Wenzhounese - Wenzhounese
| Wenzhounese / Auish | |
|---|---|
| Oujiang | |
| 溫州 話 / 温州 话 ü-cōu-rōo | |
| Nativní pro | Wenzhou , Zhejiang , Čína |
| Kraj | Jihovýchodní Čína a populace Wenzhou přistěhovalců v New Yorku ; Paříž ; Milán a Prato , Itálie |
| Etnická příslušnost | Wenzhounese |
Rodilí mluvčí |
(4,2 milionu citováno 1987) |
| Jazykové kódy | |
| ISO 639-3 |
Žádný ( mis) |
| ISO 639-6 | qjio (Oujiang) |
| Glottolog | ouji1238 |
| Linguasphere | 79-AAA-dh (incl. |
Wenzhounese ( zjednodušená čínština :温州 话; tradiční čínština :溫州 話; pinyin : Wēnzhōuhuà ), známá také jako Oujiang ( zjednodušená čínština :瓯 江 话; tradiční čínština :甌 江 話; pinyin : ōujiānghuà ), Tong Au ( zjednodušená čínština :东瓯 片; tradiční čínština :東 甌 片; pinyin : dōng'ōupiàn ) nebo Auish ( zjednodušená čínština :瓯 语; tradiční čínština :甌 語; pinyin : ōuyǔ ) je jazyk, kterým se mluví ve Wenzhou , jižní prefektuře Zhejiang , Čína . Přezdíváno „ďáblův jazyk“ pro svou složitost a obtížnost, jedná se o nejrozmanitější divizi čínské wu , s malou až žádnou vzájemnou srozumitelností s jinými dialekty wu nebo jinou čínštinou . Vyznačuje se nápadnými prvky společnými s Min Číňanem , kterým se mluví na jihu ve Fujianu . Oujiang je někdy používán jako širší termín a Wenzhou pro vlastní Wenzhounese v užším smyslu.
Vzhledem ke své dlouhé historii a izolaci regionu, ve kterém se mluví, je Wenzhounese ve své fonologii tak neobvyklý , že má pověst nejméně srozumitelného dialektu pro průměrného mluvčího mandarínštiny . Zachovává velké množství slovní zásoby klasické čínštiny ztracené jinde, čímž si vysloužil přezdívku „ živá fosilie “ a má výrazné gramatické odlišnosti od mandarínštiny.
Wenzhounese je jednou z pěti odrůd Číňanů kromě standardní mandarinky používaných pro vysílání China Radio International , vedle kantonských , hokkienských , teochewských a hakských .
Klasifikace
Wenzhounese je součástí skupiny čínských dialektů Wu , která s nimi sdílí mnoho jazykových rysů. Ty se mluví přes provincie Zhejiang a jižní Jiangsu. Wenzhounese je vnímán jako typický zástupce jižního Wu.
Geografická distribuce
Wenzhounese se mluví především ve Wenzhou a okolní jižní části Zhejiang , Čína. V menší míře se jím také mluví v roztroušených kapsách Fujian v jihovýchodní Číně. V zámoří se jím mluví ve stále větších komunitách ve Flushing Chinatown a Chinatowns v Brooklynu v New Yorku ve Spojených státech. Wenzhounese mluví také některá zámořská čínská společenství v Evropě, zejména Itálie, Francie a Španělsko. Mezi čínskými lidmi v Itálii se používá více než Mandarin, který je domovem asi poloviny wenzhounské diaspory v Evropě. Více než 80% čínských diaspor, které mají bydliště ve městě Prato v Toskánsku, se narodilo v provincii Zhejiang.
Nářečí
Wenzhounese lze obecně rozdělit do následujících tří dialektů:
- Severní dialekt, včetně dialektů, kterými se mluví ve Wenzhou, Ouhai, Yongqiong, Yongjia a některých městech v Yueqingu, jako Liushi a Baixiang.
- Southern Dialect, včetně Rui'an dialektu , Wencheng dialekt , Longgang dialekt, Pingyang dialektu, atd
- Severovýchodní dialekt, kterým se mluví ve městě Yueqing.
Nejdůležitějším rozdílem mezi východními wenzhounskými dialekty, jako je Wencheng a vlastní Wenzhou, jsou tonální rozdíly (Wencheng nemá žádné klesající tóny) a zachování / f / before / o / :
| 八 | 风 | 到 | 晓得 | |
|---|---|---|---|---|
| Wenzhou | pʊ | hoŋ | tɜ | iat |
| Wencheng | po | foŋ | tɶ | ɕɔti |
Tóny všech ostatních dialektů Oujiang jsou podobné Wenzhounese. (Wenzhounese puu přepisuje prodloužený vstupní tón .)
Fonologie
Souhlásky
| Labiální | Alveolární |
Alveolo- palatální |
Palatal | Velární | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nosní | m | n | ȵ | ŋ | |||
| Plosive | vyjádřil | b | d | ɡ | |||
| neznělý | p | t | k | ||||
| aspiroval | pʰ | tʰ | kʰ | ||||
| Křehké | neznělý | F | s | ɕ | h | ||
| vyjádřil | proti | z | ɦ | ||||
| Afrikáty | vyjádřil | dz | dʑ | ||||
| neznělý | ts | tɕ | |||||
| aspiroval | tsʰ | tɕʰ | |||||
| Přibližně | j | ||||||
| Boční aproximátor | l | ||||||
Samohlásky
Samohlásky jsou [a ɛ ei ø y ɜ ɨ ou] . Dvojhlásky jsou [ai au ei øy ɤu/ou iɛ uɔ/yɔ] . Jediná coda je eng, in / aŋ eŋ oŋ / a slabičná [ŋ̩] .
Tón
Citační tóny
Wenzhou má tři phonemické tóny. I když má osm fonetických tónů, většinu z nich lze předvídat: Rozdělení tónů yin -yáng pocházející ze střední Číny stále odpovídá vyjádření počáteční souhlásky ve Wenzhou a tóny shǎng jsou náhlé a končí rázem (to bylo použity jako důkaz pro podobnou situaci nezávisle předpokládané pro staré Číňany ). V RU tóny, ale je neobvyklý v tom, že i přes odlišné který ztratil své konečné zastávky; kromě toho se samohláska prodloužila a tón se stal složitějším než ostatní tóny (ačkoli některé reproduktory je mohou zjednodušit na nízké klesající nebo stoupající tóny).
| Číslo tónu | Název tónu | Tónový obrys |
|---|---|---|
| 1 | yīn píng (陰平) | ˧ 3 |
| 2 | yáng píng (陽平) | ʱ˧˩ 31 |
| 3 | yīn shǎng (陰 上) | ˧˥ʔ 35 |
| 4 | yàng shǎng (陽 上) | ʱ˨˦ʔ 24 |
| 5 | yin qù (陰 去) | ˦˨ 42 |
| 6 | yáng qù (陽 去) | ʱ˩ 1 |
| 7 | yīn rù (陰 入) | 3 323 |
| 8 | yáng rù (陽 入) | 2 212 |
Tyto shǎng a Ru tóny jsou stěží rozeznatelné na rozdíl od vyjadřovat počáteční souhlásky, a tak jsou foneticky blíže dvou tónů, než čtyři. Chen (2000) shrnuje tóny jako M & ML ( ping ), MH ( shǎng ), HM & L ( qu ) a dipping (MLM, rù ); nejen jsou ping a Qu páry samozřejmě odlišné foneticky, ale chovají se jako čtyři různé tóny ve způsobech, které procházejí tón sandhi .
Stejně jako v Shanghainese , ve Wenzhounese nese pouze některé slabiky fonologického slova. Ve Wenzhounese mohou existovat tři takové slabiky, přičemž tón jakýchkoli dalších (posttónových) slabik určuje poslední z nich. Kromě toho mohou existovat pre-tonické slabiky ( klitiky ), které mají nízký tón. Ve wenzhounštině však může v prozodické jednotce existovat pouze jedno tonické slovo ; všechna ostatní slova jsou redukována na nízký tón.
Tón sandhi
Společně se mohou vyskytovat až tři tonické slabiky, ale počet výsledných tónů je snížen o tón sandhi . Ze šesti fonetických tónů je pouze čtrnáct lexikálních vzorů vytvořených dvěma tonickými slabikami. S jednou výjimkou se tóny shǎng a qù sníží na HM ( yīn qù ) před jakýmkoli jiným tónem a opět s jednou výjimkou tón rù neinteraguje s následujícím tónem. Tyto shǎng a Ru tóny změnit předchozí non- ru tón HM, a jsou samy o sobě nikdy ovlivněna.
| lexikální sandhi |
2. slabika | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -M | -ML | -HM | -L | -MH | -(M) LM | ||
| 1. syl- a- ble |
M- | MM | LL | MLM.HM | HM.MH | HM.LM | |
| ML- | LM | ||||||
| HM- | HM.M | HM.ML | HM.L | ||||
| L- | HM.ML | ||||||
| MH- | |||||||
| (M) LM- | (M) LM.M | LL | (M) LM.HM | (M) LM.L | (M) LM.MH | (M) LM.LM | |
(Sandhi, které jsou výjimkami z výše uvedených generalizací, jsou vyznačeny tučně.)
U složeného slova o třech slabikách platí výše uvedené vzorce pro poslední dvě. Předposlední tonikum slabika trvá pouze dva možné tóny, podle disimilace : nízké, pokud následující slabika (ve formě sandhi) začne vysoká (HM), vysoká jinak. Například neobvykle dlouhé složené podstatné jméno „předměty denní potřeby“ (rozsvícené „palivové dříví-rýže-olej-sůl-omáčka-ocet-čaj“) má základní tóny
- | ML.MH.ML.ML.HM.HM.ML |
Na sandhi se poslední dvě slabiky stanou LL Antepenult se poté disimiluje na H a všechny pre-tonické slabiky se stanou L, pro:
- /LLLLHLL/
Na frázové úrovni se tyto tóny mohou oddělit, například pomocí tónu HM se posunou na začátek fráze. V lexikalizované frázi „rozhlasový přijímač“ („bezdrátová telefonní trubice“) jsou základní tóny
- | ML.HM.LLML |
Na sandhi se poslední dva stanou HM.ML. Neexistuje žádná disimilace, vysvětleno tím, že jde spíše o gramaticky lexikalizovanou frázi než o sloučeninu. HM se posouvá vpřed, přičemž mezislabice se stávají M (tón, ve kterém HM opouští):
- /HM.MMMML/
Přestože se kontrolované (MLM) slabiky zřídka mění ve složených slovech, mohou se měnit ve frázích: „vysoký ocelový případ“ je v zásadě M.MLM.HM. Prostřední slabika se přesouvá na HM a sandhi pracuje s touto sekvencí *HM.HM za vzniku HM.ML. HM se poté posune zpět a získá /HM.M.ML/.
Takové chování bylo použito k podpoře argumentů, že obrysové tóny v jazycích, jako je čínština, jsou jediné jednotky a jsou nezávislé na samohláskách nebo jiných segmentech.
Gramatika
Morfologie
Wenzhou má tonický deiktický morfém. Aby sdělil smysl „tohoto“, klasifikátor změní svůj tón na rù (namáčení) a vysloví se počáteční souhláska. Například z / pa˧ / 'group' there is / pa˧˨˧ / 'this group', and from / le˧˩ / 'some (people)' there is / l̥e˧˨˧ / 'these (people) '.
Syntax
Stejně jako ostatní čínské dialekty má dialekt Wenzhou hlavně jazykovou strukturu SVO , ale v některých situacích to může být SOV nebo OSV. SOV se běžně používá se slovesem+příponou, běžné přípony jsou 过去 起落 来 牢 得 还.
- ex. Ai （给） 渠 还, （个） 瓶水 pai 去
Reputace za výstřednost
Wenzhounese je údajně používán během druhé čínsko-japonské války během válečné komunikace prostřednictvím kódových mluvčích a v čínsko-vietnamské válce pro programování vojenského kódu . K dispozici je společná rýmovala pořekadlo v Číně, který odráží tuto porozuměním obtíže: „Neboj se, nebesa, neboj se Země, ale obávají Wenzhou muž mluví Wenzhounese“ (天不怕,地不怕,就怕温州人说温州话) .
Příklady
Existuje několik dílčích větví dialektů Oujiang a některé nejsou vzájemně srozumitelné pro městský dialekt Wenzhou a dialekt Wencheng, ale sousední dialekty jsou často vzájemně srozumitelné. Například ve vesnici Li'ao v okrese Ouhai ve Wenzhou se mluví 2 dialekty: jeden v Baimenu (白 門), kde místní lidé mají jako příjmení 姜 a jeden ve Wangzhai (王宅), kde místní lidé mají obvykle jako příjmení 王 nebo 黄. Jejich dialekty jsou téměř plně vzájemně srozumitelné, s výjimkou několika slovníků. Příkladem může být slovo pro „odpadky“ (垃圾), což je / ʔlutsuu / v dialektu Baimen a / ʔladʒee / v dialektu Wangzhai.
Čísla v dialektech Oujiang
| Dialekt | 一 | 两 | 三 | 四 | 五 | 六 | 七 | 八 | 九 | 十 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wenzhou | ʔjɐi | liɛ2 | sa1 | sɨ3 | .2 | ləɯ | tsʰɐi | pʊ | tɕɐɯ2 | zɐi |
| Rui'an | ʔja | la2 | sɔ1 | sɨ3 | .2 | ləɯ | tsʰa | pʊ | tɕɐɯ2 | za |
(Dlouhé samohlásky přepisují prodloužený tón ru .)
Literatura ve Wenzhounese
Překlad části Nového zákona , konkrétně čtyř evangelií a knihy Skutků , byl vydán v roce 1894 pod názvem „ Chaò-chî Yi-sû Chī-tuh Sang Iah Sing Shī: Sz̀ fuh-iang tà sź-du ae -djüe fa üe-tsiu t'û “, s celou knihou v romanizovaném wenzhouském dialektu.
Viz také
Reference
Citace
Obecné zdroje
- Qian Nairong (1992). Dāngdài Wúyǔ yánjiū . (Současná wu lingvistická studia). Šanghaj: Shanghai jiaoyu chubanshe. (錢 乃 榮. 1992. 當代 吳語 研究. 上海 敎 育 出版社) ISBN 7-5320-2355-9
- Shen, Kecheng (2009). Wēnzhōuhuà cíyǔ kǎoshì . Ningbo: Ningbo chubanshe. (Datum: 2009,.)