Dogtanian and the Three Muskehounds -Dogtanian and the Three Muskehounds
| Dogtanian and the Three Muskehounds | |
|---|---|
 Titulní obrazovka
| |
| španělština | Mosqueperros D'Artacán y los Tres |
| japonský | 士 ン ワ ン 三 銃 士 |
| Hepburn | Wan Wan Sanjuushi |
| Žánr | Animace , akce, komedie-drama, fantasy |
| Vytvořil | Claudio Biern Boyd |
| Na základě |
Tři mušketýři od Alexandra Dumase |
| Napsáno | |
| Režie | |
| Hudba od | Katsuhisa Hattori |
| Úvodní téma | Guido a Maurizio De Angelis |
| Země původu | |
| Původní jazyky | |
| Počet epizod | 26 (24 vysílalo v Japonsku) |
| Výroba | |
| Producenti | |
| Produkční společnosti | |
| Distributor | BRB Internacional |
| Uvolnění | |
| Původní síť | |
| Formát obrázku | KAMARÁD |
| Původní vydání | 09.10.1981 - 26 března 1982 |
| Chronologie | |
| Následován | Návrat Dogtanian |
| externí odkazy | |
| Produkční web | |
Dogtanian and the Three Muskehounds (španělsky: D'Artacán y los Tres Mosqueperros ; japonsky: ワ ン ワ ン 三 銃 士 [Wan Wan Sanjuushi, rozsvícený, Woof Woof Tři mušketýři ]) je španělsko-japonský dětský animovaný televizní seriál, který přizpůsobuje klasiku z roku 1844 Alexandre Dumas příběh d'Artagnan a Tři mušketýři , produkoval španělské studio BRB Internacional s animací japonského studia Nippon Animation , který byl poprvé vysílán na MBS v Japonsku v letech 1981–82.
Většina postav v seriálu jsou antropomorfizace psů, odtud název karikatury; přestože existuje několik výjimek, mezi jinými několik nejvýznamnějších Dogtanianových dvou pomocníků Pip the mouse a Planchet the bear.
V roce 1985 vydala společnost BRB Internacional televizní film sestříhaný ze série s názvem Dogtanian: Special . V roce 1989 produkovali s Televisión Española a Thames Television pokračování série s názvem The Return of Dogtanian . V roce 1995 vydali televizní film sestříhaný ze série pokračování s názvem Dogtanian: One For All a All For One . V roce 2021 uvedly společnosti Apolo Films (filmové studio BRB International) a Cosmos Maya do kin celovečerní film CGI s názvem Dogtanian and the Three Muskehounds .
Spiknutí
Příběh, odehrávající se ve Francii 17. století, sleduje mladého Dogtanian (Darutaniyan (ダ ル タ ニ ヤ ヤ ン) v původní japonské verzi a vyjádřený Satomi Majima (間 嶋 里 美) a D'Artacán ve španělské verzi), který cestuje z Béarn do Paříže, aby aby se stal jedním z krále Ludvíka XIII Francie je mušketýrů . (V celé karikatuře jsou označováni jako mušketýři a jen název jim říká „mušketýři“.) Rychle se spřátelí se třemi mušketýry (Porthos, Athos a Aramis), čímž zachrání Juliette, služku-čekatelku rakouské královny Anny . Klíčový rozdíl mezi Dogtanian adaptace a Dumasovým románu je, že povahové rysy Athos a Porthos byly zaměněny, což Athos extrovert a Porthos mlčenlivý ušlechtilý skupiny.
Výroba
Série byla vyrobena v roce 1981 společnostmi BRB International a Nippon Animation a byla poprvé vysílána společností MBS v Japonsku, kde se začala vysílat 9. října 1981. Rok po premiéře byla poprvé vysílána ve Španělsku na Televisión Española ' s Primera Cadena od 9. října 1982. Partnerství mezi BRB International a Nippon Animation fungovalo tak dobře, že spolupracovali na další úspěšné animované sérii o dva roky později s názvem Kolem světa s Willym Fogem .
Série byla dabována do angličtiny společností Intersound USA v roce 1985. Stejně jako dabing televizního seriálu, BRB také produkovala televizní film, který byl opět nazván společností Intersound USA. Série byla poprvé vysílána ve Spojeném království na BBC počínaje dnem 3. ledna 1985.
V současné době je série stále vysílána na různých platformách, jako je YouTube a Netflix .
Španělský tým
- Produkční společnost: BRB Internacional SA
- Výkonný producent: Claudio Biern Boyd
- Režie: Luis Ballester
- Adaptace dialogu: Manuel Peiro
- Úpravy hudby: Cabum Magister
- Zvukoví technici: Eduardo Fernández, Alfonso Pino, José María San Mateo, José Esquirol
- Zvuk: Estudios Exa, SA
- Laboratoř: Fotofilm Madrid, SA
- Střih: Soledad López
- Asistent střihu: Alicia Saavedra
- Účinky: Luis Castro
Japonský tým
- Produkční společnost: Nippon Animation
- Výkonní producenti: Endo Shigeo, Junzo Nakajima
- Režie: Taku Sugiyama, Shigeo Koshi
- Scénář: Akira Nakahara, Taku Sugiyama, Yoshihiro Kimura
- Hudba: Katsuhisa Hattori
- Design postavy: Shuuichi Seki
- Storyboard: Taku Sugiyama, Shigeo Koshi, Fumio Kurokawa, Suzuki, Baba Ken, Saito Shuhokaku
- Dohled nad rozvržením: Koji Mori
- Režie animace: Takao Ogawa
- Umělecký vedoucí: Kobayashi Shichiro, Kazue Ito
- Barva: Takasago Yoshiko
- Animace: Sakai Shunichi, Kimura Keiichiro
- Další animace: Anime R.
Anglická adaptace
- Režie: Tom Wyner, Robert Barron, Byrd Ehlmann, Dave Mallow & Doug Stone
- Scénář: Tom Wyner, Jason Klassi, Garry Morris, Melesio Rosales, Dayna Barron, Byrd Ehlmann
Hudba
Finský
Písně ve finském dabingu nazpívali herci z YLE Import a znovu použili hudbu De Angelis, ale s novými finskými texty. Ve finském dabingu jsou některé scény vystřiženy, což v některých epizodách zahrnuje i hudební čísla.
Kolem roku 2020 byly anglické dabingy všech epizod seriálu nahrány na oficiální kanál BRB Internacional na YouTube. [9]
Španělské otevírání a končení
- Autor: Guido a Maurizio de Angelis
- Zpívá: Popitos
Japonské otevření: ワ ン ワ ン 三 銃 士( Wanwan Sanjushi )
- Texty: Kayama Yoshiko
- Texty a aranžmá: Katsuhisa Hattori
- Zpívá: Kusaka Marron
- Refrén: Dětský sbor Suginami
Japonské zakončení: そ う い う お 主 は？( Sooyuu o aruji wa? )
- Texty: Kayama Yoshiko
- Texty a aranžmá: Katsuhisa Hattori
- Zpívá: Kusaka Marron
Anglické otevírání a končení
- Upravil: Cabum Magister
- Subpublished by: Southern Pictures Music Inc.
- Zpívají: Hilary Mather, Elissa Mather, Ted Mather
- Zaznamenáno a znovu smícháno na adrese: Fizz Sound Creation, Intersound Inc.
Jiné dabované verze
Tam byl adaptace afrikánštiny vysílání na SABC v průběhu roku 1985 a na počátku 1990. Název byl změněn na Brakanjan , který se stal oblíbeným názvem psů v Jižní Africe. Hlas pro Brakanjana v jeho nejranějších letech byl proveden Gerbenem Kamperem během jeho práce pro SABC.
Albánský dub této show také existuje. Jmenuje se Dagtaniani dhe musketieret a premiéru měl na albánském kanálu Bang Bang dne 2. července 2006.
Obsazení
- Aramis - Eddie Frierson
- Juliette - Rebecca Forstadt
- Pip - Steve Kramer
- Widimer - Mike Reynolds
- Kardinál Richelieu - Kerrigan Mahan
- Královna Anna - Robin Levenson
- Král Ludvík - Simon Prescott
- Vypravěč - Michael McConnohie
- Dogtanian - Cam Clarke
- Porthos - Dan Woren
- Anthos - Michael Sorich
- Modrý sokol - Robert Axelrod
- Planchet - Milton James
- Prasečí hlídač - Richard Epcar
- Hrabě Rochefort - Dave Mallow
- Monsieur Treville - Michael Forest
- Milady - Edie Mirman
- Rochefortův stoupenec - Theodore Lehmann
- Vévoda z Buckinghamu - Tom Wyner
Seznam epizod
- „Dogtanian's Trip“
- „Dogtanian Mysterious Black Moustache's Knight“
- „Paříž, město snů“
- „Tři neporazitelní mušketýři“
- „Monsieur Treville, kapitán Muskehoundů“
- „Dogtanian Against the Three Muskehounds“
- „Louis XIII Spravedlivý“
- „Juliette's Secret“
- „Juliette Unesena“
- „Velký útěk“
- „Milady, hipnotizér“
- „Dogtanian in Love“
- „Pipův debut“
- „Hledám Julii“
- „Dogtanian's Great Feat“
- „Královny diamantů slz“
- „Královnin chybějící náhrdelník uprostřed“
- „Pospěšte si před hvězdami Valtz“
- „Zkušební funkce“
- „Dogtanian a modrý sokol“
- „Tajemná loď duchů“
- „Dogtanian v džungli“
- „Toll Not Ye Bells“
- „Falešný hrabě Rochefort“
- „Jed Milady“
- „Gratuluji, Muskehound Dogtanian“
Ocenění
- Bronzová medaile na Mezinárodním filmovém a televizním festivalu v New Yorku v roce 1982.
- Čestné uznání na 7. mezinárodním festivalu „Dítě naší doby“, Miláno.
- Cena TP de Oro za nejoblíbenější dětské série.
- Zvláštní ocenění v mezinárodní soutěži pro děti a mládež v Gijónu.
Domácí média
Vydání britských VHS
Ve Velké Británii během pozdní 1980, Video Collection International Ltd vydala řadu video vydání Dogtanian a tři Muskehounds po jeho vysílání na BBC v letech 1985 až 1987 a jeho nejnovější reprízy na ITV od roku 1988 do roku 1990.
| Titul | Datum vydání | Epizody |
|---|---|---|
| Dogtanian and the Three Muskehounds (VC 1101) | 3. října 1988 |
|
|
Dogtanian and the Three Muskehounds: Episodes 3 & 4 (VC1109) |
3. října 1988 |
|
|
Dogtanian and the Three Muskehounds: Episode 5 (WP 0008) |
7. listopadu 1988 |
|
|
Dogtanian and the Three Muskehounds: Episodes 6 & 7 (VC1118) |
06.02.1989 |
|
|
Dogtanian and the Three Muskehounds: Episodes 8 & 9 (LL 0005) |
1. května 1989 |
|
|
Dogtanian and the Three Muskehounds: Episodes 10 & 11 (LL 0006) |
1. května 1989 |
|
| The Complete Adventures of Dogtanian (VC1174) | 10.09.1990 | |
| Dogtanian and the Three Muskehounds (KK 0003) | 22. července 1991 |
|
DVD vydání
Série byla nyní vydána na DVD ve Velké Británii společností Revelation Films ve formátu Region 0:
- Epizody 1–9: 28. dubna 2003
- Epizody 10–15: 25. srpna 2003
- Epizody 16–20: 22. března 2004
- Epizody 21–26: 25. května 2004
- Dogtanian - The Complete Series Boxset : 20. září 2004
- Televizní filmy Dogtanian: Special a Dogtanian: One for All And All For One . 26. července 2004.
V listopadu 2010 byla verze, která obsahuje obě série a oba televizní filmy, vydána výhradně pro HMV . Později byla kompletní krabice k dispozici u jiných prodejců.
Kompletní série byla vydána na DVD v USA v roce 2012 Oasis DVD.
Soundtrack
Původní verzi soundtracku k Dogtanian (nazvaný Dartacan Soundtrack ) lze stáhnout z britského webu Amazonu ve formátu MP3. Obsahuje anglickou verzi ústřední melodie, která používá úvodní text druhé řady, ale hudba je podobná původnímu otvoru, v této verzi je však Dogtanian označován jako Dartacan, jeho španělské jméno, a téma je zpíváno velmi vysoko hlasy, podobné původnímu otvoru, a vykresleny stylem připomínajícím francouzský dub. Vložená píseň ve španělštině, která byla dvakrát replikována (Richelieu a Bulibu, pravděpodobně chyba na straně Amazonu nebo nahrávací společnosti) a několik instrumentálních skladeb, které zazní v samotné show, a jedna nepoužitá instrumentální skladba.
Televizní film
V roce 1985 vydala společnost BRB Internacional televizní film sestříhaný ze série s názvem Dogtanian: Special .
Pokračování
V roce 1989 pokračování série s názvem The Return of Dogtanian byl produkován BRB Internacional , Televisión Española a Temže televize s animací Wang Film Productions a ranní slunce animace. Stejně jako první série bylo vyrobeno 26 epizod.
V roce 1995 vydala společnost BRB Internacional televizní film sestříhaný z této druhé série s názvem Dogtanian: One For All a All For One .
Film
Podle jejich hlavních webových stránek plánovala společnost BRB Internacional nový celovečerní film CGI, který má být uveden v roce 2016, ale z neznámých důvodů byl odložen. V dubnu 2019 bylo oznámeno, že Apolo Films, jejich nové filmové studio, od té doby převzalo produkci filmu. Dne 11. února 2020 byl odhalen první snímek filmu. Film napsal Doug Langdale a režíroval Toni Garcia. Film byl uveden do kin pod názvem Dogtanian and the Three Muskehounds . Bylo vydáno na SVOD .
Film zachovává původní sérii otevírající hlavní melodii složenou Guidem a Mauriziem De Angelisem . Kromě toho složili nové písně pro film.
Film byl propuštěn ve Spojeném království dne 25. června 2021.
Reference
externí odkazy
- Oficiální stránka na BRB International
- (v japonštině) Oficiální japonština na Nippon Animation
- Dogtanian and the Three Muskehounds (anime) vencyklopedii Anime News Network
- Muskehounds.com
- Dogtanian and the Three Muskehounds na IMDb
- Dogtanian.net