Sturmtruppen - Sturmtruppen

Pro jiná použití, vidět Sturmtruppen (disambiguation) .

Sturmtruppen je úspěšné italské sérii protiválečných komiksu psaný a natažený Bonvi , umělecký pseudonym z Franco Bonvicini . Začalo to jako komiksy se čtyřmi snímky v roce 1968 a od 90. let se z nich vyvinuly plné velikosti sběratelských knih. Série pokračovala až do časných 2000s.

Předmět

Sturmtruppen se týká neštěstí anonymní německé vojenské jednotky (což je implicitně prapor ) v různých válečných divadlech druhé světové války tím , že zobrazuje každodenní život, utrpení, problémy a radosti průměrného anonymního vojáka. Sturmtruppen nikdy během desetiletí komiksů nevidí jediného nepřátelského vojáka, ačkoli přítomnost nepřítele je cítit prostřednictvím odstřelovače - tanku - a dělostřelecké palby, jejíž smrtící účinky se až příliš často šíří řadami zapomenutých Sturmtruppenových vojáků.

Seriál nikdy výslovně nezmínil, že válka, která se vede, je ve skutečnosti druhá světová válka, protože nikdy není uvedeno žádné konkrétní datum. Existují však příležitostné odkazy na konkrétní bitevní divadla, místní jména a většinou přesný obraz dobových vozidel, zbraní a uniforem. Několik úmyslných anachronismů, jako jsou zmínky o Kaiserovi, se objevuje v celé sérii, což vyvolává dojem, že dotyčná válka nekonečně trvá a že vyprávěné příběhy by mohly ve skutečnosti odkazovat na jakoukoli válku.

Jazyk

Ochrannou známkou komiksu je použití nesprávného, německy posměšného Itala , obvykle dosaženého přidáním konečného „-en“ k většině italských slov, nebo záměnou „q“ s „k“ s a „v“ s pomocí „f“ dosáhnete „německy znějícího“ italského jazyka.

Motivy

Samotné příběhy a postavy vycházejí jednak z vojenské zkušenosti samotného autora, jednak z vojenské literatury (Remarque's All Quiet on the Western Front , Guy Sajer The Forgotten Soldier , Sven Hassel 's books, atd ...), folklóru a samozřejmě stereotypy . Bonvi byl také odborníkem na německé uniformy a vybavení druhé světové války a navzdory některým karikaturním deformacím je veškerý hardware Sturmtruppen historicky věrný: od ikonických předmětů a vozidel ( MP40 , Stielhandgranaten , osobní postroje, kubelwageny , štuky ) až po temnější a esoterické zbraně (jako útočné zbraně Brummbar ).

Předmětem příběhy samy nesou hodně kritiky proti válce a absurditu vojenské byrokracie a mentality a (i odkazy na Joseph Heller ‚s Catch-22 a až Robert Altman ‘ s M * A * S * H ) také zpráva, že „civilní“ život se v maskování příliš neliší od vojenského života. Kritika se však může nenápadně rozšířit i na aspekty dnešního života, včetně převahy televize, třídního rozdělení a dogmatu římské církve .

Monolog anonymního vojáka, který si mrmlal:

"Kuesta maledetta najen Dovra pur finiren. Ne ho Piene le tasken di dofer dire 'Signorsì' UN kvalsiasi graduaten. Bez Fedo l'Oren di ridifentaren un cifilen kvalsiasi e Potěr Diren 'Sissignore' UN kvalsiasi superioren" ,

které lze přeložit (při zachování pseudogermanismu) víceméně jako:

„Zis, zatraceně, vojenská služba, někdy skončí. Už mě unavilo hafing říkat„ pane ano “každému, kdo má vyšší hodnost. pane 'kterémukoli z mých nadřízených ... "

To dává jasnou představu o černém humoru a kafkovské atmosféře tohoto komiksu.

Postavy

Většina postav nemá vlastní jména, ale spíše je nazývána jejich vojenskou hodností nebo pozicí. Většina jednoduchých vojáků má obecná „německá“ jména, například Otto, Franz, Fritz atd. Mezi opakující se znaky patří:

  • „Sergenten“ (seržant), krutý veterán úplně vstřebává do systému a posedlý „povinnosti“ a „disciplínu“. Často zneužívá své postavení tím, že bezdůvodně mlátí vojáky a používá je jako živé stožáry s ostnatým drátem a barikády, nařizuje jim, aby narazili na minové pole nebo aby jim odstranili plynové masky uprostřed plynového útoku, aby „zkontrolovali, zda je to bezpečné “, atd. i když je označována jako seržant, jeho paže pořadím krokve jsou z Wehrmachtu svobodník , který by byl ekvivalent k brance tělesným a nikoli Feldwebel .
  • „Kapitanen“ (kapitán) je někdy jeden z mála postav, které představují duševní zdraví v jinak naprosto šíleného prostředí. Obvykle zůstává klidný a racionální, i když jedná s nejbizarnějšími a nejpodivnějšími (nebo veselými) situacemi. Je však také beznadějně vázán na systém a nedokáže myslet mimo něj. Snadno ho také lákají nebezpečné úkoly, aby si vylepšil hodnost (nebezpečí jsou samozřejmě pouze pro vojáky). I když je to jen kapitán, často se o něm zmiňuje, že velí praporu . Zřídka se v celé sérii zmiňuje jeho velená jednotka jako „3. prapor“. Jeho postava je také jednou z nej variabilnějších v celé sérii, aby se přizpůsobila novým situacím. Většinu času je zobrazován jako nesmysl, nevrlý a distancovaný od svých podřízených, zatímco v opačném extrému je zobrazován jako chronický alkoholik bez ohledu na osobní nebezpečí, starající se o své vojáky i po jeho smrti. Když byl ve stejném pruhu přítomen více než jeden vyšší důstojník, všichni sdíleli stejné rysy (jestřábový nos, vyšší postava, oči zakryté zorníkem čepice), jako by chtěli posílit Bonviho prohlášení „třídní války“, že „nadřízení“ jsou druhem „oddělená rasa“ od „obyčejných lidí“.
  • „Mediken Militaren“ (Military Medic), major lékařského sboru, který měl vlastně studoval jako veterinář , ale proto, že“... živočichů odmítl léčit mu byl přidělen k nejbližšímu lidskému kategorii: vojáci. " Lékař čas od času posedne věcmi, jako jsou upíři, zkoumá elixír neviditelnosti nebo nějaký „revoluční“ postup na bojišti , obvykle na úkor chudých vojáků a jeho kolegů. Jeho hodnost majora je v seriálu zmiňována jen zřídka, přičemž nejslavnějším případem je epizoda, kdy kapitán žádá o naléhavé uzdravení lékaře na psychiatrické klinice kvůli jeho posedlosti neviditelností, což mu však připomene vyšší příkaz, lékař má vyšší hodnost než on, má právo považovat se za neviditelného, ​​jak si přeje “.
  • „Sottotenenten di Komplementen“ (dodatek Second Lieutenant), nekompetentní mladý důstojník, který získal svou pozici díky protekci a byrokracie uvnitř samotné armády. I když se ochotně nabídne k provedení nejnebezpečnějších a nejodpovědnějších úkolů, aby se osvědčil, obvykle skončí nešťastně.
  • Takzvaný italský spojenec „Il Fiero Alleaten Galeazzo Musolesi“ (Hrdý spojenec Galeazzo Musolesi), jehož jméno jasně zesměšňuje jak Benita Mussoliniho, tak Galeazza Ciana . Postava je nečestný a zbabělý muž, který se vždy snaží ukrást a využít svých „spojenců“, ochotný plnit jakýkoli úkol, pokud to není příliš těžké a dokáže ho nějak podvádět. Má také podivné fixace, jako je pózování před nepřítelem, aby je „demoralizoval“ (ale pouze pokud jsou nepřátelské linie v jeho zádech) nebo pěstoval malé „válečné zahrady“ se zeleninou. Jeho jméno je odvozeno od žertu, který Bonvi hrál na střední škole, když napsal dopis místním novinám, předstírajícím, že je veteránem z první světové války, a podepsal jej „Galeazzo Musolesi“.
  • Prostitutka (často označovaná jako „Lili Marlenen“ v kývnutí na slavnou Lili Marleen ) je dlouhonohá kráska (vzhledu velmi podobného 70), oblečená do trenčkotu a naklánějící se ke sloupu lamp zkreslenému bombou. Je přirozeně připravena prodat své služby komukoli, ale má také naivního a dobromyslného „obdivovatele“, který jí místo peněz, které požaduje, neustále přináší květiny a čokolády.
  • „Kuoken Militaren“ (Military Cook) je praporu kuchař neustále kritizován za kvalitu svého jídla a obvykle museli vypořádat s věčným nedostatkem potravin a spotřebního materiálu nebo problémy správy. Tyto problémy obvykle vedou k tomu, že místo hrachové polévky „protože není voda“, podal hrozné jídlo, například sušený hrášek, zmrzlou polévku, polévku z motorového oleje a vařených pneumatik, nebo dokonce ze špinavé vody na prádlo. Na jednom místě je nedostatek masa, ale nedostatek je vyřešen po záhadném zmizení několika mladých vojáků ... Kuchař také neustále bojuje se „Sergenten“ a „Proud Ally“, kteří se vždy snaží buď sabotovat jeho nebo mu ukrást jídlo. Běžné vtipy v seriálu zahrnují kuchařovy experimenty s „potravinami“, jako jsou kousky mrtvol nebo dokonce přísady podobné Frankensteinovi, které ve skutečnosti ožívají a útočí na vojáky.
  • „Alleaten del Sol Levante“ (Spojenec z vycházejícího slunce) je jasný satira z japonského vojáka, částečně založený na stereotypech jako je obětavé postoj, smysl pro čest a tak dále. On je také zobrazen jako sexuální maniak a vyměňuje rasistické posměšky s Musolesi, kterou pohrdá. Kvůli své nízké postavě je po dlouhou dobu považován za syna homosexuálního páru německých vojáků.
  • 27. obrněný prapor (disciplíny) je duo ztvrdlých veteránů, které ztělesňují Bonviho poctu malebným válečným románům Svena Hasla. Neudržovaní drsní grognové jsou jedinými vojáky, kteří se nenechají zastrašit krutým seržantem a často se mu ho podaří vyděsit. Tráví čas zneškodňováním leteckých bomb improvizovaným vybavením (například otvíráky na láhve) a vyprávěním barevných anekdot o svých předchozích zkušenostech v trestních jednotkách a vojenských vězeních (často vytahovaných „jak jsou“ z Hasselových románů).
  • Uffizialen Superioren (Officers Superior) představují vzdálené zdroj nejvyššího orgánu, který občas zhmotňuje jako plukovníků , generálové nebo jiných kontroloři. V jedné sérii se stárnoucí generál ocitne zbavený uniformy a potažmo veškeré své autority a moci. Drze s ním zacházejí jako se senilním starcem, dokud se mu podaří získat uniformu zpět, spolu se vší úctou a autoritou.
  • SS popravčí čety a Žid jsou jedním z mnoha příkladů černého humoru v Uherským Stosstruppen: SS musí „vyhladit“ Žid, ale oni jsou tak špatné střelbě, že vždy chybět; velitel SS obviňuje Žida z pohybu. Žid na své straně velmi spolupracoval a snažil se rozveselit velitele SS, když se nervově zhroutil tím, že mu řekl podrobnosti o jeho popravě a kremaci.
  • Eroiken Portaferiten ( bojové medici ) mají za úkol obnovovat raněných z bojiště s jejich nosítkách . Často jsou však nemotorní a nakonec zhoršují podmínky samotných zraněných, když ve skutečnosti nedrancují padlé a zraněné kvůli zlatým hodinkám, zlatým zubům, peněženkám atd.
  • Vojín Bekkinen Franz (Undertaker Franz) je praporčíkem praporu s pochmurným úkolem pohřbívat mrtvé. Tím se ze sebe stal chmurný, necitlivý muž, až do té míry, že interpretoval hluk a stížnosti lidí pohřbených stále naživu jako „zásah do jeho práce“ a „neúcta k zaniklým“.
  • Soldaten Humbert (vojín Humbert) je voják podobný jeskynnímu muži pokrytý hustou srstí, který má velmi špatnou osobní hygienu a vzpurné návyky, je veden do groteskních extrémů, jako je jíst své vlastní vši , nutit kohokoli v jeho blízkosti nosit plynovou masku a jíst holýma rukama prohlašoval, že „tímto způsobem se mouchy drží na prstech a nevstupují do úst“. Je naznačeno, že se nikdy v životě nekoupal (ale to je také naznačeno Sergentenem ), a pokus oholit si srst má za následek, že zmizel pod velkou hromadou vlasů, což vyvolalo pochybnosti o jeho skutečném bytí člověka. Často je zobrazen jako schopný jen mručet a křičet, ale na některých pásech dokáže normálně mluvit a řídit motorku.
  • Soldaten Sigfried von Nibelunghen (soukromý Sigfried von Nibelunghen) je mladý rekrut, který hrdě přiznává, že sfalšoval svůj rodný list, aby mohl dobrovolně narukovat. Dychtivě dobrovolně vykonává nejrůznější nebezpečné nebo zdlouhavé úkoly, jako je přijetí „mimořádné cti“ provést pět po sobě jdoucích hodinových zatáček, nebo kladení minových polí se zavázanýma očima, aby „ani při mučení nebyl schopen dávat doly pozice pryč k nepříteli “. Také otravuje kapitána, aby nařídil útok na sluncem zalité pole zlatých plodin, aby mohl zemřít „hrdinskou smrtí“. Padne za oběť jednoho ze svých vlastních dolů, ztratí veškerou schopnost komunikovat a učiní z něj vězně ve svém vlastním těle. Nakonec, když považuje drsnou realitu svého stavu proti idealizovanému vidění války, kterému byl přiveden k víře, myslí si pro sebe: „Obávám se, že jsem byl podveden“.

Filmové adaptace

Úspěch Sturmtruppena podnítil dvě filmové adaptace. První z nich, Sturmtruppen (1976), napsal Bonvicini a režíroval Salvatore Samperi . V roce 1982 vyšlo pokračování Sturmtruppen 2 - Tutti al fronte  [ it ] , opět v režii Samperiho a představující Renata Pozzetta , Massima Boldiho a Teo Teocoliho . Bonvi měl malou roli jako německý důstojník.

Dne 16. srpna 2006 Miramax pokročila s plány na vytvoření hraného filmu založeného na Sturmtruppen .

Úpravy videohry

Existovala pouze jedna oficiálně licencovaná videohra založená na komiksu Sturmtruppen na platformě Amiga s názvem Sturmtruppen: The Videogame vydaná italským vydavatelem softwaru iDea v roce 1992. Tato hra nebyla kriticky dobře přijata a Amiga získala skóre 44%. Časopis Joker v listopadu 1992 a 3/5 hvězd od Amiga Power v roce 1994.

externí odkazy