Fernanda Pivano - Fernanda Pivano
Fernanda Pivano (18. července 1917 - 18. srpna 2009) byla italská spisovatelka, novinářka, překladatelka a kritička.
Raný život
Pivano se narodila v Janově v roce 1917. Když byla teenagerkou, přestěhovala se s rodinou do Turína, kde navštěvovala lyceum Massimo D'Azeglio . Tam se seznámila s Cesare Pavese , který ji a jejího spolužáka Primo Leviho seznámil s americkou literaturou. V roce 1941 získala Laurea (doktorský stupeň) s tezí na Herman Melville je Moby-Dick , který jí vynesl cenu od Centra amerických studií v Římě.
Spoon River
V roce 1943 získala druhý titul z filozofie. Ve stejném roce dokončila svůj první překlad, italské vydání Spoon River Anthology od Edgara Lee Masters pro Einaudi .
[...] "Ero una ragazza quando ho letto per la prima volta Spoon River: me l'aveva portata Cesare Pavese, una mattina che gli avevo chiesto che Differenza c'è tra la letteratura americana e quella inglese".
[...] "Byl jsem ještě dítě, když jsem poprvé četl Spoon River : Cesare Pavese mi ho jednoho rána přinesl, když jsem se ho zeptal, jaký je rozdíl mezi americkou a anglickou literaturou."
Kariéra
V roce 1948 se Pivano setkal s Ernestem Hemingwayem . Ukázalo se, že je to začátek intenzivního profesionálního vztahu a přátelství, které bude trvat až do Hemingwayovy smrti v roce 1961. V roce 1949 vydala Mondadori svůj překlad Hemingwayovy rozlučky se zbraněmi . (Je zapotřebí citace/vysvětlení. Viz Rozloučení se zbraněmi .) Ve stejném roce se Pivano provdala za designéra a architekta Ettore Sottsass a přestěhovala se do Milána, kde bude žít po zbytek svého života. Pivano podnikla svou první cestu do Spojených států v roce 1956 a během svého profesního života přispívala k šíření nejvýznamnějších amerických spisovatelů v Itálii, od velkých ikon bouřlivých dvacátých let , jako jsou F. Scott Fitzgerald , Dorothy Parker a William Faulkner , přes spisovatele 60. let ( Allen Ginsberg , Jack Kerouac , William S. Burroughs , Gregory Corso , Lawrence Ferlinghetti ), až po mladé současné spisovatele včetně Jaye McInerneyho , Breta Eastona Ellise , Davida Fostera Wallace , Chucka Palahniuka a Jonathana Safrana Foera . Pivano se také zajímal o afroamerickou kulturu. V roce 1949 potkala Richarda Wrighta v Paříži a pokračovala v překladu a úpravách mnoha jeho románů. V letech 1980 a 1984 provedl Pivano rozhovor s Charlesem Bukowskim ve svém domě v San Pedro v Kalifornii . Tyto rozhovory se staly základem pro její knihu Charles Bukowski: Laughing with the Gods poprvé publikovanou ve Spojených státech společností Sun Dog Press v roce 2000.
V létě roku 2001 Pivano absolvoval turné po Severní Americe s režisérem Lucou Facchinitem, aby natočil dokument A Farewell to Beat - oslava Beat Generation s významnými americkými spisovateli, včetně Jay McInerney , Bret Easton Ellis a Lawrence Ferlinghetti od Andrea Bempensante .
Pivano také psal o populární hudbě a byl obdivovatelem díla Fabrizio de André a Boba Dylana . V roce 2006 se Pivano rozhodla znovu navštívit Spoon River Anthology v knize Spoon River, ciao (Dreams Creek, 2006), výběr jejích nepublikovaných textů o fotografiích pořízených americkým fotografem Williamem Willinghtonem na stejných místech, jaké popsal Edgar Lee Masters ve Antologie.
Smrt
Fernanda Pivano zemřela ve věku 92 let v Miláně 18. srpna 2009. Její pohřeb se konal 21. srpna v bazilice di Carignano v Janově . Po kremaci byla pohřbena na hřbitově ve Staglienu.
Dědictví
V březnu 2010 vydala Bompiani Diari/2 , druhý svazek její biografie, který shromažďuje její spisy v letech 1974 až 2009.
Bibliografie
- 1947: La balena bianca e altri miti , Mondadori.
- 1964: America rossa e nera , Vallecchi.
- 1972: Beat Hippie Yippie , Arcana.
- 1976: Mostri degli Anni Venti , Formichieri.
- 1976: C'era una volta un Beat , Arcana.
- 1971: L'altra America negli Anni Sessanta , Officine Formichieri.
- 1982: Intervista a Bukowski , Sugar.
- 1985: Biografia di Hemingway , Rusconi.
- 1986: Cos'è più la Virtù , Rusconi .
- 1988: La mia kasbah , Rusconi.
- 1955: La balena bianca e altri miti , Il Saggiatore.
- 1996: Altri amici , Mondadori.
- 1996: Amici scrittori , Mondadori.
- 2001: Hemingway , Rusconi.
- 1997: Dov'è più la Virtù , Marsilio.
- 1997: Viaggio americano , Bompiani.
- 1997: Album americano. Další generace virtuálních her , Frassinelli.
- 2000: Miei quadrifogli , Frassinelli.
- 2000: Dopo Hemingway. Libri, arte ed emozioni d'America , Pironti.
- 2001: Una favola , Pagine d'arte.
- 2002: Un po 'di emozioni , Fandango.
- 2002: Mostri degli anni Venti , La Tartaruga.
- 2002: De André il corsaro , s Cesare G. Romana a Michele Serra , Interlinea.
- 2004: Beat pokračuje , Mondadori.
- 2006: Spoon River, ciao s fotografiemi Williama Willinghtona, Dreams Creek.
- 2006: Ho fatto una temp separata , Dreams Creek.
- 2007: Lo scrittore americano e la ragazza perbene , Tullio Pironti Editore.
- 2008: Complice la musica , BUR.
- 2008: Diari (1917–1973) , editoval Enrico Rotelli s Mariarosa Bricchi, Bompiani.
- 2010: Diari/2 (1974-2009) , editoval Enrico Rotelli s Mariarosa Bricchi, Bompiani.
- 2010: Libero chi legge , Mondadori.
- 2011: Leggende americane , Bompiani.
Ceny
- 1964: Cena svatého Vincenta za žurnalistiku
- 1975: Cena Monselice za překlad
- 1983: Cena San Gerolamo
- 1985: Cena Giovanni Comisso za literaturu
- 1992: Mondello Prize
- 1998: Cena Estense
- 2002: Cena za umění, vědu a mír
- 2003: Cena Grinzane Cavour
- 2005: Cena Tenco
- 2006: Cena Vittorio De Sica za literaturu