Tlingitská abeceda - Tlingit alphabet
Tlingit jazyk byl zaznamenán v řadě pravopisech přes dvě stě let od evropského kontaktu. První transkripce Tlingitů provedli ruští pravoslavní ministři, a proto byly v azbuce . K přestávce v psaní Tlingit došlo po koupi Aljašky Spojenými státy kvůli politice prováděné presbyteriánskou reverendou a územním vzdělávacím komisařem Sheldonem Jacksonem , který věřil, že používání domorodých jazyků by mělo být potlačeno ve prospěch angličtiny. Američtí a němečtí antropologové začali nahrávat Tlingit v různých jazykových přepisech od 90. let 20. století a v těchto přepisech existuje malá část literatury a velké množství slovní zásoby. S prací dvou lingvistů z Letního lingvistického institutu , Gillian Story a Constance Naish , se první „úplný“ pravopis pro Tlingit začal šířit v 60. letech. Tento pravopis, nyní poněkud upravený nativními rukama, je dnes nejběžnějším pravopisem. V 80. letech vyvinuli Jeff Leer a Yukon Native Language Center další pravopis pro psaní Interior Tlingit. Od šíření e-mailu mezi populací Tlingitů se na základě konsensu vyvinul nový pravopis založený na pravopisu Naish-Story, ale přizpůsobený omezením kódování prostého textu, jako je ISO 8859-1.
Azbuky
Příklad cyrilice Tlingitská abeceda lze nalézt v textu Indikace cesty do království nebeského ( rusky : Указаніе пути въ Царствіе Небесное , Tlingit-Cyrillic Ка-вак-шіи ев-у -т-у-у-у-у - дте Тики Ан-ка-у хан-те ), napsaný knězem Johnem Veniaminovem v roce 1901. Tento pravopis nemá přímou korespondenci s fonémy Tlingit ani nezaznamenává tón, ale mluvčí Tlingitů obeznámený s azbukou skript dokáže bez větších obtíží vyřizovat správné výslovnosti.
Vzhledem k rozšíření cyrilice, která se zabývá fonematickými systémy nalezenými ve středoasijských a sibiřských jazycích, je snadné vytvořit moderní cyrilici, aby plně reprezentovala Tlingit. Toto bylo provedeno alespoň jednou, ale populace obeznámená jak s azbukou, tak s jazykem Tlingitů je poměrně malá, takže žádný takový scénář pravděpodobně nenajde vážné použití.
Jazykové přepisy
S rozkvětem americké antropologie a zaměřením na severozápadní pobřeží přišla řada jazykových přepisů Tlingitů. Většina z nich byla postavena v boasiánské tradici, kterou použil sám Boas ve své rudimentární tlingitské gramatice publikované v roce 1917. Dalšími nejrozšířenějšími přepisy byly ty, které značně používal John Swanton ve svých Tlingitských mýtech a textech a Tlingitský jazyk , a ten od Frederica de Laguna v její příběh Tlingit Village a Pod Mount Saint Elias .
Nedávné publikace George T. Emmons to se tlingit Indi byl těžce editoval De Laguna a následně využívá její přepis systém. Samotný Emmons nepoužíval při psaní tlingitských slov a frází žádný pravidelný přepis, a to navzdory žádostem tehdejších antropologů. Jeho idiosynkratické a nekonzistentní nahrávky Tlingitů byly většinou přeloženy De Lagunou do jejího přepisu, ale řada slov a frází, které si zapsal, i nadále lízá lingvisty i mluvčí Tlingitů.
Naish-Story pravopis
Constance Naish a Gillian Story vyvinuli svůj pravopis pro použití ve svých překladech Bible a souvisejících pracích. Protože se jednalo o první systém, který mohl přesně reprezentovat všechny fonémy Tlingitů, a díky dvojici, která kladla důraz na přirozenou gramotnost, se systém Naish-Story velmi rozšířil během několika let od jeho zavedení.
Upravený pravopis Naish-Story
Naish and Story upravili svůj systém pro vydání jejich slovníku Tlingit Verb Dictionary (1973).
Americký pravopis
Americký pravopis, takzvaný kvůli jeho použití na jihovýchodní Aljašce na rozdíl od systému používaného v Kanadě, je současnou inkarnací systému Naish-Story, který během dvou desetiletí po jeho zavedení prošel nějakou sporadickou úpravou. Nadále reprezentuje uvulární souhlásky s podtržítkem, ale s výrazným přízvukem ve prospěch neoznačeného nízkého tónu. (Hrobový přízvuk lze stále použít k rozlišení tónového zdůraznění i dalších tónů Southern Tlingit.) Zachovává jednotlivé grafy pro krátké samohlásky a anglické digrafy pro dlouhé samohlásky.
Kanadský pravopis
„Kanadský“ pravopis byl vyvinut v Yukon Native Language Center v 80. letech. Vyznačuje se záměrnými podobnostmi s pravopisy používanými v jazycích Athabaskan na Yukonském území a v Britské Kolumbii .
E-mailový pravopis
E-mailová pravopis se neformálně vyvíjel s rostoucím využíváním e-mailů v 90. letech. Jedná se v zásadě o adaptaci amerického systému na omezení kódování prostého textu, jako jsou ISO-8859-1 a Windows-1252 . Vzhledem k tomu, že akutní přízvuk je snadno dostupný na většině počítačů díky jeho použití v řadě rozšířených evropských jazyků, nadále se používá k označení vysokého tónu v pravopisu e-mailu. Nicméně, protože není tam žádný podtržítko diakritiku k dispozici, e-mailová pravopis představuje uvular souhlásky s digraph na velar souhlásky navíc h stejným způsobem jako v kanadském pravopisu. Tento systém je relativně snadné zadat na počítači pomocí rozšířené americké klávesnice s podporou akutního přízvuku. I přes svůj neoficiální stav se v psaní Tlingitů začalo používat označení, odznaků, plakátů a zpravodajů. Protože nevyžaduje žádné nadbytečné formátovací hacky, je tento pravopis použit ve všech článcích Wikipedie obsahujících text Tlingit.
Srovnávací tabulka
Níže uvedená tabulka poskytuje vzájemná srovnání tří hlavních pravopisů (e-mail, americký a kanadský) a jejich ekvivalentů IPA . Uvědomte si, že některé neaspirované souhlásky vyslovují někteří mluvčí mladšího a druhého jazyka, ekvivalenty IPA pro tyto vyjádřené souhlásky jsou uvedeny v závorkách. Kromě toho existuje několik fonémů, které jsou v moderním Tlingitu geograficky nebo historicky omezené. Například kanadští reproduktory často používají m, kde by většina ostatních reproduktorů měla w . Postava obvykle uváděná jako ÿ vymizela v poslední generaci reproduktorů a stala se jednou z y nebo w podle polohy. Tři hlavní pravopisy volitelně umožňují reprezentaci všech těchto fonémů v Tlingitově psaní.
e-mailem Dopoledne. Umět. IPA A A A [ ʌ ] A A A [ ʌ ] aa aa A [ a ] áa áa A [ á ] ch ch ch [ tʃʰ ] , [ tʃ ] ch ' ch ' ch ' [ tʃʼ ] d d d [ t ] , [ d ] dl dl dł [ tɬ ] , [ dl ] dz dz dz [ ts ] , [ dz ] E E E [ ɛ ] E E E [ ɛ ] ee ee ì [ i ] ée ée „ [ í ] ei ei E [ e ] éi éi E [ é ] G G G [ k ] , [ ɡ ] gw gw gw [ kʷ ] , [ ɡʷ ] gh G gh [ q ] , [ ɢ ] ghw g̲w ghw [ qʷ ] , [ ɢʷ ] h h h [ h ] i i i [ ɪ ] í í í [ ɪ ] j j j [ tʃ ] , [ dʒ ] k k k [ kʰ ] kw kw kw [ kʷʰ ] k ' k ' k ' [ kʼ ] k'w k'w k'w [ kʷʼ ] kh k̲ kh [ qʰ ] khw k̲w khw [ qʷʰ ] kh ' k̲ ' kh ' [ qʼ ] kh'w k̲'w kh'w [ qʷʼ ] l l ł [ ɬ ] já já ł ' [ ɬʼ ] (ll) (l̲) l [ l ] (m) (m) m [ m ] n n n [ n ] (Ó) (Ó) (Ó) [ o ] oo oo ù [ u ] óo óo û [ ú ] s s s [ s ] s ' s ' s ' [ sʼ ] sh sh sh [ ʃ ] t t t [ tʰ ] t ' t ' t ' [ tʼ ] tl tl tl [ tɬʰ ] tl ' tl ' tl ' [ tɬʼ ] ts ts ts [ tsʰ ] ts ' ts ' ts ' [ tsʼ ] u u u [ ʊ ] ú ú ú [ ʊ ] w w w [ w ] X X X [ x ] xw xw xw [ xʷ ] X' X' X' [ xʼ ] x'w x'w x'w [ xʷʼ ] xh X xh [ χ ] xhw x̲w xhw [ χʷ ] xh ' X' xh ' [ χʼ ] xh'w x̲'w xh'w [ χʷʼ ] y y y [ j ] (ÿ) (ÿ / y̲) (ÿ) [ ɰ ] . . . [ ʔ ]