Galská gaelština - Galwegian Gaelic

Galwegian gaelštině (také známý jako Gallovidian gaelštině , Gallowegian gaelštině , nebo Galloway gaelštině ) je zaniklý dialekt ze skotské gaelštině dříve mluvený v jihozápadním Skotsku . Mluvili o něm obyvatelé Galloway a Carrick až do raného novověku . Málo (kromě mnoha placenames) přežilo dialekt, takže jeho přesný vztah s jiným gaelským jazykem je nejistý.

Historie a rozsah

Oblast zobrazuje Galloway (označené) a Carrick. Carrick je zhruba oblast jižně od Ayr, ale západně od Galloway. Na konci 12. století byl Carrick oddělen od panství Galloway kvůli sporu o dědictví mezi dvěma soupeřícími liniemi galského královského rodu.

Gaelicisation v Galloway a Carrick došlo na úkor staré angličtiny a Cumbric , v britské dialektu. Starou irštinu lze vysledovat v Rhins z Galloway nejméně od pátého století. Jak se to vyvinulo a rozšířilo, není známo. Gaelizace země byla dokončena pravděpodobně v jedenáctém století, ačkoli někteří navrhli datum již na počátku devátého století. Hlavním problémem je, že toto lidové hnutí není v historických pramenech zaznamenáno, takže je třeba jej rekonstruovat z věcí, jako jsou místní jména . Podle studií placename WFH Nicolaisen , dříve University of Edinburgh , je nejstarší vrstva složená placenames počínaje Sliabh "hora" (často Anglicised Slew - nebo Sla (e -) a Carraig "rock" (Anglicised jako Carrick) ). To by osada hrubě současný s tehdejším Dál Riata . The Gall-Gaidhel (v severské Gaels nebo „cizí Gaels“), který dal své jméno na území, se zdá, že se usadil v devátém a desátém století. Mnoho z předních osadníků by mělo severské i gaelské dědictví a právě gaelizace těchto severských vůdců je odlišovala od ostatních severských pánů v severní Británii, jako byli Shetlandové , Orkneje a Caithness .

Je docela možné, že dokonce jak pozdní jako dvanáctého století, Cumbric (a Brythonic jazyk vztahující se k velštině ) byl ještě mluvený v Annandale a snížit Strathnith (kde muž jménem Gille Cuithbrecht má gaelskou přezdívku Bretnach [= Welshman]), ale tito Zdá se, že oblasti byly do konce tohoto století důkladně gaelicizovány. Ve středověkých dokumentech přežívá také několik právních pojmů. Zánik Cumbric v této oblasti je k dnešnímu dni ještě těžší než ten gaelský.

Pravděpodobnou východní hranicí dosaženou tímto jazykem byla řeka Annan , a to z toho důvodu, že gaelská placenames za touto hranicí poměrně rychle mizí. Na severu byl pravděpodobně odříznut od ostatních skotských dialektů ve 14., ne-li ve 13. století.

Kultura

Pečeť Archibalda Grima , lorda Gallowaye . Jeho paže jsou zvednuty divokými muži, což představuje jeho dobytí Galwegians. Archibald byl Skot z nížiny, jehož rodina byla vlámského původu; později se stal 3. hraběm z Douglasu .

Gaelští mluvčí ve středověké Galloway, kterou Richard z Hexhamu mylně nazval Pikty , měli hrůzostrašnou pověst. Byli to barbaři par excellence severoanglických kronikářů, kteří mimo jiné řekli, že vytrhli děti z lůna jejich matek. Bylo oznámeno, že Walter z Guisborough v roce 1296, že během nájezdu na Hexham Priory , Galwegians pod William Wallace znesvětili svatyni svatého Ondřeje , uřízl hlavu sochy svatého a hodil ostatky do ohně.

Ačkoli Galloway byl periferní do Skotska až do roku 1234, v důsledku povstání Gille Ruadh a rozpuštění lordstva, Galloway a Galwegians stal se kritický. V mnoha ohledech byly skotské války za nezávislost jen galská občanská válka, s Bruces nástupci Gilla Brigte mac Fergusa a Balliols následníky Uchtred mac Fergusa .

Pod francouzsko-gaelským panstvím po roce 1234 bylo několik mocných příbuzných skupin nebo klanů , například MacLellans, MacDowalls a Kennedys z Carricku. Pravděpodobně prostřednictvím těchto skupin fungovala po zbytek středověku galská společnost . Důkazy o klanovém systému v této oblasti lze nalézt ve středověkých záznamech - cineal (spřízněný) se objevuje v takových termínech jako „kenelman“ a „kenkynol“ ( Ceann-cinneil ); muinntir (domácnost) se objeví v „Muntercasduff“; klan v „Clenafren“, „Clanmacgowin“ a kol. Řada místních příjmení má gaelský původ, např. Landsburgh (původně McClambroch), MacClumpha, MacGuffock, Hannay, McKie, McNay, Kennedy a MacCulloch. Placenames Balmaclellan a Balmaghie mohou představovat místo rezidencí náčelníků.

Důkazy o bardické třídě lze nalézt v takových placenames jako Dervaird ( Doire a 'Bhaird ) a Loch Recar ( Loch an Reacaire ).

Důležité informace o místním zemědělství lze získat také z placenames: shielings ( àiridh ) byly používány např. Airies, Airieholland; pole s hnojem z Talnotrie ( talamh a otraigh ) a Auchnotteroch . Zemědělství Gall-ghàidhil je indikováno v používání peighinnu a jeho pododdělení (qv), např. Pinminnoch, Leffin Donald, Fardin; Daugh a quarterland ( ceathramh ) také objeví, např Doach, Kirriedarroch, Terraughty.

Vztahy k jiným jazykům

Možné jazykové zóny v jižním Skotsku, 7. – 8. Století (po Nicolaisen, skotská místní jména a Taylor, „místní jména“).

Jazykové rozdělení na počátku 12. století ve Skotsku.

  gaelštině mluvící

  Seversko-gaelská zóna

  Anglicky mluvící zóna

  Cumbric zóna

Předpokládá se, že Galwegian gaelštině pravděpodobně měl více společného s manský a Severního Irska irský než s skotský gaelský jak mluvený na Vysočině . Středověký goidelic však byl jediný jazyk, kterým se mluví od Munstera po Sutherlanda, s univerzálním vzdělaným standardem a mnoha regionálními dialekty, které mohly být vzájemně srozumitelné. Je možné, že gaelský dialekt ostrova Arran se nejvíce vyrovná galskému jazyku, ale je to čistě spekulativní.

Galština gaelština si možná vypůjčila některá slova ze staré angličtiny nebo ze norštiny . Vliv Anglian Bishopric of Whithorn , se norštinou Gall-Gaidhel , by mohl vysvětlit slovo cirice (OE) / kirkja (ON) (= církev): viz kirk se používá v tolika placenamech s keltskými sekundárními prvky a slovosledem . Cirice / kirkja se vyskytuje ve středověkých placenames, kde by se ve zbytku Skotska dalo očekávat Cille . Příkladem je legie. Patří mezi ně Kirkcormac, Kirkmikbrick, Kirkinner, Kirkcolm, Kirkcowan , Kirkmabrick. V těchto jménech je první slovo germánské a druhé gaelské. Slovosled je typický pro keltské jazyky, přičemž adjektivum následuje podstatné jméno, spíše než germánské adjektivum předcházející podstatné jméno (c / f Dun Èideann a Edin-burgh ). Je možné, že to byla vlastnost dialektu, ale je také možné, že většina z nich je produktem pozdějších anglických semi-překladů.

Raný anglický vliv by nebyl překvapivý vzhledem k popularitě anglických svatých. Například Kirkcudbright znamená kostel sv. Cuthberta. Closeburn , dříve Killeosberne ( Cille (Gd. Church) + z Osbernu) je další. Nepřeberné množství osobních jmen potvrzuje popularitu anglosaské kultury. Například jméno Gille Cuithbrecht (= Manx, Giolla Cobraght) znamená oddaného svatého Cuthberta . Dalším historickým příkladem je Gille Aldan , jméno prvního biskupa v Galloway po vzkříšení této stolice králem Fergusem .

1500 a později

Důležitým zdrojem pro vnímání galského jazyka je báseň známá jako The Flyting of Dunbar and Kennedy . Báseň, napsaná někde mezi lety 1504 a 1508, zobrazuje ideologický, historický a kulturní konflikt mezi Williamem Dunbarem (představujícím Lothiana a Anglic Scotland) a Walterem Kennedym (představujícím Carrick a gaelské Skotsko). Dunbar zesměšňuje Kennedyho helandský („Highland“) přízvuk a Erische („irský“) jazyk, zatímco Kennedy jej obhajuje, když jej říká „all trew Scottismennis leid“ a říká Dunbarovi „v Inglandu, že je tvým obydlím“. Nejvýznamnějším bodem je, že z Lothianské perspektivy až do počátku šestnáctého století Carrick a Galloway stále představovali galské Skotsko, stejně jako Lothian Anglické Skotsko. Kennedy se označuje jako „Heland“. Ačkoli Kennedyho přežívající díla jsou napsána ve středních Skotech , mohl také komponovat ve skotské gaelštině . Například v seriálu Flyting hraje Dunbar velkou roli s Kennedyho kořeny Carricka (i když v urážlivě urážlivých výrazech, které jsou součástí žánru) a silně ho spojuje s Erschry , „irským“, což znamenalo jinými slovy bardskou tradici; termín irský ve Skotsku znamenal gaelštinu obecně:

Sic výmluvnost jako thay v Erschry použití,
In sic je nastaven thraward appetyte.
Tisíc je plný malého množství spravedlivého indytu.
Beru na sebe pár Lowthiane hippis
Sall fairar Inglis mak a mair perfyte
Than thow can blabbar with your Carrik lippis.

Výřečnost, jakou používají v irštině [Gaeldom],
je to, co definuje váš zvrácený vkus.
Máte velmi malé vlohy pro dobré vytváření veršů.
Vsadím se, pár Lothianských boků.
Bude to spravedlivější anglická značka a ještě vyleštěnější,
než můžete rouhat svými Carrickovými rty.

Alexander Montgomerie (1545–1610?) Byl také gaelským mluvčím a byl nazýván „hielantským kapitánem“; různé gaelské výrazy a fráze lze nalézt v jeho pracích.

George Buchanan , sám gaelský mluvčí, psal v roce 1575, uvedl, že gaelštinu se stále mluví v Galloway. V polovině století, 1563–1566, anonymní anglický vojenský vyšetřovatel uvedl, že obyvatelé Carricku „z velké části speck erishe“.

Poté existují mnoho nejednoznačných a nepřímých důkazů, že tímto jazykem se mluvilo, i když jen fragmentárně, do osmnáctého století. Margaret McMurray (zemřel 1760) je jednou z posledních řečníček, které známe podle jména, i když existují návrhy, které se lingvista Alexander Murray (1775–1813) mohl naučit od svého letitého otce, místního horského pastýře.

Lze však s jistotou říci, že galský jazyk vymřel někde mezi lety 1700 a 1800. Je však pozoruhodné, že blízké oblasti, jako je ostrov Man , východní Ulster (zejména Rathlin Island a Glens of Antrim ) a Arran všichni měli rodilé gaelské reproduktory do 20. století.

Příklad

Prakticky neexistují žádné známé záznamy o galské gaelštině. Jediný známý Text je Galwegian skladba odebraného z North Uist shennachie zvané Oran Bagraidh které byly shromážděny orální historik Donald MacRury od svého učitele. Ačkoli je píseň obecně srozumitelná, obsahuje mnoho temných slov, která jsou uvedena tučně.

Píseň obsahuje řadu příkladů lingvistických rysů spojených se známými jižními dialekty (například unlenited tu „you“ a dom „to me“ (obvykle čt a dhomh ). Zachování slovní částice v poslední sloce do bhi je také velmi neobvyklé pro skotský gaelský dialekt, stejně jako forma Inn San "in" (obvykle anns an ). Negativní nì (obvykle chan ) je také funkce, která je častěji spojována s irskými dialekty, spíše než skotská gaelština.

Moderní vliv

Ačkoli galská gaelština nezanechala žádnou existující literaturu a vyhynula již více než dvě století, gaelské dědictví Galloway nadále inspirovalo moderní spisovatele, jako je zesnulý William Neill , básník, který psal ve skotské gaelštině a irštině , nížinných Skotech a angličtině . Dalším příkladem moderního dědictví je „důvěra Gall-Gael“ založená Colinem MacLeodem.

Dne 8. září 2018 se v Catstrand v New Galloway uskutečnila jednodenní konference `` Galloway: Gaelic's Lost Province``.

Poznámky

Reference

• Alcock, Leslie, Kings & Warriors, Craftsmen & Priests in Northern Britain, AD 550–850 , (Edinburgh, 2003)
• Brown, Michael, The Black Douglases: War and Lordship in Late Medieval Scotland, 1300–1455 , (East Linton, 1999)
• Driscoll, Steven, Alba: Skotské gaelské království, 800–1124 n. L. (Edinburgh, 2002)
• Lorimer, WL, „The Persistence of Gaelic in Galloway and Carrick“, in Scottish Gaelic Studies , VI.2 (1949), str. 114–36
• MacQueen, John, Welsh and Gaelic in Galloway in Transactions of the Dumfries-shire and Galloway Natural History and Antiquarian Society # 32 (1953–54)
• MacQueen, John, Pennyland a Doach v jihozápadním Skotsku: Úvodní poznámka ve skotských studiích # 23, (1979)
• Nicolaisen, WFH, Scottish Placenames: They Study and Significance (Londýn, 1976)
• Oram, Richard, The Lordship of Galloway , (Edinburgh, 2000)
• Thomas, C., Británie a Irsko v raném křesťanském období 400–800 nl (Londýn, 1971)
• Thomas, C., The Irish Settlements in post-Roman Western Britain: a Survey of the Evidence in Journal of the Royal Institution of Cornwall # 6, (1972)
• Watson, WJ, Celtic Placenames of Scotland, (Edinburgh, 1926)

externí odkazy

• Lingua Celticae
• Galloway gaelština a stará velština