůdce Hnutí za demokratickou změnu - Tsvangirai v Zimbabwe. BBC Namluvil Unit doporučil výslovnost "Chang-girr-AYI" / tʃ æ ŋ ɡ ɪ r eɪ i / .

Abeceda

• A - a - [a]
• B - ba - [ɓ]
• Bh - bha - [b̤]
• Ch - cha - [t͡ʃ]
• D - da - [ɗ]
• Dh - dha - [d̤]
• E - e - [e]
• F - fa - [f]
• G - ga - [ɡ̤]
• H - ha - [ɦ]
• Já - já - [i]
• J - ja - [d͡ʒ̤]
• K - ka - [k]
• M - ma - [m]
• N - na - [n]
• NH - nha - [n̤]
• O - o - [o]
• P - pa - [p]
• R - ra - [r]
• S - sa - [s]
• Sh - sha - [ʃ]
• T - ta - [t]
• U - u - [u]
• V - va - [ʋ]
• Vh - vha - [v̤]
• W - wa - [w]
• Y - ya - [j]
• Z - za - [z̤]
• Zh - zha - [ʒ̤]

Pravopis

Shona verze Knihy Mormonovy

• bv - [b͡v̤]
• dz - [d͡z̤]
• dzv - [d͡z̤ᵝ]
• dy - [d̤ʲg]
• mb - [ᵐb]
• mbw - [ᵐb]
• mh - [m̤]
• mv - [mʋ̤]
• nd - [ⁿd]
• ng - [ŋ]
• nj - [ⁿd͡ʒ̤]
• ny - [ɲ]
• nz - [ⁿz̤]
• nzv - [ⁿz̤ᵝ]
• pf - [p͡f]
• sv - [sᶲ]
• sw - [skw]
• ts - [t͡s]
• tsv - [t͡sᶲ]
• ty - [tʲk]
• zv - [z̤ᵝ]

Stará abeceda

V letech 1931 až 1955 byla Unified Shona napsána abecedou, kterou vytvořil lingvista profesor Clement Martyn Doke . To zahrnovalo následující písmena:

ɓ (b s háčkem),

ɗ (d s háčkem),

ŋ (n s nohou),

ȿ (s vyklápěcím ocasem),

ʋ (v s háčkem),

ɀ (z s vyklápěcím ocasem).

V roce 1955 je nahradila písmena nebo digrafy ze základní latinské abecedy. Například dnes ⟨sv⟩ nebo ⟨ş⟩ se používá pro ⟨ȿ⟩ a ⟨zv⟩ nebo ⟨z̧⟩ se používá pro ⟨ɀ⟩.

Gramatika

Třídy podstatných jmen ( mupanda)

Mupanda , neboli třídy podstatných jmen , je způsob, jakým jsou shonská slova seskupena:

1. Zvaanoreva („jejich významy“) např. Slova nalezená v mupandě 1 a 2 popisují osobu: munhu („osoba“) je v mupandě 1 a musikana („dívka“) je v mupandě 2.
2. Uwandu neushoma („singulární a množné číslo“), např. Slova nalezená v mupandě 8 jsou množná čísla mupandy 7: zvikoro („školy“) v mupandě 8 je množná forma chikoro („škola“) v mupandě 7.
3. Slova Sungawirirano (v souladu) v mupandě 5 mají sungawirirano -ri- např. Garwe iri („tento krokodýl“), dombo iri („tento kámen“), gudo iri („tento pavián“); „iri“ znamená „toto“.
4. Chivakashure („předpona“) např. Slova v mupandě 1 mají předponu mu -, mupanda 8 zvi -, mupanda 10 dzi -, mupanda 11 ru -atd .

Existuje 21 mupanda . Mupanda 20 byla vynechána, protože je považována za vulgární.

Viz také

• Shona kalendář

Reference

Bibliografie

• Biehler, E. (1950) Shona slovník s osnovou Shona gramatiky (přepracované vydání). Jezuitští otcové.
• Brauner, Sigmund (1995) Gramatický náčrt Shony: včetně historických poznámek . Köln: Rüdiger Koppe.
• Carter, Hazel (1986) Kuverenga Chishóna: úvodní čtečka Shona s gramatickým náčrtkem (2. vydání). Londýn: SOAS .
• Doke, Clement M. (1931) Zpráva o sjednocení dialektů Shona . Synové Stephena Austina.
• Fortune, George (1985). Shona Gramatické stavby Vol . Mercury Press.
• Mutasa, David (1996) Problémy standardizace mluvených dialektů: zkušenost Shona , Language Matters , 27, 79
• Lafon, Michel (1995), Le shona et les shonas du Zimbabwe , Harmattan ed., Paris (ve francouzštině)
• D. Dale:
  • Basic English-Shona dictionary , Afro Asiatic Languages ​​Edition, 5. září 2000, ISBN  978-0869220146
  • Duramazwi: A Shona - anglický slovník , Afro Asiatic Languages ​​Edition, 5. září 2000, ISBN  978-0869220146

externí odkazy

• „Historie lidí Shona“ .
• Pan African Localization report on Shona
• Příklad stránky Shona , Lyrikline.org o básníkovi Chirikure Chirikure , se zvukem a překlady do angličtiny.
• Základní jazykový kurz Shona (kniha + zvukové soubory) USA Foreign Service Institute (FSI)
• Biblický studijní materiál v jazyce Shona (publikace, video a zvukové soubory, online bible ) od svědků Jehovových
• Shona slovník Shona slovník