Zelig Kalmanovič - Zelig Kalmanovich

Zelig Hirsch Kalmanovič
narozený 1885
Kuldīga , Ruská říše
(dnešní Lotyšsko )
Zemřel 1944
Koncentrační tábor Vaivara , Reichskommissariat Ostland
(dnešní Estonsko )
obsazení Filolog, překladatel, historik
Známý jako Deník každodenního života v ghettu ve Vilně


Zelig Hirsch Kalmanovich ( Lotyš : Zēligs Hiršs Kalmanovičs ) (1885–1944) byl litvacký židovský filolog, překladatel, historik a komunitní archivář počátku 20. století. Byl uznávaným jidišským učencem . V roce 1929 se usadil ve Vilniusu, kde se stal časným ředitelem společnosti YIVO .

Byl uvězněn v ghettu ve Vilně, kde se stal všímavým Židem. Během svého působení v ghettu si Kalmanovič vedl tajný deník, který je jedním z mála primárních zdrojů zaznamenávajících každodenní život. Jeho deník zdůrazňoval úsilí komunity o zachování své lidskosti tváří v tvář útlaku. Například 11. října 1942 si do deníku napsal následující záznam:

V předvečer Simhat Tóry jsem na pozvání rabína šel na bohoslužby do domu, který byl dříve synagogou a nyní byla hudební školou ... Řekl jsem pár slov: „Naše píseň a tanec jsou formou uctívání. Naše radost je způsobena tím, který rozhoduje o životě a smrti. Tady uprostřed tohoto malého sboru, v chudé a zničené synagoze, jsme sjednoceni s celým izraelským domem, nejen s těmi, kteří jsou zde dnes ... A vy ve své radosti, odčinění hříchů generace to zahyne. Vím, že židovský národ bude žít ... A každý den, požehnaný Svatý, nám ve svém milosrdenství dává dar, který s radostí přijímáme a děkujeme Jeho svatému jménu.

Během nacistické okupace byl pod nacistickým dohledem nucen pracovat v kancelářích YIVO, třídit drancovaný obsah knihoven ve Vilně a připravovat vybrané svazky pro přepravu do Německa . Byl poslán do koncentračního tábora Vaivara v Estonsku , kde v roce 1944 zemřel.

Funguje

Překlady

  • Simon Dubnow . Algemeyne Idishe geshikhte: fun di eltste tsaytn biz der nayer tsayt . Vilnius: Historisher farlag, 1920. (Překlad z němčiny Weltgeschichte des Jüdischen Volkes )
  • Jaroslav Hašek . Der statečnější soldat Shveyk v der velt-milkhome , sv . 1–2. Riga: Bikher far alemen, 1921, 1928. (Překlad z češtiny do jidiš Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války .)
  • Max Brod . Di Froy Fun Undzer Beynkshaft: Roman . Riga: Bikher far alemen, 1928. (Překlad z němčiny do jidiš z Die Frau, nach der man sich sehnt .)

Poznámky

Reference

  • Dawidowicz, Lucy S. Válka proti Židům: 1933–1945 . Bantam, 1986.
  • Kalmanovitch, Zelig. Yoman be-Getto Vilna u-Ketavim me-ha-Izavon she-Nimze'u ba-Harisot („Deník z ghetta v nacistické Vilně“). Tel Aviv, 1977.
  • Kassow, Samuel. Kdo napíše naši historii?: Emanuel Ringelblum, varšavské ghetto a archiv Oyneg Shabes . Indiana Univ. Press, 2007.

externí odkazy