Tři pečeti - Three Seals Law

Kopie palácového zákona vystavená ve Sněmovně reprezentantů Thajska .
Pečetě Mahátthai (reprezentované rajasiha ), Kalahom (a gajasiha ) a Phrakhlang ( pečeť Bua Kaeo ) dávají zákonu své jméno.

Seals Law tři nebo tři Seals Code ( Thai : กฎหมาย ตรา สาม ดวง ; RTGS :  Kotmai Tra Sam Duang ) je sbírka právních textů vypracovaných v roce 1805 na příkaz krále Ramy I. ze Siamu . Většina textů byla zákony z éry Ayutthaya, která přežila zničení Ayutthaya v roce 1767. Kompilace zůstala pracovním zákonem Siamu, dokud nebyla na počátku 20. století částečně nahrazena moderními zákoníky. Texty jsou důležitým zdrojem pro historii království Ayutthaya a právní historii v Asii .

Podle rozsudku Nejvyššího soudu Thajska z roku 1978 jsou části zákona o třech pečetích stále v platnosti .

Pozadí

Král Ráma I. věnoval pozornost zachování thajských textů, které přežily zničení Ayutthaya v roce 1767, včetně královských kronik a náboženských textů. Krátce po dokončení revize Tipiṭaka , buddhistických kanonických písem, v roce 1804 obrátil svou pozornost k zákonům.

Poté, co soud přiznal rozvod ženě Amdaeng Pom, přestože se dopustila cizoložství, poslal její manžel Bunsi petici s tvrzením, že soudce byl podjatý. Při zkoumání všechny kopie manželského zákona ukázaly, že žena měla na tento rozvod zákonné právo. Král Rama I, který měl podezření, že tento a další zákony byly „upraveny“, nařídil revizi všech stávajících textů zákona:

Proto král milostivě přikázal, aby poddané se znalostmi byly přiděleny k očištění ( chamře ) královských dekretů a zákonů v palácové knihovně od Thammasatu dále; zajistit, aby byly v každém detailu správné podle Paliho, bez jakýchkoli nesrovnalostí v jejich obsahu; uspořádat je do kapitol a skupin; a snažte se očistit a upravit všechny aberace tak, aby byly v souladu se spravedlností, v souladu s královým milostivým záměrem být přínosem pro krále, kteří v budoucnosti vládnou nad říší. (Královská předmluva k zákonu o třech pečetích)

Královsky jmenovaná komise, skládající se ze tří soudců, čtyř královských zákoníků a čtyř úředníků z oddělení královských učitelů, splnila úkol za 11 měsíců a vyrobila 27 zákonů v celkem 41 svazcích knihy ve stylu akordeonu známé jako samut thai khao . Každý zákon byl opatřen pečetěmi ministerstev Mahatthai (sever), Kalahom (jih) a Phrakhlang (pokladnice), odtud název kompilace. Byly vytvořeny tři pracovní kopie uchovávané v královské ložnici, soudním dvoře a palácové knihovně. Čtvrtá kopie byla vytvořena krátce poté a uložena jako záloha.

V důsledku zanedbání byly svazky ztraceny a rozptýleny. V roce 1980 bylo vyhledáváním nalezeno 80 svazků ze tří původních kopií a 17 svazků ze zálohy.

Části zákona o třech pečetích byly nahrazeny moderními zákony vypracovanými za pomoci zahraničních poradců v trestním zákoníku vyhlášeném v roce 1908 a občanském a obchodním zákoníku vyhlášen v částech v letech 1923 až 1935.

V roce 1978 Nejvyšší soud Thajska rozhodl, že části zákona o třech pečetích , které nebyly nahrazeny ani zrušeny žádnými dalšími následnými zákony, zůstávají stále v platnosti. Mezi tyto části patří Lak Inthaphat ( principy Indry).

Obsah

V níže uvedené tabulce jsou zákony uvedeny v pořadí, v jakém byly schváleny v roce 1805, s původními názvy a původním thajským pravopisem, převzatým z faksimilních textů vydaných Královským institutem (nyní Královská společnost Thajska ). Některé z 27 uvedených textů obsahovaly více zákonů, celkem tedy 41 zákonů. V následujících publikacích byly některé názvy změněny a některé zákony sloučeny. Sloupec „pp“ ukazuje počet stran každého zákona v edici Khurusapha jako měřítko relativní délky. Zobrazená data jsou uvedena v předmluvách zákonů. Éra použitá pro datování každého textu je v Chula Sakarat , mnoho z těchto dat bylo během kopírování zjevně poškozeno.

Obsah zákona o třech pečetích
Thajský titul Přepis Překlad str datum
ประกาศ พระ ราชปรารภ Prakat phraratchaprarop Královské oznámení (předmluva) 6 1166
พระ ทำ นูน Phra thamnun Královské právo 33
พระ ทำ นูน phra thamnun Královské právo 12 1544
ใช้ ตรา ด้วย ราชการ chai tra duai ratchakan používání úředních pečetí 21 1555
พระ ธรรม สาต ร Phra thammasat Thammasat 35 -
หลัก อิน ท ภาษ Lak inthaphat Principy Indry 27 -
วิวาท ด่า ตี Wiwat da ti Spor, zneužívání a napadení 24 1369
ฟ้อง ไอ ย การ ลักษณ รับ ฟ้อง Phra aiyakan laksana rap fong Zákon o přijímání případů 41
รับ ฟ้อง rap fong přijímání případů 10 1899
โจท กะ เฉท กะ chothakachetthaka zamítnutí případů 7 1591
ตัด สำนวน tat samnuan diskvalifikace 6 -
ตัด พ ญาณ tat phayan odmítnutí svědků 7 1926
ประวิง ความ krevetování khwam zpoždění 3 -
ศ ญะ มั ญะ ป ฎิ ภา ศ anyamanyapatiphat substituce 8 -
หนี้ ไอ ย การ ลักษณ กู้ หนี้ Phra aiyakan laksana ku ni Zákon o úvěru a dluhu 35 1278
มรดก Moradok Dědictví 38 2155, 2158
ธร ไอ ย การ ลักษณ อุ ธร Phra aiyakan laksana utthon Zákon o odvolání 31 1555
ตระลาการ ไอ ย การ ลักษณ ตระลาการ Phra aiyakan laksana tralakan Zákon o soudcích 51 1900
เมีย ไอ ย การ ลักษณ ผัว เมีย Phra aiyakan laksana phu mia Zákon o manželovi a manželce 80 1904
น ไอ ย การ ลักษณ ภ ญา น Phra aiyakan laksana phayan Zákon o svědcích 37 1894
โจร ไอ ย การ ลักษณ โจร Phra aiyakan laksana chon Zákon o krádeži 95 1903
พระ ไอ ย การ ลัก ภา ลูก เมีย ผู้ คน ท่าน บาน ผ แน ก Phra aiyakan lakpha luk mia phu khon than ban phanaek Zákon o únosech dětí, manželek a závislých osob a rozdělení osob 46
ท่าน ไอ ย การ ลัก ภา ลูก เมีย ผู้ คน ท่าน lakpha luk mia phu khon than únosy dětí, manželek nebo závislých osob 20 1899
ก ไอ ย การ บาน ผ แน ก zakázat phanaek rozdělení osob 26 1052, 1095, 1086
พระ ไอ ย การ ทาษ Phra aiyakan, že Zákon o otrokech 59 1359, 1387, 1557, 1267
ศึก ไอ ย การ กระ บด ศึก Phra aiyakan krabot suek Zákon o vzpouře a válčení 49
กระ บด krabot vzpoura 17 1373
ศึก suek válčení 32 1374
กฎ พระ สง ฆ Píseň Kot phra Zákon o mnišství 65 -
พระราชบัญญัติ Phra ratchabanyat Královská legislativa 35 1146-1167
นา ทหาร หัวเมือง Na thahan hua mueang Vojenské a provinční seznamy 59 -
เพลิง พี สูท ดำ น้ำ พิ สูท ลุย เพลิง Laksana phisut dam nam phisut lui phloeng Zákon o utrpení vodou nebo ohněm 18 1899
บาล ม ณ เทิ ย ร บาล Kot monthianban Palácové právo 91 720
พลเรือน ไอ ย การ ตำแหน่ง นา พลเรือน Phra aiyakan tamnaeng phonlaruean Civilní seznam 22 1298
หลวง ไอ ย การ อาญา หลวง Phra aiyakan aya luang Zákon o zločinech proti vládě 114
อาญา หลวง aya luang zločiny proti vládě 105 1895
อาญา รา ษ aya krysa zločiny proti lidem 9 1902
จ ไอ ย การ เบ ด เส ร จ Sázka na phra aiyakan Různé zákony 90
ที บ้าน ที่ สวน tenhle zákaz zakázej dům a neloupané pole 20 1263
เสนียด แก่ กัน saniat kae kan invektivní a nadávající 18 1903
เช่า ยืม ซื้อ ขาย chao yuem sue khai pronájmy, půjčky, nákupy 27 1565
พนัน ขัน ต่อ กัน phanan khanto kan hazardní hry 4 -
ดุ ด้วย ความ สา เห ดุ wiwat duai khwam sahet jen příčina 9 1906
คุณ วิ ท ธ ยา คม แลก ฤ ษ ติ ยา คุณ wetwithayakhom lae krittiyakhun magie a duchové 13 1146
กฎ ๓๖ ข้อ Kot 36 kho Třicet šest zákonů 29 1012-1118
พระราชกำหนด ใหม่ Phraratcha kamnot mai Nové královské dekrety 179 1144-1167
พระราชกำหนด เก่า Phraratcha kamnot kao Staré královské dekrety 254 1069-1117
ศักดิ ไอ ย การ พรม ศักดิ Phra aiyakan phrommasak Zákon o trestu 37
พิกัด กระเสียร อายุ ศ ม phikat krasian ayut ocenění podle věku 12 955
ศักดิ ไอ ย การ พรม ศักดิ phra aiyakan phrommasak zákon o trestu 25 -

Vydání

V roce 1849 vytiskli Mot Amatyakun a americký misionář Dan Beach Bradley vydání zákona o třech pečetích. Král Rama III měl námitky a nechal knihy zničit. Jedna kopie prvního dílu přežila (nyní v Thajské národní knihovně ) a plánovaný druhý díl možná nikdy nebyl vytištěn.

V letech 1862–3 vytiskl Dan Beach Bradley se svolením krále Rámy IV (Mongkut) edici plánovanou v roce 1849 ve dvou svazcích pod názvem Nangsue rueang kotmai mueang thai (Kniha o zákonech Siamu). Edice byla vytištěna desetkrát a hojně používána.

V letech 1938-9 připravil moderní vydání francouzský právník Robert Lingat a vydal jej ve třech svazcích Univerzita Thammasat pod názvem Pramuan kotmai ratchakan thi 1 CS 1166 phim tam chabap luang tra sam duang (zákoník krále Rámy I., 1805, vytištěno podle edice Tři pečeti). Všechna moderní vydání pocházejí z této práce.

V letech 1962-3 vydala Ongkankha Khong Khurusapha (vládní tiskárny učebnic atd.) Vydání o 5 svazcích, které vychází z edice Univerzity Thammasat s opravami, s názvem Kotmai tra sam duang (kód tří pečetí). Třetí vydání se objevilo v roce 1994.

U příležitosti 200. výročí kompilace zákona o třech pečetích vydal Královský institut (nyní Thajská královská společnost ) v roce 2007 dvousvazkové vydání s faksimiliemi rukopisů a přepisem s názvem Kotmai tra sam duang: chabap ratchabandittayasathan ( Three Seals Code, Royal Institute edition).

Stipendium

Robert Lingat , redaktor vydání zákona o třech pečetích z let 1938–9, publikoval několik článků a knih o historických předchůdcích zákona a o zákonu o otroctví.

V roce 1957, MR Seni Pramoj , právník a bývalý předseda vlády, měl přednášku v thajštině shrnující zákon o třech pečetích, následně publikovanou jako knihu.

V roce 1986 vydal Yoneo Ishii shrnutí a analýzu zákona o třech pečetích v anglickém jazyce. Ishii také vedl projekt na Kjótské univerzitě k vytvoření počítačové shody celého textu. Přístup k této databázi je k dispozici prostřednictvím Centra integrované studie na Kjótské univerzitě a prostřednictvím projektu Ayutthaya Digital Archive Project of Chulachomklao Royal Military Academy (viz Externí odkazy níže).

Michael Vickery publikoval dva články dotazující se na přesnost dat uvedených v předmluvách mimo texty zákona o třech pečetích.

Tamara Loos vystopovala nahrazení zákona o třech pečeti moderními zákony v doktorské práci Cornell University publikované v roce 2002.

U příležitosti 200. výročí zákona o třech pečetích v roce 2005 bylo thajskými učenci publikováno několik výzkumů, včetně Winai Pongsripian, Krisda Boonyasmit, Woraphon Phuphongphan, Pimpan Paiboonwangcharoen, Jakkrit Uttho a Channarong Bunnun.

Reference

Citace

Prameny

  • Ishii, Yoneo (1986). „Thajský Thammasat (s poznámkou k Lao Thammasat)“. V Hooker, MB (ed.). Zákony jihovýchodní Asie . 1 . Singapur: Butterworth. s. 43–203.
  • Ishii, Yoneo; Shibayama, Mamoru; Wichienkiew, Aroonrut (1991). Počítačová shoda se zákonem tří pečetí . Bangkok: Amarin.
  • Khurusapha (1994). Kotmai tra sam duang [ kód tří pečetí ]. Bangkok: Khurusapha.
  • Lingat, Robert (1929). „Poznámka k revizi des lois siamoises v roce 1805“. Journal of the Siam Society (23, 1): 19–27.
  • Lingat, Robert (1931). L'esclavage privé dans le vieux droit siamois . Paris: Les Editions Domat-Montchrestien.
  • Lingat, Robert (1938-1939). Pramuan kotmai ratchakan thi 1 CS 1166 phim tam chabap luang tra sam duang [ Law Code of King Rama I, 1805, printed following the Three Seals edition ]. Bangkok: Univerzita Thammasat.
  • Loos, Tamara (2002). Předmět Siam: Rodina, právo a koloniální moderna v Thajsku . Ithaca: Cornell University Press.
  • Paiboonwangcharoen, Pimphan (2004). „Kotmai tra sam duang: kan sueksa ton chabap tua khian lae chabap tua phim“ [Three Seals Code: Study of Manuscript and Printed Versions]. V Pongsripian, Winai (ed.). Kotmai tra sam duang: waen song sangkhom [ Three Seals Code: Mirror of Thai Society ]. Bangkok: Thajský výzkumný fond. s. 33–60.
  • Pongsripian, Winai (2004). Kotmai tra sam duang: waen song sangkhom thai [ Three Seals Code: Mirror of Thai Society ]. Bangkok: Thajský výzkumný fond.
  • Pongsripian, Winai (2005). Kot monthianban chabap chaloemphrakiat [ Palace Palace, Royal Anniversary Edition ]. Ithaca: Thajský výzkumný fond.
  • Prachumyat, Natthaphon Nanthamanop (2013-11-04). „Lak Inthaphat Nai Kotmai Tra Sam Duang Lae Saphap Bangkhap Khong Kotmai Tra Sam Duang Nai Patchuban“หลัก อิน ท ภาษ ใน กฎหมาย ตรา สาม ดวง และ สภาพ บังคับ ของ กฎหมาย ตรา ตรา ดวง ดวง ใน ปัจจุบัน[Indrův zákon o třech pečetích a vymahatelnost zákona o třech pečetích v našich dnech] (PDF) . Law Data Center, Thajský senát (v thajštině). Bangkok: Senát Thajska . Citováno 2016-06-07 .
  • Pramoj, Seni (1957). Pathakatha rueang kotmai samai si ayutthaya [ Přednáška o právu v éře Ayutthaya ]. Bangkok: Výbor pro památník Ayutthaya.
  • Thajský královský institut (2007). Kotmai tra sam duang: chabap ratchabandittayasathan [ Three Seals Code: Royal Institute Edition ]. Bangkok: Thajský královský institut.
  • Vickery, Michael (1984). „Prolegomena k metodám používání Ayutthayanských zákonů jako historického pramenného materiálu“. Journal of the Siam Society (72): 37–58.
  • Vickery, Michael (1996). „Ústava Ayutthaya: Vyšetřování kodexu tří pečetí“. V Huxley, Andrew (ed.). Thajské právo: buddhistický zákon. Eseje o právní historii Thajska, Laosu a Barmy . Bangkok: Bílá orchidej. s. 133–210.

externí odkazy