Abdul Abulbul Amir - Abdul Abulbul Amir
„ Abdul Abulbul Amir “ je nejběžnějším názvem písně z hudebního sálu napsané v roce 1877 (během rusko-turecké války ) pod názvem „Abdulla Bulbul Ameer“ od Percy French a následně pozměněno a propagováno řadou dalších spisovatelů. a umělci. Vypráví příběh dvou udatných hrdinů - titulárního Abdully, bojujícího za Turky , a jeho nepřítele (původně ve francouzské verzi jménem Ivan Potschjinsky Skidar), ruského válečníka -, kteří se navzájem setkávají, slovně se chlubí a jsou vtaženi do souboj, ve kterém oba zahynou.
Percy French napsal píseň v roce 1877 pro kuřácký koncert při studiu na Trinity College v Dublinu . Pravděpodobně to byla parodie na komickou operu. „Pot Skivers“ byly komornice na vysoké škole, takže Ivan „Potschjinski“ Skivar by byl méně než vznešeným princem, a protože Bulbul je arabské dialektické jméno slavíka , Abdul byl tedy foppský „slavík“ amir (princ).
Názvy variant
Jména hlavních postav byla přepsána různými způsoby v různých verzích textů. Příjmení titulní postavy se objevuje jako „Ameer“ i „Amir“ a zlom slabiky mezi jeho křestním a prostředním jménem se liší od verze k verzi (původně „Abdulla Bulbul“, jak je vidět níže, ale často je vykreslován jako „Abdul Abulbul“ ).
Jméno jeho ruského protivníka se postupem času drasticky upravilo. Postava, která byla poprvé uvedena jako „Ivan Potschjinski Skidar“, je dnes možná nejlépe známá jako „Ivan Skavinsky Skivar“, se značnými variacemi v pravopise jak prostředního, tak příjmení.
Text
Existuje velké množství verzí textů, přičemž jména hlavních postav jsou napsána různými způsoby. Následující text, představený francouzským životopiscem Jamesem N. Healym, se jeví jako nejsměrodatnější dostupný text. Podle Healy, French prodal svá práva v písni za pět liber, aniž by zaregistroval svá autorská práva k ní, a následně zjistil, že londýnský vydavatel vytvořil pozměněnou a neautorizovanou verzi, která nedokázala identifikovat francouzštinu jako autora.
Abdulla Bulbul Ameer
Ach, synové Proroka jsou otužilí a ponurí
a docela nezvyklí se bát,
ale nikdo nebyl tak bezohledný k životu ani k údům
jako Abdulla Bulbul Ameer.
Když chtěli, aby muž povzbudil dodávku
nebo aby obtěžoval nepřítele vzadu
nebo aby si udělal pevnůstku, vždy
vyslali For Abdulla Bulbul Ameer.
Hrdinů je spousta a jsou dobře známí
v řadách vedených carem,
ale nejstatečnějším ze všech byl muž jménem
Ivan Potschjinski Skidar.
Dokázal napodobit Toole , hrát Euchre a Pool
And vystupovat na španělské kytaře.
Ve skutečnosti byl krémem moskevského týmu
Ivan Potschjinski Skidar.
Jednoho rána Rus složil zbraň
a přijal svůj nejtrénlivější úšklebek
A šel po městě, když náhodou utekl
do Abdully Bulbul Ameer.
„Mladý muži,“ říká Bulbul, „může být tvůj život tak nudný,
že bys toužil po ukončení kariéry? -
Protože, nevěřící, víš - šlapal jsi na špičce
Abdully Bulbul Ameer“.
„Podívejte se na sluníčko a potok,
udělejte poslední poznámky k válce;
což znamená, že chcete zemřít,
pane hrabě Cask-o-whisky Cigar.“
Rus řekl: „Můj příteli, moje poznámky na konci
by tě využily, ale bojím se,
protože nikdy nepřežiješ, abys je zaživa opakoval,
pane Abdullo Bulbul Ameer.“
Potom odvážný Mameluke nakreslil svůj věrný chiboque
a zakřičel „Il Allah Akbar“.
A protože měl v úmyslu zabít, šel
pro Ivana Potschjinského Skidara.
Ale stejně jako jeho nůž abstrahoval jeho život
(Ve skutečnosti křičel „Huzza!“)
Cítil, že ho zasáhl ten jemný Calmuck ,
hrabě Ivan Potschjinski Skidar.
Konzul jel v jeho Zrzohlávka běhu
Aby pozůstalý povzbudit,
dorazil právě včas, aby si vymění rozloučení
S Abdulla Bulbul Ameer.
A Skobeleff, Gourko a Gorsechekoff také jeli
na císařově autě.
Ale jediné, co mohli udělat, bylo křičet „och-whilliloo!“
S Ivanem Potschjinskim Skidarem.
Je tu hrob, kde se valí vlny Modrého Dunaje,
a na něm jsou znaky jasné
: „Cizinci, nezapomeň se modlit za duši
Abdully Bulbul Ameerové.“
Moskvanská panna svou bdělost uchovává
Ve světle skutečné milenecké hvězdy
A jméno, které tak smutně šeptá ve spánku,
je Ivan Potschjinski Skidar.- originální limitovaná edice soukromě vydaná Percy French a Archie West
-
^ Vysloveno jako kýchnutí.
-
^ některé verze nahrazují „Daz v'dan-yu“ (variace „Sbohem“) jako nářek Rusů.
Abdullah Bul Bul Ameer
Různé verze se ve větší či menší míře lišily od francouzského originálu. Například text v New Harvard Songbook z roku 1896 provádí několik změn, včetně jmen ředitelů:
Synové Proroka byli vytrvalí a odvážní
a docela nezvyklí se bát.
Ale nejstatečnější ze všeho, alespoň tak mi bylo řečeno,
byla Abdulah Bul Bul Ameer.
Pokud jste chtěli, aby muž povzbudil dodávku,
nebo obtěžoval nepřítele zezadu,
nebo aby zaútočil na pevnůstku, nezbývalo než křičet
For Abdulah Bul Bul Ameer. V armádě tehdy vedené carem
bylo mnoho hrdinů a známých lidí.
V armádě tehdy vedené carem,
ale ne větší slávou než muž jménem
Ivan Petrovský Skavar.
Dokázal napodobit Irvinga , rozdělovat štěstí kartami,
uměl hrát na španělskou kytaru .
Ve skutečnosti byl krémem moskevského týmu
Ivan Petrovský Skavar.
Jednoho dne tento odvážný Rus složil zbraň
a se svým nejcyničtějším úšklebkem
hledal zábavu, když náhodou běžel
po Abdulah Bul Bul Ameer.
„Mladý muži,“ řekl Bul Bul, „je existence tak otupělá
, že toužíš ukončit kariéru?
Protože nevěřící, víš, šlapal jsi po špičce
Abdulaha Bul Bul Ameera.“
„Podívejte se tedy naposledy na sluneční svit a potok.
Pošlete svou lítost carovi;
čímž naznačuji, že zemřete,
pane Ivan Petrovský Skavare.“
Poté tento odvážný Marmaduke [ sic ] nakreslil svého důvěryhodného skibouka s pláčem
„Alláh, il Alláh, Alláh“
A na úmysl porážky zuřivě šel
za Ivanem Petrovským Skavarem.
Na kameni u břehů, kde se valí dunajská hora, je
napsáno čistými znaky:
„Cizinec, nezapomeň se modlit za duši
Abdulaha Bul Bul Ameera“.
Moskvanská panna, kterou drží její smutná vigilie,
Ve svém domě u chladné Severní hvězdy
a jméno, které marně pláče, když pláče,
je Ivan Petrovský Skavar.
Explicitní verze
Neslušná parodická verze písně, ve které se Abdul a Ivan účastní soutěže o to, kdo může mít v daném čase sex s více prostitutkami, pochází z britské armády a tradičně se zpívá v ragbyových klubech.
Ačkoli existují značné rozdíly v závislosti na přesné verzi zpívané písně, texty se obecně podobají:
Na harémy v Egyptě je dobré se dívat.
A nevěstky jsou milé a spravedlivé.
Ale nejkrásnější, Řek, se oženil s šejkem
jménem Abdul Abulbul Amir.
Do města vstoupil putovní bordel,
který soukromě provozoval car,
který vsadil na peníze, které nikdo nemohl
vyprdnout na hraběte Ivana Skavinského Skavara.
Rolníci vykřikli
Oznámení vyšlo
v reklamě v Gulf Gazeteer
A ponořilo se do dluhů,
aby se vsadili
Na Abdul Abulbul Amir
For Abdul by jezdil
Se svou nevěstou po boku Celá
tvář zrudla touhou
Nechal to
prohlásit Mohl vyjet
hrabě Ivan Skavinsky Skavar
Pouze Židé
vsadili, že prohraje
Věřili, že princ je divný,
ale zbytek Peršanů
by nevěřil žádné zvrácenosti
Abdula Abulbula Amir
hrabě Ivan souhlasil
Prince Abdul souhlasil
soutěžit v městský bazar
Deset obchodníků bylo zastřeleno, aby zajistili jasné místo
pro Abdula a Ivana Skavara
Den byl uspořádán pro velkolepou podívanou
„Bylo to dohodnuto mezi sultánem a carem
a ulice byly lemovány propletenými nevěstkami
“ Round Abdul a Ivan Skavar
sultán rode by se dokořán běhu
očekával děvky fandit
ale všechny oči byly stanoveny
na základě dvou masivních píchnutí
Ivan a Abdul Amir
cara Petrovič příliš
zúčastnilo dělat
s dalekohledem pozoroval z dálky
Zatímco jeden z jeho kapely wan když ho vypustili do písku
Jako poctu Ivanu Skavarovi
Stáli u trati s volnými kohouty
Startovací pistole prorazila vzduch
Oba rychle stoupali , dav se rozevíral na velikost
Ivana a Abdula Amira
Nevěstky byly ostříhány
No buldočků nosily
Abdul je zadek roztočení až jako auto
Ale nemohl soutěžit
s pomalým stabilním rytmu
Ivan Skavinsky Skavar
Nyní Ivan vyhrál a čistil pistoli
, sklonil se leštit svou dvojici
Když cítil něco projít
up svůj velký chlupatý zadek
'Twas Abdul Abulbul Amir Nevěstky se zazelenaly
, muži vykřikli' Královno ! ' Rozdělila je
od sebe
krvavá smůla cara
Twase , protože Abdul byl zaseknutý Ivan Skavinsky Skavar
Potřebovali jeřáb Odtahový
vůz a řetěz
Na záchranu nešťastného diváka
Ivan řekl naštvaně:
„
Abdula Abulbula Amira mám docela dost ''
Nyní krém vtipu
to přišlo, když rozbil
‚Bylo to v smál let Shah
Pro Abdul blázen
nechal polovinu svého nástroje
V zadku Skavinsky Skavar
Upon perského muži
Starého Abdul řadí vysoko
nejlepší běžel‘ neath bledé Southern hvězda
Nebo se zastavil
Pýcha Východu
Hrabě Ivan Skavinsky Skavar Smutná řecká
panna svou dlouhou bdělost drží
S manželem, jehož vkus se změnil na divný
S dlouhými nocemi touží po dongu
Abdula Abulbula Amira
Morálka, můj příteli
tohoto ubohého konce
je jasné pro všechny, když usiluješ
o svůj kousek, nezasekni
se v těch sračkách
jako Abdul Abulbul Amir ...
Kreslený film
Píseň byla adaptována v roce 1941 do karikatury MGM, Abdul Bulbul-Ameer , s Fredem Quimbym, producent a režie Hugh Harman . Dabing pro devítiminutovou karikaturu poskytli Cliff Nazarro , Harry Stanton, Leon Belasco a Hans Conried , zatímco Frank Crumit napsal nové texty. Představuje karikatury Groucho Marxe , Lou Costella a Al Ritze jako zpravodajů.
V této verzi je Abdul líčen jako tyran, který si vybírá Ivanova trpasličího přítele a provokuje Ivana, aby šlápl na Turkův prst. Má mnoho rysů kreslených padouchů z 30. a 40. let , například Bluta , včetně tlustých rtů, plnovousu a velkého břicha. Následuje krátký boj s mečem, který se brzy změní ve rvačku, která skončí tím, že Ivan a Abdul budou doslova „venku zima“, poté, co propadli zamrzlým jezerem a vynořili se zmrzlí v ledovém sloupu díky Ivanovu příteli, který na Abdula a není známo, zda jsou rozmrazovány nebo ne. Relativně sympatické zobrazení ruské postavy pravděpodobně nemělo žádnou souvislost s tehdejšími světovými událostmi, protože karikatura byla ve výrobě v roce 1940 a byla vydána v únoru 1941, před invazí SSSR nacistickým Německem a před spojenectví s Velkou Británií, v červnu 1941.
Reklamy
V roce 1980 Whitbread pivovaru přizpůsobený skladbu pomocí své vlastní texty pro sérii reklam na britské televizi, což naznačuje, že oba protagonisté byli velcí fanoušci jejich Whitbread nejlepší piva, kteří hádali maličkostech, jako je, jaký typ nádobí pít z, protože zapomněli, že „nejlepší nejlepší nepotřebuje etiketu“. V reklamách hráli Stephen Fry jako Ivan, Tony Cosmo jako Abdul, Tim McInnerny a Roy Castle a režíroval je Paul Weiland .
Varianta básně se objevila v reklamě na bavlněné povlečení Springmaid v časopise Life , 7. ledna 1952.
V populární kultuře
Ve filmu Žralok tygří (1932) režiséra Howarda Hawkse a v hlavní roli s Edwardem G. Robinsonem , volnou adaptací Mobyho Dicka , jsou zpívající píseň zobrazeni rybáři ze San Diega .
V závěrečné scéně filmu Ďáblovo hřiště z roku 1937 Richard Dix (Jack Dorgan) a Chester Morris (Robert Mason) zpívají verše při jízdě na rikši v Číně.
Kreslený seriál Alley Oop představoval boj v příběhu z roku 1956, od 3. do 21. prosince. Alley v něm bojuje jménem Abdula; během boje však Abdul uteče s kávičkou. Alley a Ivan proto přestanou bojovat, aby si uvařili více kávy, ale Alley je svržen strojem času (při pohledu na něj Ivan v panice uteče). Zmatení diváci si uvědomí, že nikdo nebude věřit tomu, co se vlastně stalo, a místo toho se rozhodnou říci, že oba původní bojovníci, Abdul a Ivan, bojovali na život a na smrt.
Bing Crosby zahrnoval píseň ve směsi na svém albu 101 Gang Songs (1961).
V epizodě Star Trek: The Next Generation „ Brothers “ je postava Lore slyšet zpívat verše písně, když zavraždí Noonien Soong , komentující „Vždycky jsem miloval tu starou špinavost“.