Watership Down (TV seriál) - Watership Down (TV series)

Nesmí být zaměňována s Watership Down (televizní seriál 2018) nebo Watership Down (film) .
Watership Down
Titulní karta Watership Down.png
Watership Down karta titulu. Zleva doprava: Pipkin, Bigwig, Hazel, Blackberry a Fiver.
Žánr Fantasy
Dětská televize
Vytvořil Richard Adams (kniha)
Napsáno Mary Crawford
Alan Templeton
Režie Troy Sullivan
Skladatel Mike Batt
Země původu Velká Británie
Kanada
Původní jazyk Angličtina
Počet ročních období 3
Počet epizod 39
Výroba
Doba běhu 23 minut
Produkční společnosti Decode Entertainment
Nepenthe Productions
Alltime Entertainment
Uvolnění
Původní síť YTV (Kanada)
CITV (Spojené království)
Původní vydání 28. září 1999  - 04.12.2001 ( 1999-09-28 )
 ( 2001-12-04 )

Watership Down je britsko-kanadský animovaný fantasy dětský televizní seriál převzatý ze stejnojmenného románu z roku 1972od Richarda Adamse . Jednalo se o koprodukci Alltime Entertainment ve Velké Británii a Decode Entertainment v Kanadě a produkoval Martin Rosen , ředitel adaptace celovečerního filmu z roku 1978. Byl vyroben za účasti Kanadského televizního fondu , Kanadského daňového úvěru pro filmovou nebo video produkci a Ontario filmového a televizního daňového úvěru od vlády Ontaria.

Watership Down vysílalo 39 epizod a tři sezóny od roku 1999 do roku 2001, a to jak na YTV v Kanadě, tak na CITV ve Velké Británii, ačkoli ten třetí sérii nevysílal. Série hrála několik známých britských herců, mimo jiné Stephen Fry , Rik Mayall , Phill Jupitus , Jane Horrocks , Dawn French , John Hurt a Richard Briers . Ve filmu si také zahrál Hurt and Briers. Stephen Gately nazpíval novou úpravu „ Bright Eyes “ od Art Garfunkela , která byla zahrnuta ve filmu z roku 1978, zatímco Mike Batt (který napsal „Bright Eyes“) a Royal Philharmonic Orchestra přispěli zcela novým skóre . V roce 2003 byl skladatel Mike Batt nominován na cenu Gemini za nejlepší originální hudební skóre pro dramatický seriál za svou práci v pořadu.

Přehled zápletky

V návaznosti na základní zápletku románu sleduje Watership Down životy skupiny králíků, když opouštějí ohrožený warren při hledání bezpečného nového domova. Cestují po anglickém venkově a čelí nebezpečnému nebezpečí, dokud nenajdou kopec s názvem Watership Down , kde začnou nový warren. Jsou však ohroženi dalším válečníkem Efrafou , kterého vede autoritářský generál Woundwort , a brzy jsou nuceni bránit svůj domov a životy.

Ačkoli série začala prvky převzatými z původního románu, pozdější epizody první série, stejně jako většina druhé a třetí, byly téměř zcela novým obsahem, přičemž mnoho epizod se zaměřovalo výhradně na nové postavy a situace.

Třetí řada navíc představila novou úvodní sekvenci a poněkud pozměněný styl animace, spolu s odchodem mnoha původních hlasových herců, přičemž zůstalo jen hrstka původního obsazení. Program se znatelně ztmavil, přidal prvky mystiky a magie a zaměřil se na nového zlého válečníka jménem Darkhaven.

Ačkoli byla série v době vysílání série chválena mladším publikem, fanoušci románu i filmu byli ohledně série kvůli různým drastickým změnám z románu smíšenější (jako Blackberry se změnil z babky na laň) a jeho tón přátelský k dětem ve srovnání s násilím filmu.

Hlasové obsazení

Watership Down vyjádřilo mnoho známých tváří v britském filmu a televizi. John Hurt, hlas Hazel ve filmu, se tentokrát vrátil jako hlas generála Woundworta a Richard Briers, hlas Fivera ve filmu, se objevil v seriálu jako kapitán Broom. Dawn French, Jane Horrocks, Stephen Fry, Phil Jupitus a Rik Mayall poskytli hlasy jako Buttercup, Hannah, Cowslip, Dandelion a Kehaar. V menší míře zesnulý bývalý člen Boyzone Stephen Gately, který provedl přepracování „Bright Eyes“, poskytl hlas Blackavara a komediální herec Stephen Mangan poskytl hlas Bigwiga a později Silverweeda, který nahradil Tima McInnernyho, který za předpokladu, že Silverweed má hlas pro jednu epizodu v sérii 1. Herec Kiefer Sutherland byl zapojen a vyjádřil nového králíka s názvem Hickory, ale pouze pro 3 epizody, které v sérii 3 nahradí Rob Rackstraw, který také poskytuje hlas pro kapitána Campiona a různé další postavy . Od Series 3, většina z celebrit hlasy byly sníženy a byly nahrazeny vysoce postavených hlasových herců, jen několik z původního obsazení opakovat jejich role a poskytnout další hlasy.

Všechna roční období

Pouze období 1-2

Pouze sezóna 3

Tyto hlasy by také nahradily herce, kteří opustili své role z prvních dvou sezón, ale tyto role jsou v současné době pro fanoušky obtížně identifikovatelné, kdo hrál jakou roli, protože kredity 3. sezóny uváděly pouze jména herců, nikoli role, které hráli.

Znaky

Watership Down

  • Hazel: Hlavní protagonista série. Fiverův starší bratr. Vede králíky ze Sandlefordu a nakonec se stane vrchním králíkem Watership Down. Ačkoli Hazel není nejsilnější z králíků Watership Down, je jedním z nejinteligentnějších z králíků, je také charismatickým vůdcem, který uznává a využívá dovednosti svých kolegů k velkému úspěchu. Je zastřelen při osvobozování králíků na farmě Nuthanger a téměř zemře, ale zachrání ho jeho mladší bratr Fiver. Ačkoli je tímto zraněním zbrzděn, vede vpád do Efrafy a přichází s konečnou, úspěšnou strategií, jak porazit generála Woundworta. Hazelina krásná družka je Primrose, kterého vysvobodil z Efrafy.
  • Fiver: Hazelin mladší bratr. Stydlivý a laskavý malý králík, jehož vize zničení válečníka ze Sandlefordu ho vedla k odchodu spolu se starším bratrem Hazel a několika dalšími králíky. Zdá se, že je předvídavější než jeho nový protějšek, a jeho vize se rýmují. Často se cítí odpovědný za předvídání hrozných věcí nebo za to, že si za to vyčítá. S Hazel jsou si velmi blízcí.
  • Bigwig: Bývalý důstojník sandlefordské Owsly, takzvaně kvůli velkému množství chlupů kolem jeho tváře, díky čemuž vypadal jako králík lionhead . Největší a nejmocnější z přeživších ze Sandlefordu je často tupý a netrpělivý na nebezpečné akce a boje. Poté, co byl v epizodě 3 téměř zabit v léčce, si uvědomil, že Fiver má pravdu častěji než ne. Rychle se spřátelí s Kehaarem a často prosí o jeho pomoc jménem Hazel. Hazel ho často vybírá pro nejnebezpečnější mise, jako je infiltrace Efrafy. Později se stane kapitánem Watership Down's Owsla a zamiluje se do Spartiny, srny z Darkhavenu.
  • Blackberry: Zatímco muž v původním románu, v televizním seriálu, Blackberry je laň, která má zkušenosti s bylinkami a je označována jako odborník na kopání. Stejně jako v románu je z králíků nejinteligentnější a často přichází s důmyslnými nápady. Je to jediná laň, která šla do Watership Down s Hazel a ostatními. Později v seriálu se zamiluje do Campiona. Je zdrcená, když si myslí, že je Campion mrtvý, ale znovu se k němu připojila, když byla zajata v Darkhavenu. Na konci série se spolu s Campionem vrátí do Watership Down.
  • Pampeliška: Pampeliška je dokonalý vypravěč. Je to vtipálek a moudrý chlap a poskytuje velkou část komediální úlevy. Je to dobrý přítel Hawkbit, navzdory jejich vzájemné přitažlivosti k bývalé Efrafanské laně Heather (která později odejde s Mossem, aby zahájila nový warren) on a Hawkbit slouží v Bigwigově Owsle společně.
  • Pipkin: Velmi mladý, dobrodružný králík, který touží dokázat se v očích svých větších společníků - zejména Hazel a Bigwiga. Je nejmladším z králíků Watership Down a má dar spřátelit se s každým, včetně ostatních zvířat v oblasti Down, do té míry, že když bude mít potíže, okamžitě se spojí s králíky Watership Down, aby ho zachránili . Dokonce i Woundwort zjistil, že není imunní vůči Pipkinovu kouzlu, a odmítl ho zabít s tím, že by to bylo jako zabít část sebe. Během poslední sezóny z Pipkina vyrostl zodpovědný králík, dokonce vedl „Junior Owsla“.
  • Hawkbit: Je to pesimistický, drsný a sarkastický králík, který má vždy kousavé komentáře pro každou situaci, ale je spolehlivým členem válečníka, kdykoli je potřeba pomoc. S Fiverem má jakýsi vztah lásky/nenávisti. Později se stane dobrým přítelem více mozkové pampelišky a během poslední sezóny se usadí s Cloverem.
  • Holly: Holly, bývalá kapitánka Sandleford Owsla, má pouze podružnou roli a většinou se používá jako pozadí. V minulé sezóně tvořil klíčovou součást obrany Watership Down.
  • Jetel: Bývalý králík z hutě zachráněný z farmy Nuthanger. Ona a Hawkbit usadit na konci série.
  • Primrose: Narozen v Redstone a v zajetí na Efrafě; až do její záchrany králíky Watership Down. Primrose velmi podporuje Hazel, která se stane její družkou a je také oddanou matkou jejích tří dětí, Sněženky, Mallow a Gilia, a ona a Campion mají také silné pouto; kvůli tomu, že ho několikrát zachránil zpět v Efrafě. V Efrafě projevila vzpurný a tvrdohlavý postoj k Vervainovi, který ji při každé příležitosti šikanoval a mučil. Navzdory své hluboké nenávisti k Vervainovi, ona, Fiver, Holly a Broom mu zachránili život, když byl chycen v nějakém drátu, ačkoli původně protestovala proti myšlence pomoci králíkovi „to jí ztrpčilo život“. Později se nenávidí za to, že ho nechala jít, když zjistila, že ze strachu s Woundwortem vytvořil alianci. Primrose nahrazuje postavu Hyzenthlaye z románu a filmu.
  • Blackavar: Zajatec v Efrafě s Primrose, který byl zachráněn králíky Watership Down. Blackavar má pouze malou roli a většinou se používá jako pozadí.
  • Strawberry: Oranžový králík, který po setkání s Hazel a Bigwig opouští Cowslipovu warren a připojuje se k nim ve Watership Down. Zpočátku líný od svého působení v Cowslip, později se ukáže jako dokonalý bagr a slouží v Bigwigově Owsle.
  • Broom: Bývalý kapitán Redstone Owsla. Když se Primrose, nyní osvobozená od Efrafy, vrací za svými starými přáteli, Broom jí oznámí, že blíže neurčená nemoc zničila celou válku kromě něj. Na Hazelino pozvání se připojuje k králíkům Watership Down. Obvykle je nudí svými vysokými příběhy, ale má moudrost (jeho znalosti o ovcích pomáhají odvrátit katastrofu) a lze se na ně v krizi spolehnout. S kapitánem Holly spolu také vycházejí.
  • Campion: Nejdůvěryhodnější podřízený Woundwort. Campion vidí, že Woundwortovo vedení ničí Efrafu, ale je rozpolcené mezi jeho city k volným způsobům Watership Down a jeho loajalitou k jeho hlavnímu králíkovi. Potkal Blackberryho a byla to láska na první pohled, ale obětoval se, aby zachránil svého náčelníka z jeskyně. Přežil; byť strašně zjizvení a odvezeni do Darkhavenu, stejně jako Blackberry brzy poté, a svou lásku zpečetili v Darkhavenu a uprchli do Watership Down. Bojoval v poslední bitvě proti Woundwortu. Poté se s Blackberry usadili společně.
  • Silverweed: Je věštec s mentálními schopnostmi podobnými Fiverovi, zejména má schopnost vidět dotekem do mysli jiného králíka. Je vyměněn do Woundwortu, aby mu pomohl najít jeho osud, a byl odvezen z Warren of the Shining Wires do Darkhaven, ale později skončí na Watership Down a stane se dobrým přítelem králíků tam, dokonce obětuje většinu svého mládí, aby pomohl zachraňte válečníka před Woundwortem.
  • Kehaar: Racek černohlavý, kterého zraněné křídlo donutí uchýlit se na Watership Down. Vyznačuje se častou netrpělivostí, hrdelním přízvukem a neobvyklým frázováním. Nakonec, když se s ním Hazel a ostatní spřátelí, letí nad krajinou ve snaze objevit další válečné objekty, kde by králíci mohli najít spárování. Objeví Efrafan warren a po pomoci králíkům potká racka jménem Gluk a odletí do města, aby se s ní usadil, protože se jí život ve městě líbí víc.
  • Hannah: Je to hnědá myš. Hannah je Kehaarovou dobrou kamarádkou a má jakýsi milostný/nenávistný vztah s Bigwig, která cítí, že je příliš malá na to, aby mohla být v boji k něčemu užitečná, ale její statečnost víc než vynahrazuje její velikost. Po Kehaarově odchodu se Hannah pokusí naučit kouzla, aby pomohla svým přátelům na Down. Silverweed místo toho vezme její magii do sebe, aby zachránil Down. Ačkoli se v románu objevila myš, objevila se jen krátce a mluvila se silným italským přízvukem.
  • Sněženka: Je to bílá stavebnice a jedno ze tří dětí Hazel a Primrose.
  • Sléz: Je to tmavě hnědá souprava a je jedním ze tří dětí Hazel a Primrose.
  • Gilia: Je opalovací soupravou a jedním ze tří dětí Hazel a Primrose.

Cowslip's Warren (Warren of the Shining Wires)

  • Cowslip: Takzvaný vůdce warrenu, existují určité pochybnosti o tom, zda je šílený nebo zcela zlý. Hazel, Fiver a Bigwig se s ním poprvé setkají, když doprovázejí Holly, aby obnovili zraněného králíka Sandleforda, který tam odešel, aby se dozvěděli strašlivé tajemství Warrena, když se Bigwig téměř stane obětí a že zmizelý králík byl obětí. Hněvův válečník ho rozhněvá, když pomáhají skupině jeho králíků uniknout z jeho válečného domu, a dokonce pomáhá Woundwortu, aby se jim pomstil, ale jak sám říká: „Jsem plotter, ne bojovník“ a on používá obě strany pro svůj vlastní zisk. Později vymění svého věštce, Silverweed, za Woundwort výměnou za zničení válečného zajetí jeho uprchlého králíka.

Efrafan Králíci

  • Woundwort: Hlavní protivník série. Brutální a tyranský vůdce, který se vidí jako ten, kdo dělá vše pro to nejlepší ze svých válečníků, se Woundwort snaží zničit Hazel a jeho „outsidery“ kvůli naději na svobodný život, který představují pro své vlastní poddané. Je to obrovský, statný králík s černou, otrhanou srstí a oslepeným levým okem. I po jeho zradě Campiona hluboce respektuje a často Vervaina trestá a vyhrožuje mu, ale přesto si ho váží jako poradce a věrného subjektu. Krátce ukazuje jemnější stránku poté, co mu Pipkin řekne, že jeho rodiče byli zabiti lasičkou (osud, kterým si prošel sám Woundwort) a na krátký okamžik, než se zničení Efrafa uvidí, jaký je a k čemu Efrafa přivedl. Po zničení Efrafy se Woundwort stane posedlý hledáním svého osudu ničení, což ho přivede do války, ve které se narodil; „Darkhaven“. Nakonec si Woundwort vezme Black Rabbit of Inlé spolu s většinou králíků Darkhaven.
  • Moss: Moss je vojenský králík, který se po bitvě s králíky z Watership Down stává vůdcem králíků Efrafa.
  • Vervain: Vervain je zbabělý a záludný králík, zběhlejší ve špehování ostatních a vyhrožování slabším než ve skutečném boji a je (vedle Woundwortu) nejnenáviděnějším a nejopovrhovanějším králíkem příběhu Watership Down. Navzdory svým nedostatkům si ho Woundwort váží (i když to otevřeně neukazuje) za jeho loajalitu k němu. Ačkoli mu Campion zachránil život při více než jedné příležitosti, Vervain ho nenávidí s vášní a nechtěl by nic lepšího, než přimět Woundworta, aby si uvědomil, že Campion je zrádce. Kehaar zvláště nemá rád Vervaina a říká mu „ošklivý zajíček“. Po Efrafově zničení se Vervain snaží žít sám, ale rychle ztrácí naději; dokud ho Woundwort nezachrání před lasičkou. Ačkoli je Vervain poněkud šokován vzrůstajícím šílenstvím svého pána, nadále mu slouží, i když spíše ze strachu než z loajality a tajně touží vést jiný život, i když jsou takové myšlenky marné. Na konci Vervain prchne ze závěrečné bitvy a už ho nikdo nevidí.

Redstone Králíci

  • Hickory: Vůdce Redstone Warren a otec jeho stavebnic. On a jeho kamarád Marigold se brzy přidali králíci Watership Down.
  • Marigold: Hickoryina družka a matka jejích stavebnic.

Nuthanger Farm

Duster: Pes farmy . Poprvé se objeví v první epizodě „Země zaslíbená“, kde pronásleduje králíky, ale v procesu selže. Poté má malý vzhled v epizodě „Nájezd“, kde štěká na Hazel, když uniká ze stodoly. Objevil se také v epizodě „Příběh o myši“, ve které střeží zeleninu farmy. Na konci epizody pronásleduje kočičí farmu Tabithu. Dusterovo plemeno je poněkud rotvajler .

  • Tabitha: Kočka farmy . Poprvé se také objevuje v první epizodě „Země zaslíbená“, kde útočí na Kehaara, když se jí snaží ukrást misku ryb. Poté měla větší roli ve dvou epizodách, „Nájezd“ a „Příběh o myšce“. V "The Raid" se pokouší zaútočit a sníst Hazel, Fiver a Pipkin, když se pokoušejí vysvobodit králíky hutch, ale neuspěje. V "Příběhu myši" jde znovu za králíky a také za Hannah. Na konci ji pronásleduje Duster po farmě. Tabitha se znovu objeví v "Zradě", když zaútočí na Spartinu ve stodole na farmě Nuthanger a je zahnána Bigwigem a ostatními. Plemeno Tabitha je poněkud mourovatá kočka nebo kaliko . Na rozdíl od Dustera umí mluvit (kromě svého vystoupení v „Zaslíbené zemi“).

Darkhaven Rabbits

  • Spartina: Spartina je jedním z Darkhavenových válečníků. Byla vybrána Woundwortem, aby oklamala králíky Watership Down, aby si mysleli, že je jejich přítelkyní, takže je může špehovat a najít místo, kde se nacházejí. Nicméně, když tam byla, Silverweed dokázal prohlédnout její masku s jeho schopnostmi a ona přiznala všechno Hazel a ostatním, když začíná cítit city k Bigwig. Vrátila se do Darkhavenu, aby zachránila Blackberry před zabitím Granitem (na její rozkaz), ale brzy je spolu s ní držena v zajetí. Podařilo se jí však uprchnout spolu s Campionem a Blackberry a pomohlo králíkům Watership Down v jejich boji proti Woundwortu. Po závěrečné bitvě se usadí s Bigwigem ve Watership Down.
  • Žula: Žula byla náčelníkem Darkhavenu, než ztratil během boje nárok na Campiona (což Campion později dal Woundwortu, jakmile dorazil do Darkhavenu), je bezpochyby jedním z nejsilnějších králíků Warrena. Spartina dostal pokyn zabít Blackberry příštího úplňku, ale protože mu Blackberry kdysi zachránil život, Granite nebyl schopen čin provést, což znamená, že má smysl pro čest. Když byl Silverweedem povolán Černý králík z Inlé, Granite uprchl a nechal jeho osud neznámý.
  • Shale: Shale je králík z Darkhaven Owsla, který plnil rozkazy Woundwortu a zničil Watership Down. V závěrečné bitvě ho spolu s Feldsparem a zbytkem králíků Darkhaven zajal Černý králík z Inlé.
  • Živec: Živec je králík z Darkhaven Owsla, který plní rozkazy generála Woundworta zničit Watership Down. Vždy je viděn s Granite, Spartinou a Shale. V závěrečné bitvě ho spolu se Shale a zbytkem králíků Darkhaven zajal Černý králík z Inlé.
  • Mluvčí minulosti: Mluvčí minulosti je králík, který učí ostatní králíky o Darkhavenu a o tom, jak byl vyroben. Když je porušen zákon snahy uzdravit slabé, nemůže chránit studentku, která ji porušila. Během poslední bitvy u Watership Down zůstává její osud neznámý.

Epizody

Sezóna 1

Ne. Titul Datum britského vysílání
1 „Země zaslíbená“ 28. září 1999 ( 1999-09-28 )
Sedm králíků ze Sandlefordu Warrena se vydalo hledat „High Lonely Hills“, které Fiver viděl ve vizi jako místo bezpečí. Cestou se setkávají s mnoha nebezpečími, jako je řeka a pes. Nakonec se dostanou na kopec zvaný Watership Down.
2 „Home on the Down“ 05.10.1999 ( 1999-10-05 )
Králíci se začínají usazovat v novém domově. Problémy se však stanou zjevnými: nory potřebují kopat, ale je tam jen jedna laň a peníze nekopou! Weasel také dorazí dolů a všichni musí spolupracovat; Mezitím tajemný návštěvník hledá Bigwiga. Byl to kapitán Holly, který uprchl ze Sandlefordu.
3 „Snadný život“ 12. října 1999 ( 1999-10-12 )
Při hledání Pimpernela králíci cestují do nedalekého warrenu, který je považován za místo bezpečí. Tato válka vedená Cowslipem se zdá být příliš dobrá, než aby to byla pravda ... a je! Bigwig málem zemře, když si to uvědomuje.
4 "Jahodový Fayre" 19. října 1999 ( 1999-10-19 )
Strawberry, osvobozený od Cowslipových válečníků, se začíná usazovat dole; byť líně. Mezitím Bigwig slyší o začarovaném válečníkovi zvaném „Efrafa“ a dále vyšetřuje.
5 „Stín Efrafy“ 26. října 1999 ( 1999-10-26 )
Hazel, Fiver a Bigwig se rozhodnou navštívit Efrafu poté, co si vyslechli zprávy, že Efrafa chce zabít všechny cizince. Hazel narazí na Woundwort a položí mu několik otázek. Netuší, že Woundwort se ho chystá zabít. Hazel se zamiluje do králíka jménem Primrose. Poté, co má Fiver vizi o Woundwortově minulosti (což je na rozdíl od jakékoli vize, kterou měl předtím), utečou a udělají si nového nepřítele. Hazel si slíbil, že se vrátí, aby byl Primrose volný.
6 "Nájezd" 2. listopadu 1999 ( 1999-11-02 )
Hazel toho má hodně na srdci, a tak s Pipkinem a Fiverem cestuje na farmu Nuthanger, aby pro ně přišli nějaké králíci, aby se k nim přidali, protože se obávají, že pokud s nimi nebude žít dost králíků, budou zničeni Efrafa. Hazel skončí střelbou do nohy a je oddělena od Fivera, Pipkina a Clovera, králíka, který s nimi uteče. Pipkin a Clover, odejděte do Watership Down; zatímco Fiver a Keehaar hledají Hazel. Našli ho, ale je těžce zraněn. Keehaar ho uzdraví a jdou zpět domů.
7 „Výzva pro Efrafa“ 09.11.1999 ( 1999-11-09 )
Hazel, Bigwig, Fiver, Hawkbit a Blackberry se vydali na pomoc zachránit Primrose a Blackavara z Efrafy. Jsou však uvězněni pod kamenným mostem. Bigwig a Hazel mají ještě další argument a Bigwig vyrazí a vytvoří plán na záchranu Blackavara a Primrose.
8 „Útěk z Efrafy“ 16. listopadu 1999 ( 1999-11-16 )
Bigwig se připojí k Efrafovi a plánuje pomoci Primrose a Blackavarovi uprchnout. Hazel a ostatní jsou stále uvízlí pod kamenným mostem a na jeho vrcholu jsou strážci Efrafanu. S Kehaarem vymyslí plán a utečou směrem k Efrafě, aby se setkali s Bigwigem, kde jim řekne svůj plán osvobodit Primrose a Blackavara. Po nějaké době a nečekaně narazili na Vervaina, nakonec uprchli z Efrafy a utekli na lodi; Hazel a Primrose nechali Woundworta zuřit, protože je příliš těžký na to, aby mohl pořádně plavat.
9 "Vize" 23. listopadu 1999 ( 1999-11-23 )
Primrose cítí malý stesk po svém bývalém domově Redstone, takže Hazel souhlasí, že ji vezme zpět, přestože jim Fiver řekl, že místo je prázdné. Na druhé straně má Fiver další vizi: že se vrátí jeden z jejich minulých nepřátel (lasice, kterou porazili loni na jaře). Fiver se začne cítit ještě provinileji než obvykle poté, co ho Hawkbit obviní ze smůly (nehledě na to, že kdyby jim Fiver nikdy neřekl o vizích, už by byli všichni mrtví); Hawkbit se však na Bigwiga jen zlobil, protože na nich pracoval příliš tvrdě. Hazel a Primrose mezitím cestují kupředu. Po pádu do řeky se Primrose téměř utopí, ale Hazel skočí dovnitř a zachrání ji. Jsou šokováni, když zjistí, že Fiver měl pravdu v tom, že Redstone byl prázdný. Jediný, kdo tam zůstal, je kapitán Broom, jediný Warrenův přeživší. Vrátili se tedy dolů, aby řekli Fiverovi, že jeho vize nejsou špatné a že se cítil mnohem lépe.
10 „Příběh o myši“ 30. listopadu 1999 ( 1999-11-30 )
Hazel se rozhodne podniknout výlet na farmu s Bigwigem, Fiverem a Hawkbitem, aby našli nějaké dobré jídlo pro nová králíčka. Všechno se zdá být v pořádku, dokud nenarazí na psa a kočku. Hannah se také dostává do problémů. Ale ona je zachráněna Fiverem a společně utečou s pomocí Hazel a dalších, aby vytvořili díru pod zahradním plotem.
11 "Ztracený" 07.12.1999 ( 1999-12-07 )
Putováním nory Hawkbit objeví podivnou komnatu a věří, že viděl Černého králíka z Inlé. Znepokojený Hawkbit to jde znovu zkontrolovat s Hazel a Fiver; Setkají se s jeskyní a jsou uvězněni, ale Bigwig věří, že Hazel, Fiver a Hawkbit byli uneseni Efrafou. Později ostatní zjistili, že Černý králík je jen stín.
12 „Přítel a nepřítel“ 14. prosince 1999 ( 1999-12-14 )
Hazel a jeho přátelé si jsou jisti, že se Efrafané stále více přibližují k warrenu. Ale kapitán Campion má potíže, když se setká s jestřábem. Hazel, který je stejně starostlivý jako Campion, mu pomáhá do skleníku, ale ohrožuje vlastní život, když se oba setkají s nepřítelem, kterého nikdo z nich nikdy předtím nepotkal: s hadem.
13 "Unesen" 21. prosince 1999 ( 1999-12-21 )
Bigwig a Hazel se obávají myšlenky na zničení Watership Down a že nemají ponětí o Woundwortových plánech. Rozhodli se, že se pokusí získat Campiona na svou stranu, zjistili ho na hlídce a požádali ho o pomoc. Věci se zdají být v pořádku, dokud Pipkin nespadne do řeky a není smeten. Hazel a další věděli, že ho musí zachránit, než bude příliš pozdě.

Série 2

Ne. Titul Datum britského vysílání
14 "Vězeň z Efrafy" 3. srpna 2000 ( 2000-08-03 )
Králíci zjistili, že Efrafani zajali Pipkina. Woundwort začne s Pipkinem zacházet dobře, aby zjistil, kde se nachází jeho warren, a zejména proto, že se Woundwort dozvěděl, že Pipkinovu matku zabila lasice (což se stalo jeho vlastní matce). Hazel mezitím vymyslí plán, jak osvobodit Pipkina s pomocí Campiona. Podaří se jim naverbovat co nejvíce místních zvířat, aby jeho plán fungoval, a nakonec to funguje lépe, než očekávali.
15 "Kruhový objezd" 10. srpna 2000 ( 2000-08-10 )
Hickory a Marigold se rozhodnou, že je čas opustit Cowslipovu válku a vydat se hledat Hazel. Souhlasí, že jim pomůže uprchnout, Hawkbit a Pampeliška jim dají lekce, jak žít venku na svobodě. Hickory a Marigold se rozhodnou zahájit novou válku. Primrose se znepokojením navrhuje, aby se přestěhovali do Redstone. Potíže je ale čekají, když se Hickory dostane do pasti na kruhovém objezdu. Hazel a další se ho vydali zachránit spolu s Pipkinem, který jim pomohl dostat se přes něj.
16 "Trh" 17. srpna 2000 ( 2000-08-17 )
Kehaarovi se po Velké vodě stýská po domově a rozhodne se, že ji musí jít navštívit. Králíci se také značí a voní nádhernou vůní mrkve a salátu. Bloudí uvnitř velké farmářské dodávky a okusují jídlo. Ale najednou se dodávka diví a králíci se ocitnou na trhu, kde se Dandelion a Hawkbit rozdělí. Najdou ostatní a navážou zvláštní přátelství s prasetem, které ji povzbuzují, aby byla svobodná.
17 „Velká voda“ 24. srpna 2000 ( 2000-08-24 )
Nakonec králíci ztratili kontakt s Kehaarem. Jsou ohromeni svým novým prostředím, včetně slané mořské vody. ale brzy si uvědomí, že se jim moře přibližuje. Mezitím se Kehaar setká se svou starou přítelkyní Katerinou. ale brzy si uvědomí, že není tak přátelská, jak si myslel, že kdysi byla. Králíkům pomáhají papuchalci poté, co je málem odneslo moře. Poté, co se dostali na vrchol, vyrazili domů.
18 "Stojan" 31. srpna 2000 ( 2000-08-31 )
Hickory a Marigold konečně uprchnou z Cowslipovy války, přivedou s sebou několik přátel. Bigwig a jeho přátelé pomáhají Hickorymu připravit válku v Redstone, Unaware Cowslip je sledoval a setkal se s Woundwortem. Campion varuje Hazel, že Woundwort zaútočí na Redstone. Woundwort je zklamaný, když zjistil, že je warren prázdný a zamíří do Cowslipovy warren, kde neví o zářícím drátu, dokud ho Campion nezachrání. Campion je však chycen Vervainem a zatčen.
19 "Sad" 07.09.2000 ( 2000-09-07 )
Jablka v sadu jsou červená a chutná, a tak se Hazel a Bigwig scházejí. ale ustupte zpět do bojů, když zjistí, že tam žije jezevec. S vědomím, že sad je mimo hranice, Pipkin přesvědčí Fivera, aby s ním šel dolů a skousl jablka. Objeví se jezevec, Fiver a Pipkin utečou. ale Fiver se zraní poté, co ho srazí žebřík a Pipkin ho opustí. Jezevec táhne nevědomého Fivera do svého doupěte. Fiver ale brzy zjistí, že jezevec je neškodný a jmenuje se Bark.
20 "Velká hra" 14. září 2000 ( 2000-09-14 )
Hazel pošle Hannah zkontrolovat Campiona, když od něj nedostane žádné zprávy. Po chvíli se myš vplíží do Efrafy. Hannah pozoruje Vervaina, jak se snaží vynucovat odpovědi z vyhladovělého Campionu; pak se hlásí zpět k Hazel. Hazel s vědomím, že je Campion stále zatčen a Vervain ho umírá hlady k smrti, se rozhodne, že musí udělat něco, co mu pomůže. Králíci udělají opravdu mazaný plán a dokážou přesvědčit Woundworta, že Vervain je šílený králíček (což není těžké vzhledem k tomu, jak šílený už je). Woundwort řekne Campionovi, že je mu líto, že poslouchá Vervaina, a znovu jej určí jako kapitána; Mezitím je Vervain zproštěn své povinnosti a je s ním zacházeno jako s bláznivým. Campion je brzy opět v provozu. Znovu odmítne Hazel a Primroseovo pozvání do Watership Down.
21 „Winter on Watership Down: Episode 1“ 21. září 2000 ( 2000-09-21 )
Sněží a tráva zbělá. Králíci plánují uspořádat velkou hostinu, ale bez jídla se Hazel, Bigwig, Hawkbit, Dandelion, Fiver a Kehaar vydali nějaké najít. Ztratí se a narazí na nebezpečí s liškou a ledem. Bigwig propadá ledu a Hazel ho zachrání, ale Bigwig začíná trpět zimou. Stojí venku a dívají se na lidi slavící Štědrý večer. Pak přijde Buttercup a umožní králíkům zůstat u ní, přímo u muže. Kehaarovi vadí, že je nemůže najít někde na sněhu.
22 „Winter on Watership Down: Episode 2“ 28. září 2000 ( 2000-09-28 )
Poté, co zjistil, že pryskyřník a její přátelé žijí poblíž člověka, Hazelina skupina není přesvědčena, že pryskyřníkova válka je v bezpečí. Hazel a jeho přátelé se odtamtud rozhodnou v noci uprchnout, ale brzy zjistí, že Buttercupův warren je neškodný a že neškodní jsou i muži, kteří žijí poblíž. Buttercup jim umožňuje vzít si tolik jídla, kolik chtějí, a Kehaar je vede bezpečně zpět domů do Watership Down. Primrose a další jsou šťastní, že konečně přijdou domů.
23 „Tajemní návštěvníci“ 05.10.2000 ( 2000-10-05 )
Hawkbit, Fiver, Pipkin a Dandelion přepadli farmu a k Hazelině překvapení přivedli místo jídla zpět dolů dva další králíky, Bluesky a Raincloud. Oba říkají, že jsou posly prince Duhy. Hazel okamžitě pochopí, že je to všechno podvod, ale mlčí. Dva nároční králíci řeknou Pipkinovi, že mohou létat, což vede k velkým problémům.
24 "Invaze" 12. října 2000 ( 2000-10-12 )
Po obrovské bouři jsou králíci překvapeni, že do Watership Down přišly ovce. Hazel prozatím souhlasí, že je nechá zůstat. Ale poté, co s nimi chvíli žil, brzy zjistil, že nejsou tak přátelští. Jejich stravovací návyky ničí pády a že přitahují více nepřátel. Kapitán Broom vysvětluje, co může ovčák udělat, aby se ovcí zbavil, a Hazel vymyslí mazaný plán, jak ovce dostat dolů. Pipkin se loučí s beránkem jménem Frost, který mluví.
25 „Bigwig's Way“ 19. října 2000 ( 2000-10-19 )
Bigwig zřídila ranní hlídku Owsla, ale Hannah se nedostavila na trénink. Později se objeví s Hickorym, nadšená, že s Marigoldem pořídili malé králíky. Bigwig je na ni naštvaný a po hádce Hannah opouští dno. Kehaarovi se podaří přesvědčit Hannah, aby přišla do Redstone a ona souhlasí. Na cestě do Redstone skončí uvízlá na stromě a potká mladou veverku jménem Tassle, která jí ukazuje, jak se dostat ze stromu. Bigwig si uvědomuje, že byl na Hannah tak tvrdý. Věděl, že ji musí najít, aby se omluvil za to, co udělal.
26 „Návrat domů“ 26. října 2000 ( 2000-10-26 )
Vervain je nyní otrokem, ale uteče, podaří se mu najít skrytý zadní vchod do Hazeliny válečnice a řekne Woundwort, což je Campionovo zděšení. Vydá se varovat Hazel a poté je ohromen krásou Watership Down, když to vidí na vlastní oči. Hazel a jeho přátelé nastražili pasti na Woundwortův příjezd. Je to láska na první pohled pro Blackberry a Campion. Poté se závěrečná bitva a Fiverova děsivá vize stávají skutečností, když je Campion rozdrcen pod skálou v procesu záchrany Woundwortu. Hazel a další se ve svých srdcích rozloučili s Campionem.

Sezóna 3

 • Chyba v názvu titulů epizody 3 Protože jediné evropské země, které odvysílaly třetí televizní seriál, byly Německo a Řecko, fanouškovská stránka Thank U Stars poskytla překlady názvu každého dílu přímo z německých titulů. Stránky jako play.com a tv.com však našly a používají německy přeložené názvy a ty neoficiální, které najdete na vydáních DVD nebo na obrazovce, jak se objevují na začátku každé epizody, většinou proto, že se tato sezóna vysílala také v Severní Americe.

Ne. Titul Přeložený název z angličtiny do němčiny Datum kanadského vysílání
27 „Poslední bitva“ Campion žije 2. září 2001 ( 2001-09-02 )
Efrafan Owsla prchá před hroutícími se jeskyněmi a nechává naživu jen generála Woundworta, Vervaina, Mosse a hrstku vojáků. Hazel, Fiver a Bigwig, kteří si uvědomili, že ani Woundwort nezastaví Woundwort ve snaze je zničit, se připravují na válku s Efrafou s Pipkinem, který naverbuje všechny své zvířecí přátele. Fiver mezitím vycítí, že Campion není mrtvý, a skutečně se bývalému kapitánovi Efrafanu podaří vyprostit se z trosek v jeskyních živých, ale strašlivě zjizvených. Potká černého králíka z Inlé, který mu řekne, že jeho čas ještě nenastal, a že má pro něj připravený zvláštní osud. Mezitím Moss viděl, že se Woundwort zbláznil, spojí se s laní jménem Heather, aby ho svrhl, ale pak skupina Watership zaútočí na Efrafa v plné síle. Efrafani jsou konečně bez Woundwortu.
28 „Nový svět“ Rána se nikdy nevzdává 9. září 2001 ( 2001-09-09 )
Po osvobození (a zničení) Efrafy se Efrafané přesouvají do Watership Down with Moss, nejvyššího přeživšího důstojníka jako jejich zdráhavého vůdce. Napětí je však vysoké, protože se různé králičí kultury střetávají, což vyvrcholilo tím, že se tři další přeživší důstojníci pokoušeli šikanovat Pipkina a nakonec se dostali do boje s Bigwigem. Pipkin trucuje, ale když mu jiné zvíře řekne, že vrány čekají, až někdo zemře, uteče a objeví těžce zraněného Campiona. Ale Campion ho přiměje přísahat, že své přežití utají. Woundwort mezitím přežil a narazí na dva další bývalé Efrafany v bažině, které je nechají potopit na smrt v bahně poté, co mu odmítnou přísahat věrnost. Černý králík z Inlé to Campionovi ukazuje a říká mu, že jeho osudem je zastavit Woundwort, který „ohrožuje svět živých“. Campion má také hrozný sen o tom, že Blackberry je v nebezpečí a že mu hrozí divoký zelený králík. Mezitím se Moss a Heather rozhodnou vzít zbytek Efrafanů a zahájit novou válku jinde.
29 "Tulák" Tulák 16. září 2001 ( 2001-09-16 )
Vervain se bezcílně toulá a dostává se do nejrůznějších potíží. Bigwig mezitím pokračuje v tlačení své Owsly. Campion s Pipkinovou pomocí také začíná znovu nabývat sil. Vervain potká společníka, jen aby ho opustil, jako vždy poté, co na ně zaútočí lasice. Nakonec Bigwig nakonec dosáhl svých cílů. Vervain se málem utopí poté, co je zapleten do jezírka plného ostnatého drátu, ale Fiver, Primrose, kapitán Holly, kapitán Broom, Hannah a Kehaar ho zachrání (ale až poté, co se s nimi Fiver přiměje zachránit tonoucího se králíka). Vyhánějí ho, snad v dobrém. Fiver má vizi a ostatní si uvědomují, že Woundwort žije. Mezitím je Vervain napaden lasičkou, ale Woundwort ho zachrání. Králík je ohromen, ale říká: „Mistře, žiju, abych vám sloužil.“
30 "Nestling" Výzva 23. září 2001 ( 2001-09-23 )
Junior Owsla a Kehaar pomáhají přežít osamocenému jestřábovi jménem Scree a zároveň se snaží Hazel dokázat, že jsou dostatečně zodpovědní, aby mohli jít na samostatnou hlídku. Co ale nevědí, je, že je Bigwig tajně sledoval, jak pomáhají jestřábovi, takže když ve skutečnosti zachránili jestřába, dokázali se mu. Kehaar odejde, aby našel partnera. Woundwort a Vervain si uvědomují, že je někdo sleduje, a tak nastražili past. Scree zachrání uvězněného Campiona.
31 „Tajemství Redstone“ Woundwort In A Trap 30. září 2001 ( 2001-09-30 )
Hazel a ostatní si všimli změny v Redstone. Poté, co se dozvěděli, že elil a člověk loví válku Redstone, odcházejí jen cítit Campionovu stopu. Věřili, že je to stínový králík a uvědomili si, že stínoví králíci přinášejí smrt, rozešli se, ale Pipkin se přiznal Blackberrymu, který uteče. Poté se přizná ostatním. Woundwort, který si říká Wheatstalk a Vervain Chaff, si začíná získávat důvěru králíků v Redstone Warren. Blackberry najde Campiona a řekne mu, že ho miluje i přes jeho jizvy, ale on jí řekne, že s ní nemůže být a uteče. Woundwort a Vervain jsou chyceni pytlákem, ale pytláka chytí policista, než může cokoli udělat, a jsou osvobozeni.
32 „My Fair Gull“ Kehaarův odjezd 07.10.2001 ( 2001-10-07 )
Woundwort se propracovává k náčelnictví Redstone. Kehaar se vrací se svou novou láskou, Gluckem. Všichni králíci z ní šílí. Woundwort zjistí, že je to Fiver, který ho přelstí pokaždé, když vyhrožoval Watership Down a rozhodne se, že možná bude muset zabít králíka. Hickory dělá z Woundwortu novou vůdkyni, a to k Marigoldově nelibosti (protože je jediná, kdo prohlédl přestrojení za zlou babku). Po výslechu s mladým králíkem se Vervain ptá Hickoryho na králíka, kterého zmínil. Hickory říká, že Silverweed je podivný mystický králík, Vervain považuje informace za užitečné a předá je Woundwortu. Rozhodnou se předat králíky Redstone výměnou za Silverweed, což je nápad, který Marigold zaslechne a utekne. Je téměř chycena, ale předstírá svou smrt poté, co běžela před autem. Mezitím se Kehaar rozhodne nadobro opustit warren se svým novým kamarádem Gluckem.
33 "Temná dohoda" Redstone Falls 14. října 2001 ( 2001-10-14 )
Woundwort zjistí, že lidská stavební posádka plánuje buldozer Redstone, a tak spolu s Vervainem cestují do Warrenu ze zářícího drátu. Tam řekne Cowslipovi, že mu ukáže zničeného Redstone, pokud mu Cowslip dá jeho věštec Silverweed. Mezitím Hickory a Flax hovoří o vzpouře proti „Wheatstalk“, zatímco Marigold běží k Watership Down, aby varoval Hazel a ostatní před návratem Woundwortu a všichni se rozběhli zpět a zachránili warren. Toulavý Campion narazí na nového válečníka Darkhavena, obydleného divokými králíky, kteří čekají na prorocký návrat „Temného“, a stane se jejich náčelníkem poté, co porazí jejich nejsilnějšího válečníka Granita a získá si respekt tvrdé houby jménem Spartina.
34 "Darkhaven" Kouzlo 21. října 2001 ( 2001-10-21 )
Woundwort, Vervain a Silverweed dorazí do Darkhavenu, právě včas, aby se setkali s Campionem. Ve stejné době se Hannah vydá na setkání s čarodějem živého plotu, aby se naučila magii, aby mohla pomáhat svým přátelům. Woundwort a Campion souhlasí, že spojí své síly ještě jednou, zatímco Vervain pochybuje, že Campionovi lze důvěřovat. Silverweed se pokouší nahlédnout do Campionova srdce, ale kvůli kletbě Black Rabbit of Inlé to nedokáže. Woundwort cítí empatii k zjizvenému králíkovi a přes Vervainovu nelibost ho přijímá. Blackberry a Primrose míří k Darkhavenu. Hazel vede ostatní a dokáže zachránit Primrose, ale Blackberry je zajat.
35 „Oči Silverweed“ Nespravedlivé splatné 4. listopadu 2001 ( 04.11.2001 )
Silverweed uvězní Fivera v pokroucené iluzi snového světa, což mu umožní vpadnout do Fiverovy mysli a vidět jeho očima, aby zjistil polohu Watership Down pro svého pána Woundwort. Fiverovi se podaří odrazit držení Silverweed, ale ne dříve, než Silverweed vydedukuje, že Watership Down je „ve vysokých kopcích, poblíž osamělého buku“. Hazel si uvědomí, jak nebezpečná je Silverweed, a tak spolu s ostatními cestuje do Darkhavenu s úmyslem ho unést. Mezitím Campion a Blackberry mají stejný nápad, zatímco Granite se stane novým Woundwortovým druhým velitelem, když vyzve Vervaina k jednomu boji. Vervain spíše prohrává, než aby čelil silnější žule, a pak ji získá zpět podváděním. Fiver se dostane do Silverweedovy hlavy a mystik se rozhodne jít s Hazel do Watership Down. Silverweed je. jsem rád, že jsem konečně volný.
36 "Špion" Špion 11. listopadu 2001 ( 2001-11-11 )
Bigwig využívá vliv Silverweeda k tomu, aby obrátil původní myšlenky Hawkbit a Dandelion proti nim, když se pokusí uvolnit. Spartina je vyslána Woundwortem, aby se spřátelila s Hazel a ostatními a chovala se pro něj jako špión. Předstírá zranění, aby je mohla přijmout. Silverweed se však brzy dozví o svém skutečném cíli. Spartina říká Granite, že pokud se do úplňku nevrátí do Darkhavenu, Granite zabije Blackberry. Blackberryho pronásleduje žula, ale samec se zraní a srna mu pomůže. Vervain je potrestána za projev milosrdenství, ale Campion překáží a zachrání ji před popravou. Spartina je uchvácena Watership Down. Poté, co to viděla na vlastní oči, neví, co dělat, a zamilovala se do Bigwiga.
37 "Zrada" Campionova zrada 18. listopadu 2001 ( 2001-11-18 )
Spartinu brzy zjistí ostatní králíci Watership Down a ona se ke všemu přizná, dokonce přizná, že Blackberry je v nebezpečí. Silverweed umožňuje Bigwig nahlédnout do Spartina srdce, ale muž je vyděšen svými city k němu a uteče. Žulové pokusy pomoci Campionovi a Blackberryovi uniknout z vděčnosti. Silverweed vidí vizi zahrnující Hannahinu budoucnost, ale odmítá to přiznat. Poté, co zjistil Spartinu zradu, Woundwort ji a Blackberry používá k tomu, aby Campion přiznal, kde je Watership Down, a aby tam vedl svou armádu. Po Fiverově vizi věděla Hazel, že nastal čas zastavit nepřítele najednou.
38 "Začátek konce" Hannah's Big Achievement 25. listopadu 2001 ( 2001-11-25 )
Králíci Watership Down se připravují na poslední bitvu s Woundwort, znovu shromáždí své zvířecí přátele, aby jim pomohli, a kolem warrenu staví pasti. Scree zaujímá Kehaarovo místo jako pozorovatel oblohy, zatímco Blackberry, Spartina a Campion plánují útěk z Woundwortu.
39 "Magie" Poslední bitva 2. prosince 2001 ( 2001-12-02 )
Je čas ukončit válku jednou provždy. Obě strany se střetnou a vítěz může být jen jeden. Po prvním útoku jsou obě strany zraněny a oslabeny, ale musí bojovat dál. Hazel jim řekne, že zůstane a bude bojovat, zatímco ostatní utečou do nového warrenu, ale warren odmítne opustit svého vůdce. Bigwig také jde jeden s jedním s Woundwort a Hannah plánuje použít 'kouzlo', aby se konečně Woundwortu navždy zbavila, ale Silverweed ví, že za jeho použití je třeba udělat vysokou cenu. Plánuje to tedy použít místo Hannah. Watership Down je konečně uložen.

Neprodukovaná epizoda

Podle oficiálních webových stránek seriálu Watership Down (který je nyní uzavřen) měla sezóna 2 mít vyrobenou epizodu s názvem Pampeliškový velký příběh , ve které by vyprávěl příběh mladším králíkům s rolemi El-ahrairah, Prince Rainbow atd., Kterou hrají králíci Watership Down, zatímco Hazel a Bigwig šli na raid Nuthanger Farm. Epizoda však nebyla nikdy vyrobena a místo toho byla nahrazena Bigwig's Way . I přesto si název epizody a synopse dokázaly najít cestu na 14diskové DVD Region 2 DVD od Universal Pictures/Right Entertainment, kde nahradilo Bigwig's Way . Jako předposlední epizoda 2. série byla podivně umístěna v sadě DVD; najdete ho na disku 10 předchozích epizod ze 3. sezóny The Nestling a The Secret of Redstone .

Soundtrack

Oficiální soundtrack k seriálu produkoval Mike Batt s pomocí Královské filharmonie . Shromáždil také řadu hvězd, aby se vyjádřili k některým písním. Stejně jako Stephen Gately předvádí Bright Eyes , Art Garfunkel, který pro film zpíval Bright Eyes, zpíval When You Losing Your Way In The Rain , Cerys Matthews ze skupiny Catatonia předvedl Thank You, Stars, který byl v seriálu použit jako romantické téma pro Hazel a Primrose a Paula Carracka ze skupiny Mike + The Mechanics provedli Winter Song , ačkoli píseň nebyla použita, instrumentální skladba byla ve dvou parterech Winter on Watership Down . Mike sám zpíval pro soundtrack, kde předváděl píseň The View from a Hill, která byla kupodivu v seriálu použita, ale pouze v německé verzi a zpívaná uncredited zpěvákem, a britský hlasový herec Gary Martin poskytl vyprávění o příběhu Frith's Blessing pro původní vydání soundtracku CD, ačkoli v televizním seriálu to byl Dandelion, kdo vyprávěl příběh o Frith's Blessing . Andrew Lloyd Webber složil pro soundtrack píseň s názvem Fields of Sun. Ačkoli tato píseň nebyla ani použita v show, ani nebyla k dispozici na oficiálním soundtracku, byl stále připisován za vytvoření písně během úvodních titulků.

Zvukový doprovod byl znovu vydán jako součást Mike Batt Music Cube v prosinci 2009 společností Dramatico Records . Na CD jsou však pouze orchestrální skladby a žádná ze zaznamenaných skladeb není přítomna. Znovu vydaný soundtrack byl nedávno k dispozici samostatně od Cube v sadě pro 2 CD spolu se soundtrackem k filmu Caravans .

V současné době je znovu vydaná verze soundtracku s hudební kostkou a je k dispozici ke stažení ve formátu MP3 z webových stránek společnosti Amazon ve Velké Británii.

Vydání pro domácí média

Některé epizody z adaptace vyšly na VHS od Buena Vista Home Entertainment v letech 1999 a 2000 a později na video a DVD od Universal Pictures and Entertainment Rights ve Velké Británii a na VHS a DVD ve Spojených státech od GoodTimes Entertainment a Reader's Digest Video . Navzdory tomu však nikdy neexistoval žádný důkaz, který by ukazoval, že show vysílala v USA, což vedlo k bodu, kdy se dospělo k závěru, že se v USA nevysílala. V říjnu 2005, Region 2 DVD box set všech tří sezón byl propuštěn ve Velké Británii. V Austrálii společnost Umbrella Entertainment vydala sérii na DVD.

Poznámky

Reference

externí odkazy