Edith Grossman - Edith Grossman
_(cropped).jpg)
Edith Grossman (narozená 22. března 1936) je americká španělsko-anglická literární překladatelka . Jeden z nejvýznamnějších současných překladatelů latinskoamerické a španělské literatury přeložila díla nositelů Nobelovy ceny Mario Vargas Llosa , nositele Nobelovy ceny Gabriela Garcíi Márqueze , Mayry Montero , Augusto Monterrosa , Jaime Manrique , Juliána Ríose , Álvara Mutise a Miguela de Cervantes . Je držitelkou medaile PEN / Ralpha Manheima za překlad .
Časný život
Grossman se narodil ve Filadelfii v Pensylvánii a nyní žije v New Yorku . Získala bakalářský a magisterský titul na University of Pennsylvania , absolvovala postgraduální studium na UC Berkeley a získala titul Ph.D. z Newyorské univerzity . Její kariéra překladatelky začala, když ji v roce 1972 přítel Jo-Anne Engelbert požádal o překlad příběhu pro sbírku krátkých děl argentinského avantgardního spisovatele Macedonia Fernándeze. Grossman následně změnila zaměření své práce od stipendia a kritiky k překladu.
Metoda
V projevu předneseném na PEN Tribute 2003 Gabrielovi Garcíi Márquezovi v roce 2003 vysvětlila svou metodu:
Věrnost je určitě naším nejvyšším cílem, ale překlad se neprovádí pomocí pauzovacího papíru. Jedná se o akt kritického výkladu. Dovolte mi trvat na tom, co je zřejmé: Jazyky jsou nesmírné, individuální historie za nimi, a žádné dva jazyky se všemi svými narůstajícími tradicemi a kulturami se nikdy dokonale nedotknou. Mohou být spojeny překladem, protože fotografie může spojovat pohyb a stagnaci, ale je nepravděpodobné předpokládat, že překlad nebo fotografie nebo jednání v tomto ohledu jsou reprezentativní v jakémkoli úzkém smyslu tohoto pojmu. Věrnost je náš ušlechtilý účel, ale nemá nic společného, pokud vůbec, s tím, čemu se říká doslovný význam. Překlad může být věrný tónu a úmyslu, smyslu. Zřídka to může být věrné slovům nebo syntaxi, protože jsou typické pro konkrétní jazyky a nejsou přenosné.
Ocenění a uznání
Grossman je překlad Miguel de Cervantes ‚s Don Quijote , publikoval v roce 2003, je považován za jeden z nejlepších anglických překladů španělského románu, autory a kritiky, včetně Carlos Fuentes a Harolda Blooma , kteří jí říkali„ Glenn Gould překladatelů , protože i ona vyjadřuje každou notu. “ Reakce vědců z Cervantes však byla kritičtější. Tom Lathrop, sám překladatel Dona Quijota , kritizoval její překlad v časopise Cervantes Society of America a řekl:
Vážní studenti literatury v překladu by měli zvážit hledání jinde věrnějších překladů, jako je Starkie a ukončená a naříkaná verze Ormsby -Douglas-Jones. V tomto překladu je prostě příliš mnoho věcí, které nejsou správné nebo matoucí.
Lathrop i Daniel Eisenberg ji kritizují za špatný výběr španělského vydání jako zdroje, což vede k nepřesnostem; Eisenberg dodává, že „je z moderních překladatelů textově nejneznalá“.
V roce 2006 získala medaili PEN / Ralph Manheim za překlad . V roce 2008 získala Americkou akademii umění a literatury cenu Arts and Letters Award za literaturu. V roce 2010, Grossman byl oceněn královna Sofia španělský institut Translation Prize pro ni 2008 překladu Antonio Muñoz Molina ‚s rukopisu Ashes . V roce 2016 získala Důstojnický kříž Řádu za občanské zásluhy udělený španělským králem Felipe VI.
V roce 1990 Gabriel García Márquez řekl, že dává přednost čtení jeho vlastních románů v anglických překladech Grossmana a Gregoryho Rabassy .
Vybrané překlady
|
Knihovní zdroje o Edith Grossmanovi |
| Edith Grossman |
|---|
- Don Quijote , Ecco / Harper Collins, 2003.
- Příkladné romány , Yale University Press, 2016.
- Láska v době cholery , Knopf, 1988.
- Generál ve svém labyrintu , Penguin, 1991.
- Strange Pilgrims : Stories, Alfred A. Knopf, 1993.
- Of Love and Other Demons , Knopf, 1995.
- Zprávy o únosu , Alfred A. Knopf, 1997.
- Living to Tell the Tale , Jonathan Cape, 2003.
- Vzpomínky na mé melancholické děvky , Vintage, 2005.
- Smrt v Andách , Farrar, Straus a Giroux, 1996.
- Notebooky Dona Rigoberta , Farrara, Strause a Girouxe, 1998.
- Svátek kozy , Picador, 2001.
- Špatná dívka , Farrar, Straus a Giroux, 2007.
- Chvála čtení a beletrie: Nobelova přednáška , Farrar, Straus a Giroux, 2011.
- Sen o Keltovi , Farrar, Straus a Giroux, 2012.
- Diskrétní hrdina , Farrar, Straus a Giroux, 2015.
- The Neighborhood , Farrar, Straus and Giroux, 2018.
- Poslední valčík v Santiagu a další básně o exilu a zmizení , Penguin, 1988.
- V případě požáru v cizí zemi: Nové a sebrané básně ze dvou jazyků , Duke University Press, 2002
- V dlani temnoty , HarperCollins, 1997.
- Posel: Román , Harper Perennial, 2000.
- Poslední noc, kterou jsem s tebou strávil , HarperCollins, 2000.
- The Red of His Shadow , HarperCollins, 2001.
- Tanec na „Almendru“: Román , Farrar, Straus a Giroux, 2007.
- Kapitán pražců: Román , Picador, 2007.
- Dobrodružství Maqrolla: Tři novely , HarperCollins, 1992.
- Dobrodružství Maqrolla: Čtyři novely , HarperCollins, 1995.
- The Adventures and Misadventures of Maqroll, NYRB Classics, 2002.
Další práce:
- José Luis Llovio-Menéndez , Insider: Můj skrytý život jako revolucionář na Kubě , Bantam Books, 1988.
- Augusto Monterroso , Complete Works & Other Stories, University of Texas Press, 1995.
- Julián Ríos , Loves That Bind , Knopf, 1998.
- Eliseo Alberto , Caracol Beach: Román , ročník, 2001.
- Julián Ríos , Monstruary, Knopf, 2001.
- Pablo Bachelet , Gustavo Cisneros: Pioneer , Planeta, 2004.
- Carmen Laforet , Nada: Román, Moderní knihovna, 2007.
- Zlatý věk: Básně španělské renesance , WW Norton, 2007.
- Antonio Muñoz Molina , Rukopis popela , Houghton Mifflin Harcourt, 2008.
- Proč na překladech záleží , Yale University Press, 2010.
- Luis de Góngora , The Solitudees , Penguin, 2011.
- Carlos Rojas , Geniální gentleman a básník Federico Garcia Lorca stoupá do pekla , Yale University Press, 2013.
- Carlos Rojas , Údolí padlých , Yale University Press, 2018.