Myanmar English - Myanmar English

Myanmar English je registr z anglického jazyka používaného v Myanmaru , mluvené jako první nebo druhý jazyk odhadem 2,4 milionu lidí, asi 5% populace (1997).

Dějiny

Britské impérium připojený novodobé Myanmaru ve třech fázích po dobu šesti desetiletí rozpětí (1824-1885). To spravovalo Myanmar jako provincie britské Indie až do roku 1937 a jako samostatná kolonie až do roku 1948. Během britského koloniálního období byla angličtina prostředkem výuky vysokého školství, ačkoli nenahrazovala barmštinu jako lidovou řeč. Angličtina byla prostředkem výuky na univerzitách a dvou typech středních škol: anglických škol a anglo-národních škol (kde se angličtina vyučovala jako druhý jazyk). Barmská angličtina do určité míry připomíná indickou angličtinu kvůli historickým vazbám na Indii během britské kolonizace.

Dne 1. června 1950 byla zavedena nová vzdělávací politika, která nahradila barmštinu jako prostředek výuky na všech státních školách, ačkoli univerzity, které nadále používaly angličtinu jako prostředek výuky, nebyly ovlivněny. Angličtina se začala vyučovat jako druhý jazyk začínající v Pátém standardu. Do roku 1965 byla na barmských univerzitách vyučovacím jazykem angličtina. V roce 1965 nahradil barmský angličtinu jako prostředek výuky na univerzitní úrovni, přičemž v předchozím roce byl schválen nový zákon o vysokoškolském vzdělávání. Výuka anglického jazyka byla obnovena v roce 1982. V současné době se angličtina vyučuje od Standard 0 (mateřská škola) jako druhý jazyk. Od roku 1991 byla v 9. a 10. standardu používána angličtina a barmština jako prostředek výuky, zejména v přírodovědných a matematických předmětech, které používají učebnice anglického jazyka. Z tohoto důvodu je mnoho Barmánců schopno lépe komunikovat psanou angličtinou než mluvenou angličtinou, a to kvůli důrazu kladenému na psaní a čtení.

Charakteristika

Pravopis

Tato část obsahuje fonetické přepisy v mezinárodní fonetické abecedě (IPA) . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA . Rozdíl mezi [] , / / a ⟨⟩ viz IPA § Závorky a oddělovače přepisu .

Preferovaný systém hláskování je založen na systému Britů, ačkoli hláskování v americké angličtině je stále oblíbenější. Protože Adoniram Judson , Američan, vytvořil první barmsko-anglický slovník, mnoho hláskování v americké angličtině je běžné (např. Barva , šek , encyklopedie ). Pravopis ⟨-ize⟩ je běžněji používán než hláskování ⟨-ise⟩.

Slovní zásoba

Barmská angličtina je často charakterizována svými nevyslovenými souhláskami, podobně jako indická angličtina. Půjčuje si také slova ze standardní angličtiny a používá je v trochu jiném kontextu. Například „chodník“ (britská angličtina) nebo „chodník“ (americká angličtina) se v barmské angličtině běžně nazývá „platforma“. „Jevištní show“ je také upřednostňována před „koncertem“.

Pro měrné jednotky používejte barmskou angličtinu zaměnitelně jak jednotky císařského systému, tak jednotky mezinárodního systému jednotek , ale hodnoty odpovídají systému SI. Barmská angličtina nadále používá indické číselné jednotky jako lakh a crore .

Honorifics

Barmská jména zastoupená v angličtině často obsahují různá honorifika, nejčastěji „U“, „Daw“ a „Sayadaw“. U starších Barmánců, kteří mají ve jménech pouze jednu nebo dvě slabiky, mohou být tyto honorifikáty nedílnou součástí jména.

Výslovnost

V barmské angličtině jsou souhlásky k, p a t bez aspirace (vyslovuje se /k /, /p /, /t / ) jako obecné pravidlo jako v indické angličtině. Níže jsou běžně vidět rozdíly ve výslovnosti mezi standardní angličtinou a barmskou angličtinou:

Standardní angličtina	Barmská angličtina	Poznámky
/ ɜːr / (např.dále,Barma)	/A/	Vyslovuje se vysokým tónem (vytažená samohláska), jako v barmštině
Word-final / aʊ / (např. Nyní , obočí )	/áuɴ/	Místo otevřené samohlásky se vyslovuje nosní finále
Word-final / aɪ / (např. Koláč , lež )	/aiɴ/	Místo otevřené samohlásky se vyslovuje nosní finále
/ tj uː / (např.tuba)	/tɕu/	např. „školné“, běžně vyslovované [tɕùʃìɴ]
/ s k / (např.lyže)	/sək-/	Vyslovuje se jako 2 slabiky
/ s t / (např.hvězda)	/sət-/	Vyslovuje se jako 2 slabiky
/ p l / (např.zástrčka)	/pəl/	Vyslovuje se jako 2 slabiky
/ s p / (např. lžíce)	/səp/	Vyslovuje se jako 2 slabiky
/ v / (např.réva)	/b/
/ ŋ k / (např.přemýšlet)	/ḭɴ/	Vyslovuje se krátkým, vrzavým tónem (krátká samohláska)
/ ŋ / (např.věc)	/iɴ/	Vyhlášen jako nosní finále
souhláskové finále (.eg stop )	/-ʔ/	Vyslovuje se jako rázová stopa (jak je psáno v barmštině, kde souhlásková finále se vyslovují jako zastávka)

Kromě toho, mnoho slov udržet výslovnost britské, jako je například vitamin / V ɪ t əm ɪ n / . Barmská angličtina není rhotická .

Languages

In other projects