The Gold -Bug - The Gold-Bug

Tento článek je o povídce Edgara Allana Poea. Pro jiná použití, viz Zlatá chyba (disambiguation) .
"Zlatá chyba"
Dolar Zlatá chyba 1843.jpg
Autor Edgar Allan Poe
Země Spojené státy
Jazyk Angličtina
Žánr Krátký příběh
Publikoval v Noviny dolaru Philadelphie
Typ média Tisk ( periodický tisk )
Datum publikace 21. června 1843

„ The Gold-Bug “ je povídka amerického spisovatele Edgara Allana Poea publikovaná v roce 1843. Děj sleduje Williama Legranda, kterého pokousal brouk zlaté barvy. Jeho sluha Jupiter se obává, že se Legrand zbláznil, a jde za Legrandovým přítelem, nejmenovaným vypravěčem, který souhlasí s návštěvou svého starého přítele. Legrand vtáhne další dva do dobrodružství poté, co rozluští tajnou zprávu, která povede k zakopanému pokladu .

Příběh odehrávající se na Sullivanově ostrově v Jižní Karolíně je často srovnáván s Poeovými „příběhy o poměrnosti “ jako rané formě detektivní fikce . Poe si uvědomil zájem veřejnosti o tajné psaní v roce 1840 a požádal čtenáře, aby zpochybnili jeho dovednosti jako narušitele kódu. Když psal „The Gold-Bug“, využil popularity kryptografie a úspěch příběhu se soustředí na jeden takový kryptogram. Moderní kritici usoudili, že je Legrandův služebník Jupiter charakterizován jako rasistický , zejména kvůli jeho komické nářeční řeči.

Poe zaslal "The Gold-Bug" jako vstup do soutěže o psaní sponzorované noviny Philadelphia Dollar . Jeho příběh získal hlavní cenu a byl vydán ve třech splátkách, počínaje červnem 1843. Cena také zahrnovala 100 dolarů, pravděpodobně největší částku, kterou Poe za jakékoli své dílo obdržel. „The Gold-Bug“ měl okamžitý úspěch a byl nejpopulárnějším a nejčtenějším z Poeových děl během jeho života. Pomohl také popularizovat kryptogramy a tajné psaní.

Shrnutí zápletky

Propracovaná kresba muže sedícího na končetině stromu, při pohledu na lebku na jedné z jejích větví. Na svazích pod ním jsou vidět dvě malé postavy.
Ilustrace „Herpin Inv“ pro rané vydání

William Legrand se po ztrátě rodinného majetku přestěhoval z New Orleans na Sullivanův ostrov v Jižní Karolíně a přivedl s sebou svého afroamerického sluhu Jupitera. Vypravěč příběhu, Legrandův přítel, ho jednoho večera navštíví, aby viděl neobvyklou brouka podobného skarabeovi, kterého našel. Váha brouka a lesklý vzhled přesvědčily Jupitera, že je vyroben z ryzího zlata . Legrand ji půjčil důstojníkovi umístěnému v nedaleké pevnosti, ale pro vypravěče nakreslí její skicu se značkami na krunýři, které připomínají lebku. Když diskutují o chybě, Legrand se zvláště soustředí na skicu a pečlivě ji zamkne ve svém stole pro úschovu. Zmatený vypravěč odjíždí na noc.

O měsíc později navštíví Jupiter vypravěče jménem svého pána a požádá ho, aby okamžitě přišel, protože se obával, že Legrand byl pokousán broukem a zbláznil se. Jakmile dorazí na ostrov, Legrand trvá na tom, že štěnice bude klíčem k obnovení ztraceného jmění. Vede je na expedici ke konkrétnímu stromu a nechává na něj Jupiter lézt, dokud nenajde lebku přibitou na konci jedné větve. Na Legrandův směr Jupiter odhodí brouka skrz jednu očnici a Legrand přechází na místo, kde skupina začíná kopat. Legrand nenalezl nic a nechal Jupitera znovu vylézt na strom a odhodit brouka lebce druhým okem; vyberou si jiné místo k kopání, tentokrát najdou dvě kostry a truhlu plnou zlatých mincí a šperků. Odhadují celkovou hodnotu na 1,5 milionu dolarů, ale i toto číslo se ukazuje jako pod skutečnou hodnotou, když položky nakonec prodají.

Legrand vysvětluje, že v den, kdy našel brouka na pevninském pobřeží, Jupiter sebral kousek šrotu pergamenu, aby jej zabalil. Legrand šrot uschoval a použil ho k načrtnutí brouka pro vypravěče; při tom si však všiml stop neviditelného inkoustu , odhaleného žárem ohně hořícího na krbu . Ukázalo se, že pergamen obsahuje kryptogram , který Legrand rozluštil jako soubor pokynů pro nalezení pokladu zakopaného nechvalně známým pirátem kapitánem Kiddem . Poslední krok zahrnoval pád slimáka nebo závaží levým okem lebky na stromě; jejich první kopání selhalo, protože Jupiter jej místo toho omylem upustil pravým okem. Legrand uvažuje, že kostry mohou být pozůstatky dvou členů Kiddovy posádky, kteří pohřbili hrudník a poté byli zabiti, aby je umlčeli.

Kryptogram

Příběh zahrnuje kryptografii s podrobným popisem metody řešení jednoduché substituční šifry pomocí frekvencí písmen . Zakódovaná zpráva je: 

53 ‡‡ † 305)) 6*; 4826) 4 ‡.) 4 ‡); 80
6*; 48 † 8¶60)) 85; 1 ‡ (;: ‡*8 † 83 (88)
5*†; 46 (; 88*96*?; 8)*‡ (; 485); 5*†
2:*‡ (; 4956*2 (5*-4) 8¶8*; 40692
85);) 6 † 8) 4 ‡‡; 1 (‡ 9; 48081; 8: 8 ‡ 1
; 48 † 85; 4) 485 † 528806*81 (‡ 9; 48
; (88; 4 (‡? 34; 48) 4 ‡; 161;: 188; ‡?

Klíč (písmeno frekvence) je: 

a 5 (12)
b 2 (5)
c - (1)
d † (8)
e 8 (33)
f 1 (8)
g 3 (4)
h 4 (19)
i 6 (11)
j
k
l 0 (6)
m 9 (5)
n * (13)
o ‡ (16)
p. (1)
q
r ((10)
s) (16)
t; (26)
ty? (3)
v ¶ (2)
w 
X
y: (4)
z

Dekódovaná zpráva je: 

53 ‡‡ † 305)) 6*; 4826) 4 ‡.) 4 ‡); 80
agoodglassinthebishopshostel

6*; 48 † 8¶60)) 85; 1 ‡ (;: ‡*8 † 83 (88)
v sedlovém sedle čtyřicet stupňů

5*†; 46 (; 88*96*?; 8)*‡ (; 485); 5*†
a třináct minut bez stojanu

2:*‡ (; 4956*2 (5*-4) 8¶8*; 40692
bynorthmainbranchsedenthlimb

85);) 6 † 8) 4 ‡‡; 1 (‡ 9; 48081; 8: 8 ‡ 1
východní výstřel z jednoho levého oka

; 48 † 85; 4) 485 † 528806*81 (‡ 9; 48
spodní čára hlavy z ní

; (88; 4 (‡? 34; 48) 4 ‡; 161;: 188; ‡?
tříměsíční přestřelka

Dekódovaná zpráva s mezerami, interpunkcí a velkými písmeny je:

Dobrá sklenice v biskupské ubytovně v ďábelském sídle
čtyřicet jedna stupňů a třináct minut severovýchodně a severní
hlavní větev sedmá končetina východní strana
střílí z levého oka hlavy smrti
včelí linii od stromu přes výstřel padesát stop ven .

Legrand určil, že „biskupská ubytovna“ odkazuje na místo starověkého panského domu, kde našel úzkou římsu, která zhruba připomínala židli („ďáblovo sídlo“). Pomocí dalekohledu a pozorování daného ložiska spatřil něco bílého mezi větvemi velkého stromu; toto se ukázalo jako lebka, přes kterou muselo být upuštěno závaží z levého oka, aby se našel poklad.

Analýza

Frekvence písmen kryptogramu
Frekvence anglických písmen

„The Gold-Bug“ obsahuje jednoduchou substituční šifru. Ačkoli on nevynalezl „tajný psaní“ nebo šifrování (byl zřejmě inspirován zájmem Daniel Defoe je Robinson Crusoe ), Poe jistě popularizoval to během jeho času. Pro většinu lidí v 19. století byla kryptografie záhadná a ti, kteří dokázali kódy prolomit, byli považováni za nadané s téměř nadpřirozenými schopnostmi. Poe na to upozornil jako na novinku během čtyř měsíců v Philadelphské publikaci Alexander's Weekly Messenger v roce 1840. Požádal čtenáře, aby předložili své vlastní substituční šifry, přičemž se chlubil, že je všechny vyřeší s malým úsilím. Tato výzva přinesla, jak napsal Poe, „velmi živý zájem mezi četnými čtenáři časopisu. Dopisy se na editora hrnuly ze všech částí země“. V červenci 1841 publikoval Poe „Několik slov o tajném psaní“ a uvědomil si zájem o toto téma a napsal „The Gold-Bug“ jako jeden z mála kusů literatury, které začleňovaly šifry jako součást příběhu. Poeova postava Legrandovo vysvětlení jeho schopnosti vyřešit šifru se velmi podobá Poeovu vysvětlení v „Několik slov o tajném psaní“.

Fotografie malého brouka na kůře kmene stromu.
Kovařík Alaus oculatus spolu s tesařík , inspirovaný fiktivní „gold-bug“ v Poea příběhu.

Skutečná „zlatá štěnice“ v příběhu není skutečný hmyz. Místo toho Poe spojil charakteristiky dvou hmyzu nacházejících se v oblasti, kde se příběh odehrává. Callichroma splendidum , ačkoli ne technicky skarab ale druh tesařík (Cerambycidae), má zlatou hlavu a mírně zlatavým tělo. Černé skvrny zaznamenané na zadní straně smyšleného brouka lze nalézt na Alaus oculatus , brouk klikatý také původem ze Sullivanova ostrova.

Poeovo zobrazení afrického služebníka Jupitera je často považováno za stereotypní a rasistické . Jupiter je líčen jako pověrčivý a tak postrádající inteligenci, že nedokáže rozeznat levici od své pravice. Poe pravděpodobně zahrnoval postavu poté, co byl inspirován podobnou postavou v Sheppard Lee (1836) od Roberta Montgomeryho Birda , který zkontroloval. Černé postavy v beletrii v tomto období nebyly neobvyklé, ale Poeova volba dát mu řečnickou roli byla. Kritici a učenci si však kladou otázku, zda byl Jupiterův přízvuk autentický nebo pouze komický, což naznačuje, že nebyl podobný akcentům používaným černochy v Charlestonu, ale byl pravděpodobně inspirován Gullahem .

Ačkoli je příběh často zařazen mezi krátký seznam detektivních příběhů od Poea, „The Gold-Bug“ není technicky detektivní fikce, protože Legrand zadržuje důkazy, dokud není dáno řešení. Přesto je postava Legranda často srovnávána s Poeovým smyšleným detektivem C. Auguste Dupinem kvůli jeho použití „poměrnosti“. „Ratiocinace“, termín, který Poe používal k popisu Dupinovy ​​metody, je proces, při kterém Dupin detekuje, co ostatní neviděli nebo co ostatní považovali za nedůležité.

Historie publikace a recepce

Stránka knihy.
Francouzský překlad „The Gold-Bug“ z roku 1875

Poe původně prodal „The Gold-Bug“ Georgu Rexovi Grahamovi za Grahamův časopis za 52 dolarů, ale požádal o to zpět, když slyšel o soutěži psaní sponzorované Philadelphskými dolarovými novinami . Poe mimochodem Grahamovi peníze nevrátil a místo toho nabídl, že mu to vynahradí recenzemi, které napíše. Poe vyhrál hlavní cenu; kromě výhry 100 $ byl příběh vydán ve dvou splátkách 21. června a 28. června 1843 v novinách. Jeho výplata 100 $ z novin mohla být největší částka, kterou dostal za jediné dílo. Noviny Dollar, které očekávaly pozitivní reakci veřejnosti, odstranily před zveřejněním autorská práva na „The Gold-Bug“.

Příběh byl znovu publikován ve třech splátkách v sobotu Courier ve Philadelphii 24. června, 1. července a 8. července, poslední dva se objevily na titulní stránce a obsahovaly ilustrace od FOC Darley . Další dotisk v amerických novinách udělal z Poea nejčtenější povídku „The Gold-Bug“ během jeho života. V květnu 1844 Poe oznámil, že rozeslalo 300 000 kopií, ačkoli za tyto dotisky pravděpodobně nedostal zaplaceno. To také pomohlo zvýšit jeho popularitu jako přednášející. Jedna přednáška ve Philadelphii po zveřejnění „The Gold-Bug“ přitáhla tak velký dav, že stovky lidí byly odvráceny. Jak napsal Poe v dopise v roce 1848, „dělalo to velký hluk“. Později by porovnal veřejný úspěch „The Gold-Bug“ s „ The Raven “, ačkoli připustil „pták porazil brouka“.

Public Ledger ve Philadelphii to nazval „hlavním městem story“. George Lippard v Občanském vojákovi napsal , že příběh byl „charakterizován vzrušujícím zájmem a grafickou, i když útržkovitou silou popisu. Je to jeden z nejlepších příběhů, které kdy Poe napsal“. Grahamův časopis vytiskl v roce 1845 recenzi, která tento příběh označila za „velmi pozoruhodný jako příklad intelektuální akutnosti a jemnosti uvažování“. Thomas Dunn English v Aristideanu v říjnu 1845 napsal, že „The Gold-Bug“ měl pravděpodobně větší oběh než jakýkoli jiný americký příběh a „možná je to nejgeniálnější příběh, který pan POE napsal; ale ... není na všechny srovnatelné s ' Tell-Story Heart'- a zvláště s ' Ligeia ' ". Poeův přítel Thomas Holley Chivers řekl, že „Zlatý brouk“ zahájil „Zlatý věk Poeova literárního života“.

Popularita příběhu také přinesla kontroverze. Do měsíce od zveřejnění byl Poe obviněn ze spiknutí s výborem pro ceny Philadelphia's Daily Forum . Publikace nazvala „The Gold-Bug“ „ potratem “ a „ neomezeným odpadkem “ v hodnotě nejvýše 15 $. Poe podal žalobu na urážku na cti proti redaktorovi Francisu Duffeeovi. Později to bylo upuštěno a Duffee se omluvil za návrh, že Poe nezískal cenu 100 $. Redaktor John Du Solle obvinil Poea z krádeže myšlenky na „The Gold-Bug“ z „Imogine; or the Pirate's Treasure“, příběhu napsaného školačkou jménem Miss Sherburne.

„The Gold-Bug“ byl znovu publikován jako první příběh ve sbírce Poileyho příběhů Wiley & Putnam v červnu 1845, poté „ The Black Cat “ a dalších deset příběhů. Úspěch této kolekce inspiroval první francouzský překlad „The Gold-Bug“ publikovaný v listopadu 1845 Alphonse Borghersem v Revue Britannique pod názvem „Le Scarabée d'or“, který se stal prvním doslovným překladem Poeova příběhu do cizí jazyk. Ve francouzské verzi zůstala šifrovaná zpráva v angličtině a vedle jejího řešení byl dodán překlad v závorkách. Příběh byl z této verze přeložen do ruštiny o dva roky později, což znamenalo Poeův literární debut v této zemi. V roce 1856 Charles Baudelaire publikoval svůj překlad příběhu v prvním dílu Histoires extraordinaires . Baudelaire byl velmi vlivný při uvádění Poeova díla do Evropy a jeho překlady se staly definitivními překlady po celém kontinentu.

Vliv

„The Gold-Bug“, jak se objevilo v The Dollar Newspaper , 21. června 1843, s ilustrací vpravo dole

„The Gold-Bug“ inspiroval Roberta Louise Stevensona v jeho románu o hledání pokladu, Ostrov pokladů (1883). Stevenson tento vliv uznal: „Vloupal jsem se do galerie pana Poea ... Bezpochyby je kostra [v mém románu] přenesena z Poea.“

Frekvenční analýza dopisu inspirovala Alfreda Moshera Buttse k vývoji Lexiko v roce 1931, předchůdce hry Scrabble .

Poe hrál ve své době i mimo ni hlavní roli v popularizaci kryptogramů v novinách a časopisech. William F. Friedman , americký především kryptolog, zpočátku začal zajímat o kryptografii po přečtení „Zlatý brouk“ jako dítě-zájmu, který on později dal k použití v dešifrování Japonsko ‚s PURPLE kód během druhé světové války . „The Gold-Bug“ také zahrnuje první použití termínu kryptograf (na rozdíl od kryptogramu ).

Poe byl umístěný ve Fort Moultrie od listopadu 1827 do prosince 1828 a využil své osobní zkušenosti na ostrově Sullivan při obnově prostředí pro „The Gold-Bug“. Bylo to také tady, kde Poe poprvé slyšel příběhy pirátů jako kapitán Kidd. Obyvatelé Sullivanova ostrova toto spojení s Poem přijali a pojmenovali po něm svoji veřejnou knihovnu. Místní legenda v Charlestonu říká, že báseň „ Annabel Lee “ byla také inspirována Poeovým časem v Jižní Karolíně. Poe v této blízkosti také umístil část „ The Balloon-Hoax “ a „ The Oblong Box “.

O. Henry se ve své povídce „Nabídka a poptávka“ zmiňuje o postavě „The Gold-Bug“ v žánru pohřbeného pokladu. Jedna postava se dozví, že hlavní postavy hledají poklad, a zeptá se jich, zda četli Edgara Allana Poea. Název románu Richarda Powerse Varianty zlaté chyby z roku 1991 je odvozen od „The Gold-Bug“ a od Bachovy skladby Goldbergovy variace a román zahrnuje část zápletky povídky.

Ruský židovský autor David Shrayer-Petrov vydal v Próze 2011 „Dům Edgara Allana Poea“ , přičemž hlavní vliv měl „The Gold-Bug“. Shrayer-Petrov zahrnuje brouka, také přivázaného na provázku, který najde poklad ve sklepě domu Sarah Helen Whitmanové, Poeova milostného zájmu, který žil v Providence na Rhode Islandu .

„Zlatý brouk“ je chválen Red Reddington, centrální charakter NBC ukazují na černou listinu , v Season 5, Episode 11 ( "Má všechno - deliriu hledání pokladu, sestup do šílenství, spolu s šiframi a brouky, lebka přibitá na strom. Jaká příze! “).

Adaptace

Příběh se ve své době ukázal natolik populární, že se divadelní verze otevřela 8. srpna 1843. Inscenaci sestavil Silas S. Steele a byla uvedena v Americkém divadle ve Filadelfii. Redaktor Philadelphského deníku The Spirit of the Times řekl, že představení "se táhlo a bylo dost únavné. Práce na rámu byla dost dobrá, ale chtěla se zaplnit".

Ve filmu a televizi se adaptace díla objevila na vašem oblíbeném příběhu 1. února 1953 (sezóna 1, epizoda 4). To bylo režírované Robertem Floreyem s teleplay napsaný Robertem Libottem . Pozdější adaptace díla se objevila na ABC Weekend Special 2. února 1980 (sezóna 3, epizoda 7). Tuto verzi režíroval Robert Fuest s teleplay napsaný Edwardem Pomerantzem. Španělská celovečerní adaptace díla se objevila v roce 1983 pod názvem En busca del dragón dorado . To bylo napsáno a režírováno Jesúsem Francem , s použitím aliasu "James P. Johnson".

Film Manfish z roku 1956 byl převzat z filmu „The Gold-Bug“.

Epizoda „The Gold Bug“ v seriálu ABC Weekend Special z roku 1980 hrála Roberts Blossom jako Legrand, Geoffrey Holder jako Jupiter a Anthony Michael Hall . Získala tři ceny Daytime Emmy : 1) Vynikající dětská antologie/dramatické programování, Linda Gottlieb (výkonný producent), Doro Bachrach (producent); 2) Vynikající individuální úspěchy v programování dětí, Steve Atha (návrhář make -upu a vlasů); a, 3) Vynikající individuální úspěch v programování dětí, Alex Thomson (kameraman) . Jednalo se o koprodukci Learning Corporation of America .

Zjednodušená verze příběhu byla zařazena do Vraždy v Rue Morgue a The Gold Bug (1973) od Roberta Jamese Dixsona , publikoval Regents Pub. Co.

„ Postmoderní “, antirasistická rozhlasová dramatizace příběhu byla přenášena na BBC Radio 4 v roce 2001. Napsal ji Gregory Evans , produkoval a režíroval Ned Chaillet a hráli v ní Clarke Peters , Rhashan Stone a William Hootkins .

Šifra použitá v "The Gold-Bug" byla použita také v románu Muž, který byl Poe od Avi. To bylo použito v příběhu pro komunikaci antagonistů a je dešifrován jeho spisovatelem Edgar Allan Poe.

„The Gold-Bug“ byl vyroben jako zvukové drama v plném obsazení v podcastu Journey Into ... (2014)

Byla adaptována do logické videohry se skrytým objektem pro PC a Mac od ERS Studios, vydané společností Big Fish Games, v roce 2016. Příběh je pozměněn tak, aby vedle hráče pracoval na vyřešení záhady i Poeova postava Dupin a je to čtvrtý díl. ve vývojářských hrách Dark Tales na základě děl Poea.

Reference

Prameny

externí odkazy