Smlouva z Fes -Treaty of Fes
| Smlouva uzavřená mezi Francií a Marokem 30. března 1912 pro organizaci francouzského protektorátu v Sherifien Empire Traité conclu entre la France et le Maroc le 30. března 1912, pour l'organisation du protectorat français dans l'Empire chérifien | |
|---|---|
 Smlouva z Fes, jejíž francouzský text je zde ručně psaný kurzívou kaligrafií, spolu s ověřeným arabským překladem napsaným kurzívou mudžawharského maghrebského stylu .
| |
| Podepsaný | 30. března 1912 |
| Signatáři | |
| Historie Maroka |
|---|
.svg) |
 Marocký portál
|
Smlouva z Fes ( arabsky : معاهدة فاس , francouzsky Traité de Fès ), oficiálně smlouva uzavřená mezi Francií a Marokem dne 30. března 1912 pro organizaci francouzského protektorátu v Sherifien Empire ( Traité conclu entre la France et le Maroc le 30 mars 1912, pour l'organisation du protectorat français dans l'Empire chérifien ), byla smlouva podepsaná sultánem Abd al-Hafídem z Maroka pod nátlakem a francouzským diplomatem Eugènem Regnaultem dne 30. března 1912. Francouzský protektorát v Maroku a zůstal v platnosti až do francouzsko-marocké společné deklarace z 2. března 1956.
Smlouva dala Francii právo okupovat určité části země pod záminkou ochrany sultána před vnitřní opozicí a držet skutečné otěže moci při zachování masky nepřímé vlády sestávající ze sultána a šarífské vlády. Podle podmínek měl francouzský rezidentní generál absolutní pravomoci ve vnějších i vnitřních záležitostech a jako jediný byl schopen zastupovat Maroko v cizích zemích. Sultán si však ponechal právo podepisovat dekrety ( dahiry ), které byly předloženy rezidentními generály.
Když zpráva o smlouvě konečně pronikla k marockému obyvatelstvu, setkala se s okamžitým a násilným odporem v intifádě ve Fesu .
Pozadí
Kontext
Maroko, oslabeno porážkou ve francouzsko-marocké válce , podepsalo anglo-marockou smlouvu z roku 1856 , která zlomila monopol marockého státu na celní příjmy, životně důležitý zdroj příjmů pro Machzeny . Smlouva z Wad Ras po hispano-marocké válce (1859–60) donutila Maroko vzít si masivní britskou půjčku – větší než jeho národní rezervy – aby splatilo Španělsku masivní válečnou náhradu a způsobilo další zadlužení Machzenů.
Evropská přítomnost v Maroku – v podobě poradců, lékařů, obchodníků, dobrodruhů a dokonce misionářů – dramaticky vzrostla po madridské konferenci v roce 1880, která se konala na příkaz sultána Hassana I. v reakci na zneužívání chráněnce ze strany Francie a Španělska. systém . Více než polovina Machzenových výdajů šla do zahraničí na zaplacení válečných odškodnění a nákup zbraní, vojenského vybavení a průmyslového zboží.
Od roku 1902 do roku 1909 se obchodní deficit Maroka zvýšil o 14 milionů franků ročně a marocký rial se v letech 1896 až 1906 znehodnotil o 25 %. Maroko se kvůli vyrovnání svého rozpočtu omezilo na půjčky a dluhy. První z nich přišel v prosinci 1901 – 7,5 milionu franků si vypůjčilo od francouzských bank 6% úrok. Následovaly britské a belgické půjčky. Abdelaziz se pokusil zavést tartib ( ترتيب ), paušální daň , která byla všeobecně nenáviděná a která selhala v roce 1903. V červnu 1904 Francie zachránila Machzen 62,5 miliony franků, garantovaných částí příjmů z cel .
Marocký historik Abdallah Laroui poznamenal: "Čím více si ti nahoře půjčovali, tím víc byli ti dole ochuzeni." Maroko zažilo hladomor od roku 1903 do roku 1907, stejně jako povstání vedená El-Rogui (Bou Hmara) a Mulai Ahmed er Raisuni . Abd al-Hafíd vyrval trůn svému bratru Abd al- Azízovi v převratu Hafidiya (1907-1908) .
Francouzské ústupky konkurenčním mocnostem
Soukromé dohody mezi Spojeným královstvím , Itálií a Francií v roce 1904, kolektivně známé jako Entente Cordiale , uzavřené bez konzultace se sultánem , rozdělily Maghreb do sfér vlivu , přičemž Francie dala Maroko. Smlouva z Algeciras z roku 1906 formalizovala francouzské prvenství nad ostatními evropskými velmocemi v Maroku a potvrdila její právo vybírat celní výnosy z marockých přístavů.
Po agadirské krizi v roce 1911 Německo uznalo francouzskou pozici v Maroku a na oplátku obdrželo území ve francouzské rovníkové Africe kolonii Střední Kongo (nyní Republika Kongo ). Země známá jako Neukamerun se stala součástí německé kolonie Kamerun , části německé západní Afriky , i když trvala jen krátce, protože byla zajata spojenci během první světové války . Jako součást smlouvy Německo postoupilo Francii malou oblast území na jihovýchod od Fort Lamy , nyní část Čadu .
Machzenův pohled
V Maroku přistoupil v roce 1894 ve věku 16 let mladý sultán Abdelaziz a Evropané se stali hlavními poradci u dvora a místní vládci se na sultánovi stále více osamostatňovali. Sultan Abdelaziz byl sesazen v roce 1908. Marocký zákon a pořádek se za jeho nástupce Abdelhafida , který po podpisu smlouvy z Fezu abdikoval ve prospěch svého bratra Yusef , nadále zhoršovaly .
Představitelé Machzenu věřili, že protektorátní systém v Maroku se bude podobat britskému Egyptu s značnou autonomií v oblastech, jako je vnitřní správa a spravedlnost. Smlouva z Fes však byla vytvořena podle smlouvy z Barda z 12. května 1881, která z Tuniska udělala francouzský protektorát a vážně omezila Beyovu autoritu.
Na Abdelhafida vyvíjela tlak i prozatímní vláda vedená Abdelhafidovým bratrem Ziin al-'Aabidiin , který byl 17. dubna 1911 povýšen za sultána v Meknes.
Eugène Regnault , ministr plénipotentiaire Francie v Tangeru, přijel do Fesu 24. března po dlouhých jednáních v Paříži se smlouvou z Fes v jeho vlastnictví.
V březnu 1912 jednání v královském paláci ve Fes mezi sultánem Abd al-Hafidem z Maroka a Eugènem Regnaultem tlumočil Abdelqader Benghabrit , který tehdy pracoval jako překladatel na francouzském vyslanectví v Tangeru . Jednání 29. března, která se konala s francouzskou armádou obklopující město, trvala 6 hodin od 18:00 do půlnoci a vyvrcholila podpisem smlouvy z Fes, kterou byl 30. března zřízen francouzský protektorát v Maroku .
.jpg)
Efekty
Francie získala autoritu nad nemarockými občany v legislativních, vojenských, zahraniční politice a jurisdikčních transakcích, i když nominálně nechala marockou vládu v kontrole nad svými vlastními občany. Maročtí nacionalisté to zpochybňují a poznamenávají, že Francie v důsledku smlouvy stále ovlivňovala marocké záležitosti.
Smlouva mezi Francií a Španělskem o Maroku , uzavřená 27. listopadu 1912, zřídila v Maroku španělský protektorát . Touto dohodou Španělsko získalo zónu vlivu v oblastech Rif a Cape Juby , kde sultán zůstal nominálně panovníkem a byl zastoupen viceregentem pod kontrolou španělské vysoké komise. Smlouva také udělila koncesi na využívání železných dolů na hoře Uixan španělské společnosti Rif Mines Company, která také dostala povolení postavit železnici spojující doly s Melillou .
Marocká recepce
1912 Fes nepokoje
Smlouva byla držena v tajnosti, dokud se o ní 17. dubna nedozvěděli obyvatelé Fes a vypukly nepokoje . Abdelhafid již opustil Fes a hledal bezpečí v Rabatu, ale Mellah neboli židovská čtvrť ve Fesu byla bombardována francouzským dělostřelectvem a poté vypleněna příslušníky kmene ve Fesu na týdenní trh. Po násilnostech se rezidentní generál Hubert Lyautey rozhodl učinit hlavním městem Rabat místo Fes.
Marocký odpor
Marocký odpor vůči francouzskému kolonialismu pokračoval po smlouvě z Fes, například s válkou Zaian a válkou Rif .
Text
| francouzština | arabština | anglický překlad |
|---|---|---|
| Le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de Sa Majesté Chérifienne, soucieux d'établir au Maroc un régime régulier, fondé sur l'ordre intérieur a jistota la sécurité d'établir des dumbéralpein sont convenus des dispositions suivantes. |
الحمد لله وحده إن دولة الجمهورية الفرنسوية ودولة جلالة السلطان الشريفة بناء على ما لهما من الاهتمام بتأسيس نظام مضبوط مبنى على السكينة الداخلية والراحة العمومية يسوغ به إدخال الإصلاحات وإثبات النشر الاقتصادي بالمغرب قد اتفقتا على ما سيذكر: |
Vláda Francouzské republiky a vláda Jeho Veličenstva sultána, které si přejí zavést v Maroku pravidelný režim založený na vnitřním pořádku a obecné bezpečnosti, který umožní zavádět reformy a zajistit hospodářský rozvoj země, se dohodly na následující: |
| článek I. | الفصل الأول | článek I |
|
Le Gouvernement de la République française et Sa Majesté le sultan sont d'accord pour instituer au Maroc un nouveau régime comportant les réformes Administratives, judiciaires, scolaires, économiques, financières a militaires jurisques Cé régime sauvegardera la situation religieuse, le respekt et le prestige traditionalnel du Sultan, l'exercice de la religion musulmane et des organization religieuses, notamment de celles des habous. Il comportera l'organisation d'un Maghzen chérifien réformé. Le Gouvernement de la République se concertera avec le Gouvernement espagnol au sujet des intérêts que ce gouvernement tient de sa position géographique et de ses majets Territories sur la côte marocaine. De même, la ville de Tanger gardera le caractère sécial qui lui a été reconnu et qui déterminera son organization Municipale. |
إن دولة الجمهورية الفرنسوية وجلالة السلطان قد اتفقا على تأسيس نظام جديد بالمغرب مشتمل على الإصلاحات الإدارية والعدلية والتعليمية والاقتصادية والمالية والعسكرية التي ترى الدولة الفرنسية إدخالها نافعا بالإيالة المغربية وهذا النظام يكون يحترم حرمة جلالة السلطان وشرفه العارم وكذلك الحالة الدينية وتأسيساتها والشعائر الإسلامية وخصوصا تأسيسات الأحباس كما يكون هذا النظام محتويا على تنظيم مخزن شريف مضبوط. دولة الجمهورية تتفاوض مع الدولة الاصبنيولية في شأن المصالح الناشئة لهذه الدولة من حالتها حالتتها الجغرافية الجغرافية ومستعمراتهاا الأرضية الكائنة بالساحل المغربي كما أن مدينة طنجة تبىى على حالتها الصصوصية المعترف لها بها والتي من مقتضاها يتأسس نظامها البلدي |
Vláda Francouzské republiky a Jeho Veličenstvo sultán souhlasili se zavedením nového režimu v Maroku, který připustí administrativní, právní, vzdělávací, hospodářské, finanční a vojenské reformy, jejichž zavedení na marockém území může francouzská vláda považovat za užitečné.
Tento režim bude chránit náboženský status, respekt a tradiční prestiž sultána, vykonávání mohamedánského náboženství a náboženských institucí, a zejména těch, které jsou habousy. Připouští organizaci reformovaného šereefského makhzenu. Vláda Republiky se dohodne se španělskou vládou ohledně zájmů, které tato vláda má na základě své zeměpisné polohy a územního vlastnictví na marockém pobřeží. Podobně si město Tanger zachová charakteristickou vlastnost, pro kterou je známé a která bude určovat jeho městskou organizaci. |
| Článek II. | الفصل الثاني | Článek II |
| SM le sultan admet dès maintenant que le Gouvernement français procède, après avoir prévenu le Maghzen, aux okupace militaires du territoire marocain qu'il jugerait nécessaires au maintien de l'ordre touité et de'à policejní akce na zemi et dans les eaux marocaines. | جلالة السلطان يساعد من الآن على الاحتلالات العسكرية بالإيالة المغربية التي تراها الدولة واجبة لاستثبات السكينة والتأمين على المعاملات التجارية وذلك بعد تقديم الإعلام للمخزن الشريف كما يساعد على أن الدولة الفرنسوية تقوم بعمل الحراسة برا وكذلك بحرا بالمياه المغربية | Jeho Veličenstvo sultán souhlasí s tím, že od nynějška může francouzská vláda poté, co uvědomí machzen, přikročit k takové vojenské okupaci marockého území, kterou by mohla považovat za nezbytnou pro udržení dobrého pořádku a bezpečnosti obchodních transakcí a pro provádění každý policejní dohled na souši i v marockých vodách. |
| Článek III. | الفصل الثالث | Článek III |
| Le Gouvernement de la République před neustálým zapojením do Sa Majesté Chérifienne proti nebezpečí, které hrozí, že je člověk ohrožený, nebo když je kompromisem v klidu ve Spojených státech. Le même appui sera prêté à l'héritier du trône et à ses successeurs. | دولة الجمهورية تتعهد بإعطائها لجلالة السلطان الإعانة المستمرة ضد كل خطر يمس بذاته الشريفة أو بكرسي مملكته أو ينشأ عنه اضطراب بإيالته وهذا الإعانة تعطى أيضا لوالي العهد أو لمن يخلفه | Vláda Republiky se zavazuje poskytovat trvalou podporu Jeho Shereefian Majestátu proti všem nebezpečím, která by mohla ohrozit jeho osobu nebo trůn, nebo ohrozit klid jeho států. Stejnou podporu dostane následník trůnu a jeho nástupci. |
| Článek IV. | الفصل الرابع | Článek IV |
| Les mesures que nécessitera le nouveau régime de protectorat seront édictées, sur la proposition du Gouvernement français, par Sa Majesté Chérifienne ou par les autorités auxquelles elle en aura délégué le pouvoir. Il en sera de même des règlements nouveaux et des changes aux règlements existants. | إن الوسائل التي يتوقف عليها نظام الحماية الجديد تبرز على يد جلالة السلطان وعلى يد الولاة الذين لهم التفويض من الجناب الشريف وذلك بمعروض من الدولة الفرنسوية وهذا العمل يكون جاريا أيضا في الضوابط الجديدة والتغييرات في الضوابط الموجودة | Opatření, která může nový protektorátní režim vyžadovat, budou na návrh francouzské vlády nařízena Jeho Shereefským Veličenstvom nebo úřady, na které mohl delegovat svou moc. Stejný postup bude dodržen ve věci nových předpisů a úprav stávajících předpisů. |
| Článek V. | الفصل الخامس | Článek V |
|
Le Gouvernement français sera zástupce auprès de Sa Majesté Chérifienne par uncommissaire résident General, depositaire de tous les pouvoirs de la République au Maroc, qui veiller à l'execution du současná dohoda. Le Commissaire résident genéral sera le seul intermédiaire du Sultan auprès des représentants étrangers et dans les rapports que ces représentants entretiennent avec le Gouvernement marocain. Il sera, notamment, chargé de toutes les issues intéressant les étrangers dans l'empire chérifien. Il aura le pouvoir d'approuver et de promulguer, au nom du Gouvernement français, tous les décrets rendus par Sa Majesté Chérifienne. |
تعين الدولة الفرنساوية مندوبا مقيما عاما يكون نائبا عنها لدى جلالة السلطان لدى جلالة السلطان ومستودعا لتفويضاتها بالمغرب كما يكون يسهرب كما يكون يسهر على القيام بإنجاز هذا الوفق. يكون المندوب المقيم العام هو الواسطة الوحيد بين جلالة السلطان ونواب الأجانب كما يكون الواسطة أيضا في المصارفة التي لهؤلاء النواب مع الدولة المغربية المندوب المقيم العام يكون مكلفا بسائر المسائل المتعلقة بالأجانب في الإيالة الشريفة ويكون له التفويض بالمصادقة والإبراز في اسم الدولة الفرنسوية لجميع القوانين الصادرة من جلالة السلطان الفصل السادس نواب فرنسة السياسيون والقنصليون يكونون هم النائبون عن المخزن والمكلفون بحماية رعايا ومصالح المغرب بالأقطار الأجنبية جلالة السلطان يتعهد بعدم عقد أي وفق كان له معنا دولية من غير موافقة دولة الجمهورية الفرنساوية |
Francouzskou vládu bude v blízkosti Jeho Shereefian Majestátu zastupovat rezidentní generální komisař, zástupce všech mocností republiky v Maroku, který se bude starat o provedení této dohody.
Rezidentní generální komisař bude jediným prostředníkem sultána v blízkosti zahraničních zástupců a ve vztazích, které tito zástupci udržují s marockou vládou. Zejména bude mít na starosti všechny záležitosti týkající se cizinců v Shereefian Empire. Bude mít pravomoc schvalovat a vyhlašovat jménem francouzské vlády všechny dekrety vydané Jeho Shereefským Veličenstvom. |
| Článek VI. | الفصل السادس | Článek VI |
|
Diplomatičtí a konzulátoví agenti Francie jsou pověřeni zastupováním a ochranou soudních a mezinárodních marocainů. Sa Majesté le Sultan se zapojuje do uzavření smlouvy s mezinárodní povahou bez předběžného souhlasu v Gouvernement de la République française. |
نواب فرنسة السياسيون والقنصليون يكونون هم النائبون عن المخزن والمكلفون المخزن والمكلفون بحماية رعايا ومصالح المغرب بالأأطار الأجنبية جلالة السلطان يتعهد بعدم عقد أي وفق كان له معنا دولية من غير موافقة دولة الجمهورية الفرنساوية |
Zastupováním a ochranou marockých subjektů a zájmů v zahraničí budou pověřeni diplomatičtí a konzulární zástupci Francie.
Jeho Veličenstvo sultán se zavazuje, že neuzavře žádný akt mezinárodní povahy bez předchozího souhlasu Francouzské republiky. |
| Článek VII. | الفصل السابع | Článek VII |
| Le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de Sa Majesté Chérifienne se réservent de fixer d'un commun Accord les bases d'une réorganisation financière qui, en Respektant les droits conférés marihuana garanti aux desmemprette de titreins du trésor chérifien et de percevoir régulièrement les revenus de l'Empire. | دولة فرنسة والدولة الشريفة يتأملا فيما بعد باتفاق معا في تأسيس أصول شاملة لنصب نظام مالي يسوغ به ضمانة ما يتعهد به بيت المال الشريف وقبض محصولات الإيالة على وجه منظم وذلك مع احترام الحقوق المخولة لحملة سهام السلفات المغربية العمومية | Vláda Francouzské republiky a vláda Jeho Shereefského Veličenstva si vyhrazují, že po vzájemné dohodě určí základy finanční reorganizace, která při respektování práv udělených držitelům dluhopisů marockých veřejných půjček umožní ručit za závazky šereefské pokladny a pravidelně vybírat příjmy říše. |
| Článek VIII. | الفصل الثامن | Článek VIII |
| Sa Majesté Chérifienne s'interdit de contracter à l'avenir, direction or indirection, aucun emprunt public or private and d'accorder, withous une form quelconque, aucune concession sans l'autorisation du Gouvernement français. | يتعهد جلالة السلطان بأن لا يعقد في المستقبل أما رأسا أما بواسطة أي سلف كان عموميا أو خصوصيا أو يمنح بأي صفة كانت باختصاص من الاختصاصات من غير موافقة الدولة الفرنسوية | Jeho šereefské veličenstvo prohlašuje, že se v budoucnu zdrží přímo či nepřímo smluv na jakoukoli veřejnou nebo soukromou půjčku a nebude poskytovat v jakékoli formě jakékoli koncese bez povolení francouzské vlády. |
| Článek IX. | الفصل التاسع | Článek IX |
| Současná konvence sera soumise à la ratifikaci du Gouvernement de la République française a nástroj pro ladite ratifikaci sera remis à SM le sultan dans le plus Bref délai je to možné. | هذا الوفق يقدم لمصادقة دولة الجمهورية الفرنسوية ونص المصادقة يرفع لجلالة السلطان في أأرب وقت ممكن | Tato dohoda má být doručena vládě Francouzské republiky k ratifikaci a ratifikovaný text má být co nejdříve vrácen Jeho Veličenstvu sultánovi. |
|
En foi de quoi, les soussignés ont dressé le présent acte et l'ont revêtu de leurs cacheets. Fait à Fez, 30. března 1912. REGNAULT. MOULAY ABD EL HAFID. |
وبمقتضى ما سطر أعلاه حرر الفريقان هذا الوفق وختما عليه بختمهما بعاصمة فاس يوم الثلاثين مارس سنة 1912 الموافق حادي عشر ربيع الثاني عام 1330 عبد الحفيظ له الله Pour Tradukce ET certifikace: Certifiées odpovídá يشهد الواضعان طط يدهما أسفله صصة التعريب أعلاه و مطابقته للنص الفرنساوي حرفاحرفا كما كما كما يشهدان بإصلاح التاريخ |
Viz také
- Palác Mnebhi (místo podpisu smlouvy)
- Správa marockého dluhu
- Historie Maroka
- Francouzské Maroko
- Španělské Maroko
Reference
externí odkazy
-
Média související se smlouvou Fes na Wikimedia Commons
