Pak pro mě přišli - Then They Came for Me
.jpg) | |
| Autor | Maziar Bahari |
|---|---|
| Země | Kanada |
| Jazyk | Angličtina |
| Předmět | Rodinné monografie , uvěznění , Írán |
| Žánr | Životopis |
| Vydavatel | Random House |
Datum publikace |
2011 |
| Stránky | 384 |
| ISBN | 978-1-4000-6946-0 |
Then They Came for Me: A Family's Story of Love, Captivity, and Survival je monografie íránského kanadského novináře Maziara Bahariho s Aimee Molloyovou, zaznamenávající Baharinu rodinnou historii a jeho zatčení a 118denní vězení po kontroverzních íránských prezidentských volbách v roce 2009 . To bylo zveřejněno Random House v roce 2011.
Obsah
Bahari, který se narodil v Íránu, ale od vysoké školy žije na Západě, je v Íránu, aby pokryl prezidentské volby v roce 2009 a zůstal se svou starší matkou v Teheránu . Je svědkem obrovské podpory, nadšení a optimismu reformní prezidentské kampaně ; pobouření a protesty reformních voličů po výsledcích voleb ukazují, že jejich kandidáti ztrácejí nepravděpodobně velkým náskokem; a často brutální zákroky režimu proti demonstrantům a někdy nevinným přihlížejícím.
Bahari se touží vrátit do Londýna za svou těhotnou snoubenkou Paolou (která mu říká: „Pojď domů, Mazi. Potřebujeme tě“), ale nebojí se, že se dostane do konfliktu s islámským režimem, protože (myslí si) má všechno nezbytná akreditace a přijala veškerá doporučená opatření, aby nedocházelo k problémům. Od svého otce vyslechl trýznivé příběhy o mučení ve vězení a bídě pod šachem a navštívil svou sestru ve vězení v 80. letech během prvních let režimu ajatolláha Chomejního . Když je 21. června zatčen v domě své matky, Bahari nejprve věří, že to musí být omyl, a brzy bude propuštěn.
Odnětí svobody
Bahari je převezen do notoricky známé teheránské věznice Evin , dostal malou holou celu, kterou opustil jen na krátkou dobu cvičení a mnohem delší výslechy. Jeho zatykač a pravidelný vyšetřovatel (kterého Bahari kvůli své vůni přezdívá „Rosewater“), je velký muž, který bez varování exploduje do zuřivosti, plácne a bije Bahariho, někdy zhoršuje jeho migrénové bolesti hlavy, až má pocit, že jeho „hlava šla explodovat." Použitím psychologického nebo „bílého“ mučení Rosewater vyhrožuje Baharimu s možností „veškeré nezbytné taktiky“, která ho přiměje mluvit, včetně výslechu až patnáct hodin denně po dobu čtyř až šesti let. Baharimu bylo řečeno, že bude ve vězení hnít (dokud vězni „nevloží vaše kosti do tašky a nevyhodí ji před prahem vaší matky!“), Nebo bude brzy popraven jako příklad pro ostatní (postarám se, abyste zemřeli před ramadánem , Mazi, ... ale také se postarám o to, abych nejprve rozbil tvůj pohledný obličej). Bahari je ujištěn, že byl „zapomenut“ a slouží čas lidem, kteří se vám smějí. “ („V tomto vězení probíhají kampaně pro všechny - i pro ty nejznámější z vězňů - ale nic pro vás,“ zasmál se). Když se ukáže, že tomu tak není, a má dovoleno zavolat své ženě, Rosewater poslouchá a zesměšňuje Bahariho vyznání své manželce.
Tyto hrozby a bití jsou někdy kombinovány s lichotkami, jako jsou nabídky instantní kávy a ovoce Nescafé , a slibuje, že „z nás budou přátelé“. Při několika příležitostech jeho vězni hrdě hlásají svou „islámskou laskavost“ a při jiné se ho po týdnech bití Rosewaterem rétoricky ptají: „Už jsem vás někdy mučil?“ (očividně očekává odpověď „ne“). Bahariho občas zaskočila neznalost jeho vyšetřovatelů vůči politice a kultuře mimo islámskou republiku. Je obviněn z toho, že je agentem čtyř zahraničních zpravodajských organizací: CIA, MI6, Mossad a Newsweek . Růžová voda je fixována na americký stát New Jersey jako „slavný“. V návaznosti na předpoklad, že směšování pohlaví musí nevyhnutelně vést k nedovolenému sexu, Rosewater tráví mnoho času nadějí, že Bahariho zahanbí tím, že ho donutí uvést seznam žen, se kterými pracoval.
Bahariho utrpení se ještě více prohlubovalo vinou, kterou pociťoval nejen kvůli své těhotné snoubence v Londýně, ale také kvůli utrpení své 80+ let staré ovdovělé matky, která žila sama a jejíž dcera zemřela před pěti měsíci. Všechna tato fakta mu jeho vězni připomněli:
Nechceme vám ublížit. Nechceme, aby vaše manželka vychovávala dítě sama. Nechci, aby z vašeho dítěte vyrostl sirotek. Je to chlapec nebo dívka? ... A máte matku, která za poslední čtyři roky přišla o dvě děti a manžela. “
Bití a výslechy se střídají s úseky na samotce v cele bez oken, během níž se Bahri obává, že se zblázní.
„Nemohl jsem uniknout z osamělosti na samotě, ani ve spánku. Sníval bych o tom, že budu celé dny sedět sám v cele, zapomenutý a opuštěný. Plakal bych o pomoc a pokoušel se otevřít dveře, ale nikdo nemohl slyš mě. Moje výkřiky mě často probudily a když jsem viděl zamčené kovové dveře, nevěděl jsem, jestli jsem vzhůru nebo jsem stále uvězněn ve snu. Tak to pokračovalo celé dny a modlil jsem se, aby mi Rosewater zavolal, dokonce porazil mě. Alespoň to byl lidský kontakt. “
Během svého utrpení vedl Bahari imaginární rozhovory se svým mrtvým otcem a sestrou, oběma bývalými politickými vězni. Jeho otec (tj. Jeho vzpomínka na otce) na něj naléhal, aby byl odvážný, a nabídl rady, jak přelstít vyšetřovatele. Jednou v noci Bahari sní o písni Leonarda Cohena a později nazval píseň svou tajnou zbraní proti svým vyšetřovatelům:
„Ach, sestry milosrdenství, nejsou opuštěny ani pryč.
Čekali na mě, když jsem si myslel, že prostě nemůžu pokračovat. A přinesli mi své pohodlí a později mi přinesli tuto píseň.
Nevím, jak dlouho ten sen trval, ale nechtěl jsem, aby skončil. Věděl jsem, jaké emoce na mě čekají, když jsem se probudil - strach, hanba, nenávist - a chtěl jsem, aby tento pocit trval navždy. Cítil jsem se lépe. Cítil jsem se v bezpečí. A i když jen ve snu, znovu jsem se cítil svobodný. “
Bahari se zoufale snaží dostat ven a souhlasí s tím, že se přizná ke videu o ničemnosti západních médií, ale bude vystupovat proti „pojmenovávání jmen“, tj. Usvědčování jednotlivých politiků nebo novinářů, poskytování informací, které „by poškodily mé kontakty nebo lidi, kteří jsou mi blízcí“.
Je držen ve vězení, aby dal tato jména, ale protože jeho výslech nikam nevede a tlak na jeho propuštění z manželky, časopisu Newsweek a americké ministryně zahraničí Hillary Clintonové , Bahari je převezen do mnohem pohodlnější skupinové cely s ostatní političtí vězni. Slibuje svým žalářníkům, že po svém propuštění pomůže špehovat Revoluční gardu (která ho zatkla a vyslýchala), a dostane „částečný seznam“ desítek novinářů a opozičních aktivistů v Íránu i mimo něj, které budou monitorovat. S kaucí ve výši tří miliard riálů (300 000 $), podepsaným slibem každý týden informovat gardu o aktivitách „anti-revolučních elementů“ a opakovanými hrozbami, že ho garda přivede zpět do Íránu „v pytli“, pokud zapomene, Bahari je konečně propuštěn 17. října 2009 a letí zpět do Londýna.
Epilog
Po návratu do Londýna, který si užíval svou novorozenou dceru a už netrpěl nočními můrami ve vězení, zahájil Bahari sérii rozhovorů pro televizi, rozhlas, tisk a zdůraznil, že
- „Vyznal jsem se pod nátlakem a
- stovky nevinných vězňů zůstaly uvnitř íránských vězení a snášely stejné brutální utrpení, jaké jsem měl já. “
Stráž reagovala výhrůžkami na svou rodinu, ačkoli rozhodné pohrdání jeho matkou těmito ashhhaly (odpadky) z ní dělá obtížný cíl. Bahari je v nepřítomnosti „souzen“ revolučním soudem (žádné soudní jednání ani informace poskytnuté jeho právníkovi) a je odsouzen k třinácti a půl letům vězení plus 74 bičům.
Bahari končí tím, že se zamyslí nad Nejvyšším vůdcem Chameneím (ten, který Írán nyní obviňuje „ze znásilnění, mučení a vražd“, spíše než Mahmúd Ahmadínedžád ); nenásilí (jediná účinná taktika proti režimu); možný útok USA nebo Izraele na Írán („scénář noční můry“, který by zničil demokratické hnutí v Íránu a poškodil západní zájmy); dvě hlavní slabá místa režimu (informace a ekonomika); zda je íránské zelené hnutí mrtvé (ne); a co se naučil od „přátel a více než několika cizinců s kontakty uvnitř vlády“, kteří ho kontaktovali v Londýně. Říkají mu, že jeho zatčení bylo součástí plánu vymyšleného revolučními gardami rok před volbami, jehož cílem bylo eliminovat reformisty tím, že je spojil se západními mocnostmi - podle tohoto plánu byl Bahari agentem spojujícím „zlá západní média a reformisty“. Jeho brutální vyšetřovatel Rosewater je plukovník revolučních stráží z tradiční náboženské rodiny Isfahani, jejíž organizační název je „Javadi“.
Recepce
Jon Stewart z The Daily Show okomentoval knihu: „Vaše schopnost propojit příběh s vaší rodinou a nuance, které zachytíte, dokonce i od svého únosce, je neuvěřitelná.“
„Utrpení pana Baharího, které zaznamenal ve své dojemné a občas velmi vtipné knize Then They Came for Me , je více než jen náhodná událost v íránské spirále od autoritářství k totalitě. Jeho zatčení v červnu 2009 bylo jedním z první organizovaná vládní reakce na vlnu protestů proti občanům, která se brzy dotkne většiny Středního východu a severní Afriky. Díky vynikající osobní znalosti pana Baharího o íránské vládě dokázal vytvořit zprávu o tom, jak přesně, a proč, byl mučen, a širší kontext rychle se měnícího režimu. Nabízí řadu lekcí o tom, jak politika Středního východu funguje. " - Doug Saunders , The Globe and Mail .
„Bahariho zpráva o jeho 118denním uvěznění, Then They Came For Me , se zaměřuje nejen na íránský surrealistický soudní systém, ale na historii a kulturu, která ho pomohla vytvořit ... Bahariho kniha je přesvědčivou zprávou o národě, který řídí paranoidní, sexuálně frustrovaní konspirační teoretici. “ - Tara Bahrampour , Washington Post .
„ Then They Came for Me je poutavý příběh, který spojuje historii jeho rodiny s uvězněním íránských vládců s jeho vlastním.“ - Leslie Scrivener , hvězda Toronta .
„Zatímco živé popisy Bahari je vytvářejí dobré číst, snad nejpůsobivější aspekt Pak přišli pro mě je schopnost Bahari je zachytit frustraci, že mnozí Íránci, doma i v zahraničí, cítí vůči Íránu současné vlády. Pak přišli pro mě je nejen fascinující lidské zkoumání Bahariho osobní zkušenosti, ale také poskytuje vhled do sdílené zkušenosti těch, kterých se dotýkají represivní vlády všude. “ - Hamed Aleaziz , matka Jonesová .
„ Pak přišli pro mě poutavé a poučné - strhující pocta lidskému odhodlání a přesvědčivá obžaloba zkorumpovaného režimu.“ - Andrew Imbrie Dayton , The Washington Independent Review of Books .
„Tato otřesná vzpomínka poskytuje poučný pohled na bezpečnostní aparát jedné z nejrepresivnějších zemí na světě.… Tato kniha je obzvláště včasná vzhledem k nedávným událostem na Blízkém východě a je doporučena všem, kteří chtějí lépe porozumět fungování policejního státu.“ - Recenze Kirkus .
Film
Film s názvem Rosewater byl propuštěn v listopadu 2014, založený na knize. To bylo natočeno v červnu a červenci 2013 a režíroval a napsal Jon Stewart , s Gael García Bernal hrát jako Bahari. JJ Abrams poskytl Stewartovi skriptovou pomoc.
Hudba
V roce 2017 vydal Rapper Magneto Dayo píseň s názvem „ Then They Came For Me (Trump's Wall) “, která srovnává monografie Maziara Bahariho s novodobými čísly a vzdává hold novináři.
Viz také
- „ Nejprve přišli ... “, báseň z roku 1946, na kterou název odkazuje