Pákistánská angličtina - Pakistani English

Pákistánská angličtina (také známá jako Paklish nebo Pinglish ) je skupina anglických jazykových odrůd mluvených a psaných v Pákistánu . Poprvé byl tak uznáván a určen v 70. a 80. letech minulého století. Pákistánská angličtina (PE) (podobná a související s britskou angličtinou ) se mírně liší od ostatních dialektů angličtiny, pokud jde o slovní zásobu, syntaxi, přízvuk, hláskování některých slov a další funkce.

Přestože angličtina není v Pákistánu běžným rodným jazykem, je široce používána ve vzdělávání, obchodu a právním a soudním systému.

Dějiny

Ačkoli britská vláda v Indii trvala téměř dvě stě let, oblasti, které leží na území dnešního Pákistánu, patřily mezi poslední, které byly připojeny: Sindh v roce 1842, Paňdžáb (který původně zahrnoval severozápadní pohraniční provincii ) v roce 1849 a části z Balúčistánu , včetně Quetta a vnější oblasti v roce 1879, zatímco zbytek regionu Balúčistán stal pěkný stát v britské indické říše . Výsledkem bylo, že britská angličtina měla méně času stát se součástí místní kultury, ačkoli se stala součástí elitní kultury, protože byla používána v elitních školách a ve vysokoškolském vzdělávání, stejně jako ve zbytku britské Indie. Koloniální politiky, díky nimž byla angličtina ukazatelem elitního postavení a jazyka moci - byly používány v oblastech moci, jako je státní služba, důstojnický sbor ozbrojených sil, vyšší soudnictví, univerzity, prestižní noviny, rozhlas a zábava - bylo kvůli britské politice a pokračování těchto politik pákistánskými vládami . Kořeny Pinglish v Pákistánu lze vysledovat až do 19. století, kdy Sir Syed Ahmad Khan povzbudil muslimy, aby se učili anglicky a používali ji jako prostředek odporu proti Britům. V roce 1947 po založení Pákistánu se angličtina stala de facto oficiálním jazykem , pozice, která byla formována v pákistánské ústavě z roku 1973. Spolu s urdštinou jsou tyto dva jazyky souběžně oficiálními jazyky země . Anglický jazyk pokračuje jako jazyk moci a je také jazykem s maximálním kulturním kapitálem jakéhokoli jazyka používaného v Pákistánu. Ve vysokém školství v Pákistánu je stále velmi žádaná .

Termín Pinglish byl poprvé zaznamenán v roce 1999 jako směsice slov pákistánská a anglická , přičemž „e“ se změnilo na „i“, aby lépe reprezentovalo výslovnost. Další hovorové slovo portmanteau je Paklish (zaznamenané od roku 1997).

Vztah s indickou angličtinou

Pákistánská angličtina (PE) sdílí mnoho podobností s indickou angličtinou , ale od získání nezávislosti Pákistánu existují některé velmi zjevné rozdíly. Rahman tvrdí, že PE je interferenční odrůda angličtiny vytvořená použitím rysů Urdu, Punjabi, Pashto, Sindhi a dalších jazyků, kterými se mluví v Pákistánu. Dále rozděluje tělesnou výchovu na poangličtěnou angličtinu, která je velmi podobná řeči a psaní mluvčích britské standardní angličtiny (BSE), akrolektu PE, který používají Pákistánci se vzděláním v anglických středních školách, mezolektální tělesnou výchovu, kterou používá obyčejní Pákistánci se základním vzděláním v Urdu a základní výchově , kterou používají lidé s malým formálním vzděláním, jako jsou průvodci a číšníci.

Slova a výrazy PE zaznamenala řada učenců, včetně jedinečných frazémů a hovorových výrazů a také akcentů. V prvních letech tisíciletí se tvrdilo, že pro zahraniční společnosti je neutralizace přízvuku v Pákistánu snazší než v Indii, avšak žádné následné studie nebyly provedeny. Pákistánská angličtina si stejně jako indická angličtina zachovala mnoho frází, které jsou nyní v Británii považovány za zastaralé.

Použití v Pákistánu

Oficiálním jazykem Pákistánu je urdština a angličtina. Všechny vládní dokumenty, mnoho ulic, mnoho značek obchodů, obchodní smlouvy a další činnosti používají angličtinu. Jazykem soudů je také angličtina.

Angličtinu vyučují všichni pákistánští studenti na úrovni školy a v mnoha případech je prostředkem výuky také angličtina. Přestože existuje také mnoho škol, které vyučují v místních jazycích, je zde velký důraz na angličtinu jako druhý jazyk, zejména ve standardizovaném testování. Na vysoké škole a univerzitě jsou všechny pokyny obvykle v angličtině.

Pákistán se pyšní velkým anglickým tiskem a (nověji) médii. Všechny hlavní pákistánské deníky jsou publikovány nebo mají vydání v angličtině. Státní PTV World je hlavní zpravodajský kanál v angličtině v zemi, zatímco dříve Dawn News a Tribune 24/7 byly dalšími zpravodajskými kanály v angličtině, z nichž jeden později přepnul svůj jazyk na Urdu a druhý byl ukončen. Indus News je nyní dalším významným zpravodajským kanálem v angličtině v Pákistánu. Přepínání kódu (souběžné používání více než jednoho jazyka nebo jazykové rozmanitosti v konverzaci) je v Pákistánu běžné a téměř všechny konverzace v jakémkoli jazyce mají významnou anglickou složku. Jazykem prosby u všech pákistánských soudů je také angličtina.

Literatura

Gramatika

Role angličtiny v komplexní vícejazyčné pákistánské společnosti není zdaleka přímočará: používají ji po celé zemi mluvčí s různým stupněm znalostí; gramatika a frazeologie mohou napodobovat první jazyk mluvčího. Pákistánští mluvčí angličtiny používají idiomy typické pro jejich domovinu (často doslovné překlady slov a frází z jejich rodných jazyků), ale u zdatných mluvčích je to méně obvyklé a gramatika se obvykle blíží standardní angličtině, ale vykazuje některé rysy z americké angličtiny .

Fonologie

Pákistánská anglická fonologie navazuje na britskou angličtinu . Může to být rhotické nebo nerhotické . Rahman poskytuje široký úvod do fonologie pákistánské angličtiny.

Některé společné rysy PE jsou:

Souhlásky

• / t/ téměř ve všech regionech Pákistánu je realizováno jako [ʈ] a/ d/ je realizováno jako [ɖ].
• Většina mluvčích PE nedokáže dobře rozlišit mezi /v /a /w /, přičemž je oba vyslovuje jako [w].
• Kvalita / r / zvuku v PE je obvykle [r].
• Většina, ne -li všichni, reproduktory PE nesávají své neznělé plosivy (/ptk/).
• PE nemá [ɫ] (velarizované L)
• Mluvčí PE používají [ŋɡ] před samohláskami v některých slovech, kde by standardní angličtina (GenAmE a SSBE) používala [ŋ], například „zpěvák“ se vyslovuje [ˈsiŋɡər]
• Mluvčí PE používají před souhláskami [ŋ] ve slovech, kde by standardní Angličané používali [ŋɡ], takže „angličtina“ se vyslovuje [ˈiŋliʃ] spíše než [ˈɪŋɡlɪʃ]
• Zubní frikativa / θ / a / ð / jsou realizována jako zubní zarážky, tj. [T̪] a [d̪].

Samohlásky a dvojhlásky

• Kvalita samohlásky / iː / a / ɪ / je něco bližšího k [i]
• / əʊ/ v PE je realizováno jako [oː]
• BATH samohláska / ɑː / je realizována jako [ɐː] nebo [ä̝]
• / uː/ je realizováno jako [ʉː]
• Samohlásku ve skupině THOUGHT (JC Wells Lexical sets) realizují prakticky všichni PE reproduktory jako [ä̝]

Vlivy

Pákistánská angličtina je silně ovlivněna pákistánskými jazyky i angličtinou jiných národů. Mnoho slov nebo výrazů z Urdu, jako například „cummerbund“, vstoupilo do globálního jazyka a nachází se také v Pákistánu. Kromě toho oblast, která je nyní Pákistánem, byla domovem největších posádek britské indické armády (jako jsou Rawalpindi a Péšávar), a to v kombinaci s vlivem pákistánské armády na post-rozdělení zajistilo, že mnoho vojenských termínů vstoupilo do místní žargon.

Typ výuky angličtiny (a preferovaný) je britská angličtina . Silný vliv a pronikání americké kultury prostřednictvím televize, filmů a dalších médií přinesl velké vlivy americké angličtiny.

Slovní zásoba a hovorové výrazy

Pákistánská angličtina obsahuje mnoho jedinečných výrazů a také výrazů, které se v Pákistánu používají poněkud odlišně. Například „ chipsy “ se používají pro bramborové lupínky i pro hranolky (používání těchto výrazů je ve Velké Británii běžné) a „ citron “ se používá pro limetku i citron.

• „ Strýček / teta “ - uctivý způsob, jak oslovit kohokoli, kdo je výrazně starší než sám: „Strýčku, prosím, dej přednost v jízdě“.
• Použití dvojitých a trojitých čísel u čísel vyskytujících se dvakrát nebo třikrát za sebou (toto se také používá ve Velké Británii), zejména u telefonních čísel: například telefonní číslo 2233344 bude vyslovováno jako „dvojité dva, trojnásobné tři, dvojité čtyři "; telefonní číslo 2222555 by však bylo vyslovováno jako „dvojka dvě, dvojka dvě, trojka pětka“.
• Shopper znamená nákupní tašku, a nikoli osoba, která nakupuje, je tento zákazník označován jako zákazník.
• Benzínová pumpa - Tento termín se používá k označení čerpací stanice (čerpací stanice).
• Otevírání/zavírání předmětů znamená něco zapnout nebo vypnout; to je způsobeno tím, že slovesa pro otevírání a zavírání jsou stejná jako slovesa pro zapnutí a vypnutí v urdštině a dalších pákistánských jazycích.
• „Abeceda“ - lze použít k označení jednoho písmene a „abecedy“ může odkazovat na skupinu dvou nebo více písmen.
• Použití „ hodně “ k zdůraznění rozsahu/velikosti něčeho. např. velmi pravdivé místo toho, které je velmi pravdivé a příliš obtížné místo velmi obtížného.
• Světlo zmizelo - označuje výpadek elektrické energie od společnosti dodávající elektrickou energii.
• Číslo  -Často se používá místo „známek“ u zkoušky (používá se jako singulární i množné číslo bez s při mluvení ve smíšené angličtině-urdštině).
• Jeho metr se otočil nebo -je vysoký, znamená to, že dotyčný ztratil nervy. Obvykle se používá pro náhlý výbuch, který je vykládán jako nepřiměřený.
• Nemám žádný zdvih - od někoho se mi nedostalo pozornosti ani pomoci.
• In-Charge -příležitostný i formální titul daný vedoucím jednotek, skupin nebo divizí.
• Stejné jako stejné - výraz označující něco je úplně stejný jako nějaká jiná věc.
• Na přehlídce - být v práci nebo při nastavené aktivitě. Obvykle (i když ne vždy) v kontextu prvního zahájení něčeho. Například jsem byl najat společností, na přehlídce od příštího pondělí .
• Staňte se přímým seržantem - buďte povýšeni mimo pořadí/ dejte odpovědnost a autoritu velmi brzy. Často v kontextu, kdy je člověk mimo svoji hloubku. Například není divu, že tým tak selhal, vůdce byl přímý seržant . „Seržant“ je obvykle nahrazen „Havildarem“ ekvivalentní hodností v pákistánské armádě . Používá se také pro vzestupně mobilní, ambiciózní nebo secesní zbohatnutí .
• Slečna se používá k oslovování učitelek nebo k nim odkazuje bez ohledu na jejich rodinný stav, např. Ano, udělal jsem si domácí úkol, slečno. Méně často se používá k označení kolegyň nebo podřízených. (Použití je také běžné ve Velké Británii)
• Madam se používá k oslovování a odkazování na ženy v pozicích autorit, obvykle nadřízených, např. Madam mi nařídila získat údaje o tržbách za poslední roky. Může být také použit jako podstatné jméno, např. Ona je madam tohoto oddělení, což znamená, že je vedoucí oddělení, aniž by to bylo hanlivé.
• Sir se používá pro nadřízeného muže, často v kombinaci s jejich jménem nebo jako podstatné jméno. Např. Je tam pán? nebo Sir Raza vás chce co nejdříve vidět ve své kanceláři .
• Dobře vlevo - vyvarováno umně, často ošemetné situaci; z kriketu se výraz „dobře odešel“ používá, když se pálkař rozhodl nehrát potenciálně nebezpečnou dodávku, např. tu nabídku jsem dobře opustil, mohlo to způsobit mnoho problémů.
• Hodil/obdržel googly - došlo k neočekávané situaci, člověk byl překvapen, často nepříjemně, např. Právě se usadil a pak dostal googly z převodu . Od googly , dodávka v kriketu.
• Yorker - náhlá, nebezpečná a potenciálně zničující situace; podobné použití jako googly , ale obvykle je s ním spojeno určité množství nebezpečí. Infarkt mé matky, když jsme byli na procházkách v horách, zasáhl jako yorker , byli jsme daleko od jakékoli lékařské pomoci . Také se používá podobným způsobem; vyhazovač . Všechny tři termíny jsou odvozeny od skutečných kriketové dodávek, kriket je oblíbený sport v zemi.
• Zasáhnout střední pahýl - provedl akci takovým způsobem, že je jen malý prostor pro další akci nebo rozhodující úder, např. V loňském roce skutečně zasáhl střední pahýl s touto smlouvou . Také pochází z kriketu.
• Master Sahib , zkráceně Ma'Sahib - odkazoval se na mistra řemeslníka. Termín je nyní častěji používán k označení krejčích a tesařů.
• Pití cigarety/doutníku - kouření cigarety. Důvodem je, že slovesa pro kouření jsou stejná jako slovesa pro pití v urdštině a dalších pákistánských jazycích.
• Elder - používá se jako srovnávací přídavné jméno ve smyslu starší . Například „jsem pro tebe starší“ místo „jsem starší než ty“.
• Dokonce - také/také/také : „Ani já jsem nevěděl, jak to udělat.“ Toto použití sudého je převzato z nativní gramatické struktury.
• Promoce - dokončení bakalářského titulu (jako ve Velké Británii): „Udělal jsem promoci na Presidency College“ („ Bakalářský titul jsem získal na Presidency College“), zatímco ve Spojených státech to znamená dokončení střední školy, magisterského nebo PhD také.
• Malování - ubližování by bylo správné ve standardních amerických a britských: „Bolí mě hlava.“
• Košile a obleky - proces výroby takových oděvů; přípona v názvech obchodů specializujících se na pánské formální/pracovní oděvy.
• Časování - provozní hodiny; plánovaný čas, například časování kanceláře nebo vlaku , na rozdíl od standardního použití, jako je „Načasování jeho doručení míče je velmi dobré“.
• Gentry - zobecněný výraz pro sociální třídu - nikoli konkrétně „vysoká sociální třída“. Běžné je použití výrazu „dobrý“, „špatný“, „vysoký“ a „nízký“ s předponou „šlechta“.
• skopové -místo ovčího masa kozí maso .

Mezi slova, která jsou specifická pro (tj. Mimo jižní Asii obecně nejsou dobře známá) a/nebo populární v Pákistánu, patří ta, která nejsou v žádném případě vyčerpávající:

• batchmate nebo batch-mate (ne spolužák, ale spolužák stejného ročníku)
• box kompasu pro box s matematickými nástroji, jako jsou kompasy, dělič, měřítko, úhloměr atd .; také široce označovaný jako „geometrický box“
• bratranec-bratr (mužský bratranec ) a bratranec-sestra (první bratranec)
• most most (most určený pro chodce)
• nadjezd (nadjezd nebo most přes úsek silničních nebo vlakových kolejí)
• godown (sklad)
• godman poněkud pejorativní slovo pro osobu, která tvrdí, že je božská nebo která tvrdí, že má nadpřirozené schopnosti
• vpust znamenat úzký pruh nebo uličku (z hindského slova „gali“ znamená totéž).
• long-cut (opak „short-cut“, jinými slovy po nejdelší trase).
• přepadení/vloupání nebo přepadení (zapamatování, obvykle odkazující na učení „rote“, jak se používá v britské angličtině a které nemá nic společného s pouličním zločinem, že tento výraz může také znamenat v britské/americké angličtině).
• nosní šroub (ženský nosní prsten)
• prepone („Opak“ odložení, tj. změna schůzky na dřívější). Mnoho slovníků přidalo toto slovo.
• tiffin box na oběd box. Slovo se také běžně používá k označení svačiny mezi jídly.
• BHK je terminologie nemovitostí pro „ložnici, sál a kuchyň“, která se používá téměř výhradně při kategorizaci velikosti bydlení. „Sál“ označuje obývací pokoj, který je zvýrazněn odděleně od ostatních místností. Například byt 2BHK má celkem tři pokoje - dvě ložnice a obývací pokoj.
  • co-bratr naznačuje vztah mezi dvěma muži, kteří jsou ženatí se sestrami, jako v „On je můj spolubratr“
• co-inlaws označuje vztah mezi dvěma skupinami rodičů, jejichž syn a dcera jsou manželé, jako v „Naši spoluzakladatelé žijí v Karáčí“.
  • sestra ukazuje vztah mezi dvěma ženami, které jsou vdané za bratry, jako v „Je to moje sestra“
• boss je termín používaný k označení neznámého muže, například obchodníka: „Šéfe, kolik stojí to pero?“
• Volič-banka je termín běžně používaný během voleb v Pákistánu, což znamená, že konkrétní blok nebo komunita lidí, kteří mají sklon odevzdat své hlasy politické straně, která slibuje dodávat politiky, které je zvýhodňují.
• kalhoty - kalhoty
• Nepořádek - jídelna, využívaná zejména studenty na kolejích. „Mess“ se také používá v souvislosti s restauracemi, které se zabývají především obyvatelstvem dělnické třídy. Pochází z vojenského výrazu podobného významu.
• Eve škádlení - Slovní sexuální obtěžování žen.
• „Kde jsi umístěn?“ znamená „Kde právě bydlíš?“.
• „ Mimo stanici “: „mimo město“. Tato fráze má svůj původ v vysílání armádních důstojníků na konkrétní „stanice“ v dobách Východoindické společnosti .
• ing pricey “:„ hraní drahý “: hraní„ těžko sehnat “, být snobský.
• „ omdlení “ je míněno k absolvování, jako v „ V roce 1995 jsem z univerzity odešel “. V americké/britské angličtině je toto použití omezeno na absolvování vojenské akademie.
• „ těsná facka “ znamená „tvrdá facka“.
• Time-pass -Dělejte něco pro volný čas, ale bez úmyslu nebo cíle/spokojenosti, otálení, zábavy.
• Ztráta času- něco, co je ztráta času; otálení. Pravděpodobně ani užitečné pro volný čas.
• Ticho Pindropa - Extrémní ticho (dostatečně tiché, aby bylo slyšet pád špendlíku).
• výkaz: n. formální obvinění podaná u soudu; v. podat obžalobu na někoho u soudu
• náprava: n. náprava, náprava, oprava
• „Hill Station“ - horské středisko.
• „stepney“ označuje náhradní pneumatiku . Slovo je zobecněnou ochrannou známkou pocházející z náhradního motorového kola Stepney , které je samo pojmenováno po Stepney Street v Llanelli ve Walesu.
• Chladicí brýle - sluneční brýle
• „cent procent“, „cent procent“ - „100 procent/100 procent“ jako v „Získal cent procent v matematice/matematice“.
• „volný pohyb“ - průjem
• „ expirovat “ - Zemřít, zvláště pokud jde o člena rodiny.
• „ bunking “ - Chcete -li třídu přeskočit bez svolení, porovnejte britské tankování
• „ nošení “ - být těhotná, jako v „Ona nese“.
• „tlakovat“ - tlačit na někoho, ovlivňovat.
• „klub“ nebo „klub“ - Sloučit nebo dát dohromady dvě věci. "Prostě to spojte dohromady."
• „kantonace“ - stálá vojenská instalace.
• „skládání zkoušky/testu“ na rozdíl od „skládání/psaní zkoušky“, což je fráze běžnější v USA a Kanadě. („testování“ se používá k označení osoby, která bude test provádět)
• „zaregistrovat“ na rozdíl od „notebooku“, což je fráze, která se v USA běžně používá.
• „kopie“ se používá pro notebook.
• pro okru se používá „dámský prst“ .

Slova, která jsou v některých odrůdách angličtiny považována za archaická, ale v pákistánské angličtině se stále používají:

• Tvaroh - jogurt
• Dicky/Dickey/Digy - kufr auta (také obs "dicky seat" UK).
• V napětí - být znepokojený nebo nervózní. Formuloval jiným způsobem: „Příliš mnoho napětí“. Nalezeno v britské angličtině osmnáctého století.
• Into - vynásobeno , jako v 2 na 2 se rovná 4 , spíše než 2 krát 2 je 4 , což je běžnější v jiných odrůdách angličtiny. Použití do sahá až do patnáctého století, kdy to bylo běžné v britské angličtině.
• ragging - používá se také ve veřejných školách ve Velké Británii, přetěžování (USA).
• Použití třikrát , což znamená „třikrát“, je v pákistánské angličtině běžné.
• Používejte fráze jako nic nebo jako cokoli k vyjádření intenzity. Například: „Tito lidé vás budou podvádět jako cokoli“. Takové použití bylo součástí hovorové angličtiny v Británii a Americe sedmnáctého století.
• Slovní páry „až“ a „navzdory“ se skládají z „až“ a „inspirují“.
• Přehnaně - abych otevřeně mluvil. „Nebuď se mnou příliš.“
• Pláč - pláč.

Systém číslování

Pro seskupování číslic je upřednostňován pákistánský systém číslování . Pokud jsou napsána slovy nebo vyslovena, jsou čísla menší než 100 000 vyjádřena stejně jako ve standardní angličtině. Čísla včetně 100 000 jsou vyjádřena v podmnožině pákistánského systému číslování. Používá se tedy následující měřítko:

Větší čísla jsou obecně vyjádřena jako násobky výše uvedených.

Lékařské termíny

Často je příčinou nežádoucího zmatku.

• Virová horečka : Chřipka
• Chřipka: nachlazení
• Cukr : Diabetes
• Žloutenka : Akutní hepatitida. Zatímco standardní lékařská terminologie používá pro symptom (žluté zabarvení kůže) žloutenku, v Pákistánu se tímto termínem označuje onemocnění, u kterého je tento příznak nejčastější.
• Allopatie , používaná homeopaty k označení konvenční medicíny.

Jídlo

• Brinjal : lilek / lilek
• Capsicum : ve Velké Británii a USA se nazývá chilli paprička, červený nebo zelený pepř nebo sladká paprika; paprika v Austrálii, na Novém Zélandu, v Pákistánu, na Srí Lance a v Indii; paprika v USA, Kanadě a na Bahamách; a paprika v USA a některých dalších zemích.
• Tvaroh : jogurt
• Sooji : Krupice
• Luštěniny , dal : luštěniny , např. Čočka
• Karahi , kadai : wok
• Sago : tapioka , Yuca v USA
• Ladyfinger, bhindi : okra
• Sabzi : zelenina, zelená zelenina

Viz také

• Urdský
• Bangladéšská angličtina
• Srílanská angličtina

Reference

Další čtení

• Hashmi, A. (1989). „Prolegomena ke studiu pákistánské angličtiny a pákistánské literatury v angličtině“. Pákistánská literatura (Islamabad), 2: 1 1993.
• Crystal, David (3. srpna 2003) [1995]. The Cambridge Encyclopedia of the English Language (Second ed.). Cambridge, Velká Británie: Cambridge University Press . ISBN 0-521-53033-4. Vyvolány 20 July 2006 .
• Rahman, T. (1991). „Použití slov v pákistánské angličtině“. Angličtina dnes . 7 (2): 32–38. doi : 10,1017/S0266078400005514 .
• Nelson, Cecil L. (2006). Světoví Angličané v asijských kontextech . Hong Kong University Press. ISBN 962-209-756-1.
• Mahboob, A. (2009). Angličtina jako islámský jazyk: případová studie pákistánské angličtiny. World Englishes, 28 (2): 175–189. Odkaz na abstrakt
• Mahboob, A. (2008). Pákistánská angličtina: morfologie a syntaxe. In R. Mesthrie, B. Kortmann, & E. Schneider (Eds), A Handbook of variety of English: Africa, South and Southeast Asia (Vol. 4). Berlín: Mouton de Gruyter.trvalý mrtvý odkaz ] Odkaz na abstrakt
• Mahboob, A. & Ahmar, N. (2008). Pákistánská angličtina: fonologie. In R. Mesthrie, B. Kortmann, & E. Schneider (Eds), A Handbook of variety of English: Africa, South and Southeast Asia (Vol. 4). Berlín: Mouton de Gruyter.trvalý mrtvý odkaz ] Odkaz na abstrakt
• Hartford, B. & Mahboob, A. (2004). Modely diskurzu ve stížném dopise. World Englishes , 23 (4): 585 - 600. Odkaz na abstrakt

externí odkazy

• Vztah Urdu-Angličtina a jeho dopad na sociální rozvoj Pákistánu tvrdí, že „současná část populace, která je funkční verbální i psanou angličtinou, je menší než dvě procenta“.