William George Aston - William George Aston
William George Aston | |
---|---|
narozený |
|
09.04.1841
Zemřel | 22.listopadu 1911 |
(ve věku 70)
Národnost | Anglo-irský |
obsazení | diplomat, pedagog |
William George Aston CMG (09.04.1841-22 listopadu 1911) byl britský diplomat, spisovatel a vědecký odborník na jazyk a historii Japonska a Koreje .
Raný život
Aston se narodil poblíž Derry v Irsku . Vyznamenal se na Queen's College v Belfastu (nyní Queen's University Belfast ), kterou navštěvoval v letech 1859–1863. Tam získal velmi důkladné filologické školení z latiny , řečtiny , francouzštiny , němčiny a moderní historie. Jedním z jeho profesorů byl James McCosh .
Kariéra
Aston byl jmenován v roce 1864 studentským tlumočníkem britské legace v Japonsku. Zvládl teorii japonského slovesa a v Edo začal s Ernestem Masonem Satowem ty hluboké výzkumy japonského jazyka, které položily základy kritického studia japonského jazyka západními učenci. Aston složil zkoušku pro vstup na konzulární službu v roce 1884 a sloužil v britské konzulární službě v Tokiu , Kobe a Nagasaki .
Od roku 1884 do roku 1885 sloužil Aston jako generální konzul Spojeného království v Koreji. V roce 1885 se vrátil ke konzulárním povinnostem v Tokiu jako ministr britského vyslanectví. Aston odešel ze zahraniční služby na penzi v roce 1889 kvůli špatnému zdravotnímu stavu a usadil se v Anglii. Byl jmenován CMG v 1889 Narozeniny vyznamenání .
Japonsko
Aston významně přispěl k rodící se studii japonského jazyka a historie v 19. století. Spolu s Ernestem Masonem Satowem a Basilem Hall Chamberlainem byl jedním ze tří hlavních britských japanologů působících v Japonsku v 19. století.
Aston byl prvním překladatelem Nihongi do angličtiny (1896). Dalšími publikacemi byly dvě japonské gramatiky (1868 a 1872) a Dějiny japonské literatury (1899). Několikrát přednášel Asijské společnosti v Japonsku a mnoho z jeho prací je publikováno v jejich Transakcích .
V roce 1912 Cambridgeská univerzitní knihovna získala 10 000 vzácných japonských svazků ze sbírek Aston a Satow, které tvořily výchozí bod japonské sbírky knihovny.
Okamoto Kidō připomíná v jedenácté kapitole o vývoji a adaptaci dramatu své knihy ij 劇 談 ラ ン プ の 下 に て, Meiji Gekidan Ranpu no Shitanite ( On the Theater of the Meiji Period - Under the Lamp ) (v angličtině) setkání Aston v britském vyslanectví ...
Nevyhnutelně jsem se rozhodl číst scénáře cizí země. Zhruba v té době jsem šel na britské velvyslanectví, které bylo tehdy ještě známé jako vyslanectví, a uvalil jsem se na tajemníka pana (Williama George) Astona v jeho pokoji. V té době jsem občas hlídal děti pana Astona. Měl značnou znalost japonské literatury. Nicméně pan Aston do Legace přinesl skripty různých zahraničních her. Přinesl kompletní díla Shakespeara, i když jsem pochyboval, i když tam byli, že si je přečtu. Takže, pane Astone, protože jsem znal skripty různých her, dal mi čtení, koneckonců to bylo jen shrnutí, které jsem prostě chtěl slyšet, a v důsledku toho jsem na základě toho vlastně neocenil techniku psaní scénářů .
Ale že jsem neocenil techniky psaní scénářů pouhým poslechem, to byl určitě jeho druh a určitě jsem často chodil do jeho pokoje poslouchat a diskutovat o dramatu. Následující léto, červenec, pokud si dobře pamatuji, jsem ho jako obvykle navštívil, když se pan Aston se smíchem zeptal: „Podobně nevíte o publikacích této osoby“ a ukázal mi pět knih obsahujících šest svazků v dočasných vazbách, které bylo zveřejněno. Oni, série skriptů Kawatake Mokuami, byly publikovány jako články společnosti Ginza's Kabuki Shinpo (Kabuki News) Company. Pokryli 'Nakamitsu', 'Four Thousand Ryo' ( Yonsenryō ) (v japonštině) a ' Kagatobi '. Když jsem šel, netušil jsem, že byly postupně publikovány a byly dodány z knihkupectví Ginza. Skočil jsem radostí a hned jsem k němu začal chodit a půjčoval si je, abych se mohl oddávat jejich čtení.
Korea
V roce 1884 byl Aston prvním evropským diplomatickým zástupcem, který pobýval v Koreji. Politická nestabilita způsobila, že odešel v roce 1885. V letech 1885–1887 pokračoval Aston ve studiu korejského jazyka v Tokiu u Kim Chae-guk . Tento korejský učitel složil řadu příběhů, které Aston použil jako praxi. Aston daroval těchto rukopisných verzí korejských lidových pohádek do asijského muzea v Petrohradě , Rusko a byly publikovány v roce 2004. Tato část Aston své osobní sbírky je nyní chráněn v Akademii věd v Petrohradě.
Pozdější roky
Poté, co odešel z konzulární služby, Aston publikoval knihy o japonské literatuře a japonském náboženství , stejně jako řadu článků o korejských předmětech. Zemřel 22. listopadu 1911 v Beer, Devon . Spolu s již zmíněnými japonskými knihami získala Astonovu rozsáhlou sbírku čínských a korejských knih Cambridgeská univerzitní knihovna po jeho smrti.
Poznámky k výzkumu
Jediná známá podoba Astona je v londýnské National Portrait Gallery . Kresba Astona z roku 1911 od Minnie Agnes Cohen pouze naznačuje, jak mohl vypadat jako mladší muž. O Astonově osobním životě je známo velmi málo, protože nezanechal žádné dopisy ani deníky.
Vybraná díla
Ve statistickém přehledu odvozeném ze spisů Williama George Astona a o něm OCLC / WorldCat zahrnuje zhruba 90+ děl ve 200+ publikacích ve 4 jazycích a 3000 knihovních fondů.
- 1869 - Krátká gramatika japonského mluveného jazyka
- 1872 - Gramatika japonského psaného jazyka s krátkou chrestomatií
- 1877 - Gramatika japonského psaného jazyka
- 1888 - Gramatika japonského mluveného jazyka
- 1889 - Raná japonská historie
- 1896 - Nihongi; Kroniky Japonska od nejstarších dob do roku 697 n. L
- 1899 - Historie japonské literatury ( k dispozici na Wikisource )
- 1899- Toriwi-jeho odvození
- 1902 - Littérature japonaise
- 1905 - Šintoismus, cesta bohů.
- 1907 - šintoismus, starověké náboženství Japonska
Články
- 1879 - „HMS Phaeton v Nagasaki,“ Transakce Asijské společnosti Japonska , sv. 7, s. 323–336.
Viz také
- Anglo-japonské vztahy
- Britská japonská konzulární služba
- Seznam velvyslanců ze Spojeného království do Koreje
Poznámky
Reference
- Ruxton, Iane. (2008). Soukromé dopisy sira Ernesta Satowa WG Aston a FV Dickinsovi: Korespondence japonského průkopníka z let 1870 až 1918. Morrisville, Severní Karolína: Lulu Press. ISBN 9781435710009 ; OCLC 237202832
externí odkazy
- Média související s Williamem George Astonem na Wikimedia Commons
- Díla napsaná Williamem Astonem nebo o něm na Wikisource
- Díla Williama George Astona v projektu Gutenberg
- Díla nebo asi William George Aston v Internet Archive
- Gramatika japonského mluveného jazyka (1888) od WG Aston na Archive.org
- Historie japonské literatury od WG Aston (Yokohama: Kelly and Walsh, 1899)