Jarní sníh -Spring Snow

U filmu z roku 2005 viz Jarní sníh (film) .
Jarní sníh
SpringSnow.jpg
První vydání (v japonštině)
Autor Yukio Mishima
Originální název 春 の 雪( Haru no Yuki )
Překladatel Michael Gallagher
Země Japonsko
Jazyk japonský
Série Moře plodnosti
Vydavatel Shinchosha (orig.) & Alfred A. Knopf (angl. Trans.)
Datum publikace
 1969
Publikováno v angličtině
 1972
Typ média Tisk ( vázaná kniha a brožovaná vazba )
Stránky 269
ISBN 0-677-14960-3 (angl. Překlad .)
OCLC 207633
551,4 / 6
LC třída GC2 .S83 1969
Následován Uprchlí koně 

Spring Snow (春の雪, Haru no Yuki ) je román od Yukio Mishima , první v jeho Sea plodnosti tetralogie . To bylo vydáváno sériově v Shinchō od roku 1965 do roku 1967, a pak v knižní podobě v roce 1969. Mishima provedl rozsáhlý výzkum, včetně návštěv Enshō-ji v Nara , aby se připravil na román.

Spiknutí

Román se odehrává v prvních letech období Taišó s panování Taišó , a je o vztahu mezi Kiyoaki Matsugae, syn rostoucí novozbohatlických rodiny a Satoko Ayakura, dcera šlechtické rodiny padlého v těžkých dobách. Shigekuni Honda, Kiyoakiho přítel, je hlavním svědkem událostí. Témata románu se soustředí na konflikty v japonské společnosti způsobené westernizací na počátku 20. století.

Hlavní akce se táhne od října 1912 do března 1914. Rodina Kiyoakiho pochází z Kagošimy , kde je dodnes uctíván jeho mrtvý dědeček, bývalý markýz. Rodina nyní žije ve velkém stylu poblíž Tokia a bohatství získalo nedávno.

Kiyoakiho svět

Román začíná obrazy z dětství Kiyoakiho v letech po rusko-japonské válce : zahrnuje pochodní svědky Hondy, fotografii vzpomínkových bohoslužeb v Tokuriji 26. června 1904, lyrický popis panství Matsugae poblíž Shibuya , návštěva císaře Meiji a popis role Kiyoakiho jako stránky pro princeznu Kasugu během novoročních slavností v císařském paláci . Představili jsme se jeho matce a babičce, Shigeyuki Iinumovi, jeho nepřátelskému učiteli, a seriózní Hondě, kamarádce z Peers School .

V neděli 27. října 1912 mluví 18letý Kiyoaki a Honda na ostrově v okrasném jezeře na statku, když vidí Kiyoakiho matku, její služebné a dva hosty: 20letou Satoko Ayakuru hraběcí dcera a její prateta, abatyše Gesshu. Rodina Ayakura je jedním z osmadvaceti hodností Urina a žije v Azabu . Kiyoaki si je vědoma, že ho Satoko zamilovala, a předstírá k ní lhostejnost. Krátce poté, co se všichni setkají, se objeví špatné znamení: na vrcholu vysokého vodopádu vidí mrtvého černého psa. Abatyše se za to modlí. Satoko trvá na tom, aby pro psa s Kiyoaki trhala květiny. Zatímco je Satoko s Kiyoaki sama, vyhrkne: „Kiyo, co bys udělal, kdybych tu najednou už nebyl?“ Je zneklidněn nevysvětlitelnou otázkou a nesnáší skutečnost, že ho tím zaskočila.

V domě Abatyše přednáší kázání o Yuishiki nebo teorii Hosso buddhismu pouze pro vědomí a vypráví podobenství o Yuan Hsiao, muži, který v temné tmě náhodou pil z lebky . Tvrdí, že význam předmětu dává pozorovatel.

O deset dní později, 6. listopadu, Kiyoaki večeří se svými rodiči; diskutují jeho otachimachi ( věštění rituál), která se konala dne 17. srpna 1909, a zmínku, že Satoko právě odmítl nabídku k sňatku. To vysvětluje její záhadnou otázku. Kiyoaki a jeho otec hrají kulečník , pak se vydejte na procházku, která Kiyoaki připomene bývalé zženštění jeho otce. Markýz se ho snaží přesvědčit, aby šel s ním do nevěstince a on znechuceně odejde. Později nemůže spát a rozhodl se pomstít Satoko za to, že ho úmyslně zmátl. Ukázali jsme Kiyoakiho ložnici: obrazovku s básněmi Han Shan a vyřezávaného nefritového papouška. Můžeme také vidět, že Kiyoaki má na levé straně zad tři krtky za sebou, což je v pozdějších knihách důležité.

Siamští princové, Iinuma a Tadeshina

V prosinci dorazili ze Siamu dva princové, aby studovali na Peers School, a Matsugaové jim dají pokoje. Jsou to princ Pattanadid (mladší bratr nového krále Rama VI ) a jeho bratranec princ Kridsada (vnuk Rama IV ), přezdívaný „Chao P.“ respektive „Kri“. Chao P je hluboce zamilovaný do Kriovy sestry, princezny Chantrapy („Ying Chan“), a nosí smaragdový prsten, který mu dala jako dárek. Ptají se Kiyoakiho, jestli má zlatíčko a jmenuje Satoko, ačkoli jí den předtím poslal „divoce urážlivý dopis“, ve kterém falešně tvrdí, že nedávno poprvé navštívil nevěstinec a ztratil veškerou úctu pro ženy, včetně ní. Aby zachránil situaci, zavolá Satoko a dá jí slib, že spálí jakýkoli dopis, který od něj dostane, a ona souhlasí.

Kapitola 7 popisuje Hondaovu dusnou domácnost a zahrnuje jeho úvahy o zákonech Manu , které musel studovat, a anekdotu o druhém bratranci Fusakovi, který byl přistižen, jak na něj přihrává při rodinném setkání.

Oba princové se setkají se Satoko v císařském divadle v Tokiu. Je zdvořilá a Kiyoaki došla k závěru, že dopis spálila. Kapitola 9 zobrazuje Shigeyuki Iinumu, 23letého reakčního mladíka z Kagošimy , který je učitelem Kiyoaki posledních šest let. Naříká na svou neúčinnost a dekadentní stav Japonska, zatímco uctívá ve svatyni rodiny Matsugae. Krátce po novém roce mu Kiyoaki prozradí, že ví o jeho aféře se služebnou Miné, a vydírá ho, aby skryl své vlastní schůzky se Satoko. Služebnice Satoko, stará Tadeshina, slibuje pomoc.

V kapitole 11 dostáváme výňatek z Kiyoakiho deníku snů, který předpovídá události v pozdějších knihách.

Kiyoaki a Satoko

Jednoho února v únoru cestují rodiče Satoko do Kjóta za nemocným příbuzným; s využitím toho přesvědčí Kiyoaki, aby přeskočila školu a připojila se k ní na rikši projíždějící sněhem. Políbí se poprvé. Když projdou cvičištěm 3. regimentu Azabu, má vizi tisíců přízračných vojáků, kteří na něm stojí a reprodukují scénu na fotografii popsané v kapitole 1. Na míle daleko, Honda má podobný předtuchý třes, když vidí prázdný stůl svého přítele ve škole. Následujícího rána se setkají velmi brzy v areálu školy a vedou dlouhý rozhovor, v němž Honda vyjadřuje své přesvědčení o realitě osudu a nevyhnutelnosti.

V kapitole 14 se ukázalo, že Kiyoaki odměnil Iinumu za spolupráci tím, že mu dal klíč od knihovny, aby se tam učitel mohl tajně setkat s Miné. Iinuma ho za to nenávidí, ale souhlasí s dohodou. Satoko píše svůj první milostný dopis a Kiyoaki, zmítaná mezi jeho morbidní pýchou a jeho opravdovou vášní pro ni, na něj nakonec upřímně odpoví.

Dne 6. dubna 1913 pořádá markýz Matsugae večírek pro diváky s třešňovým květem pro svého přítele prince (Haruhisa) Toina, který zve jen Satoko a její rodiče, dva knížata, a barona Shinkawu a jeho manželku. Hosté jsou líčeni jako směšně napůl západní. Během soukromé chvíle se Satoko a Kiyoaki obejmou, ale najednou se Satoko odvrátí a odmítne ho a nazve ho dětinským. Rozzuřený Kiyoaki řekne Iinumovi, co se stalo, a učitel reaguje příběhem, díky němuž si uvědomí, že Satoko skutečně četla dopis, který měla spálit. Došel k závěru, že ho po celou dobu vede, aby ho ponížila.

Přeruší veškerý kontakt a nakonec od ní spálí dopis před Iinumou.

Princ Harunori a Satoko

Ke konci dubna markýz řekl Kiyoaki, že Satoko je považována za manželku třetího syna prince Toina. Kiyoaki reaguje lhostejně. Markýz poté k překvapení svého syna oznámil, že Iinuma má být propuštěn: aféra s Miné byla objevena. Téže noci má Kiyoaki další prediktivní sen.

Na začátku května navštíví Satoko vilu Toinnomiya u moře a setká se s princem Harunorim. Formální návrhy rychle následují poštou. Kiyoaki je spokojený, když vidí, jak Satoko, Tadeshina a Iinuma odcházejí z jeho života; a je pyšný na svůj nedostatek emocí, když se Iinuma s plačem rozešel, později porovnal své vlastní ultra správné chování s elegantním postupem brouka na jeho okenním parapetu. Díky nepřítomnosti Iinumy je letošní festival omiyasama , připomínající Kiyoakiho dědečka, povrchnější než kdy dříve.

Thajská knížata se mezitím přestěhovala z domácnosti Matsugae do soukromých kolejí na půdě Peers School. Chao P. požádá Kiyoakiho, aby mu vrátil svůj smaragdový prsten z markýzovy úschovy; měsíce neobdržel dopis od Ying Chana a touží po ní. Kiyoaki trhá poslední dopis, který dostane od Satoko. Jednoho dne jeho matka odejde do vily Ayakura, aby poblahopřála rodině a nedbale ho informovala, že sňatek s princem Harunorim bude definitivně pokračovat. Najednou se cítí rozbitý emocemi a následujících pár hodin stráví v omámení. Na konci toho si uvědomí, že je zamilovaný do Satoko. To je bod obratu románu.

Kasumicho a Kamakura

Vezme rikši do vily Ayakura a ujistí se, že jeho matka odešla, pošle pro Tadeshinu. Užaslá, vezme ho do temného penzionu v Kasumichu, kde hrozí, že ukáže poslední dopis Satoko (který roztrhal) princi Toinovi, pokud nezjedná schůzku. O tři dny později se vrací do penzionu a potká Satoko; milují se; k zoufalství Tadeshiny požaduje další setkání.

Kiyoaki jde přímo k Hondě a plně vysvětluje vše, co se stalo. Jeho přítel je ohromen, ale podporuje; nedlouho poté návštěva okresního soudu upevní jeho rozhodnutí nezapojit se do dramatu životů jiných lidí.

V této době ztratí Chao P svůj smaragdový prsten ve škole Peers School. Kri trvá na tom, že to bylo ukradeno, ale prefekt donutí dvojici prohledat v dešti 200 čtverečních yardů trávy. Tato událost je vyzve, aby opustili školu. Markýz Matsugae se obává, že z Japonska odejdou s nepříjemnými vzpomínkami, a žádá je, aby se okamžitě nevrátili do Siamu, ale aby se na léto připojili k jeho rodině v jejich prázdninové vile na Kamakuře . Tam se poprvé objevuje téma reinkarnace , v rozhovorech mezi Kri, Chao P, Hondou a Kiyoaki. Spojení mezi Kiyoaki a Satoko udržuje Honda, která zařídí, aby Ford Model T tajně přepravoval Satoko mezi Tokiem a Kamakurou. Kiyoaki má třetí hlavní prorocký sen.

Thajská knížata dostávají dopis, který je informuje o smrti Ying Chana nemocí. Zničeni se o týden později vrátí do Siamu.

Objev

Tadeshina se učí od stevarda Matsugaes, že Kiyoaki nedisponuje posledním dopisem Satoko, ale nadále je kryje. V říjnu si uvědomí, že Satoko je těhotná, což je skutečnost, kterou oba před Kiyoaki skrývají. V restauraci obchodního domu Mitsukoshi ho informují, že již nelze kontaktovat. Kiyoaki a Honda, zatímco o tom diskutují, narazí na další špatné znamení: mrtvý krtek na cestě před nimi. Kiyoaki to zvedne a hodí do rybníka.

Po dlouhém období žádných zpráv je Kiyoaki předvolán jeho otcem do kulečníkové místnosti. Tadeshina se pokusil o sebevraždu a nechal markýze důvěrnou poznámku, která mu odhalila aféru. Zpočátku markýz mluví klidně, ale když je Kiyoaki nesmlouvavý, zbije svého syna pomocí kulečníkového tága. Kiyoaki je zachráněn jeho babičkou; domácnost se okamžitě začne soustředit na omezení škod.

Hrabě Ayakura je silně v pokušení potrestat Tadeshinu, ale ví příliš mnoho o jeho tajné nelibosti povýšeného Matsugaese a nemůže si dovolit ji povzbudit, aby to odhalila - zejména pokyn, který jí dal (v roce 1905), že Satoko by měla přijít o panenství, než se jí jakýkoli ženich vybraný Markýzem dotkne.

Markýz Matsugae se setká s hrabětem Ayakurou a domluví potrat pro Satoko v Ósace . Na zpáteční cestě do Tokia se Satoko a její matka zastaví v chrámu Gesshu a uvidí abatyši. Satoko vyklouzne a skryje se před matkou, která později zjistí, že si usekla vlasy a rozhodla se stát jeptiškou. Abatyše, která má podezření, že se vyvíjí spiknutí proti císaři, doufá, že ji zmaří štítem Satoko. Zmatená, co dělat, se hraběnka se slabou vůlí vrací do Tokia o pomoc. Ale ani hraběti, ani markýzovi se nepodařilo odstranit Satoko z kláštera.

Závěrečné události

Zasnoubení je zrušeno sfalšovaným lékařským potvrzením, antedatovaným měsícem a prohlašuje Satoko za duševně nemocnou. V únoru 1914, Honda dává Kiyoaki peníze na cestu do kláštera ve snaze setkat se Satoko. Opakovaně se objevuje u předních dveří, ale je vždy odmítnut a jeho zdraví se zhoršuje, když se nutí plavat sněhem z hostince v Obitoke do kláštera a zpět jako formu pokání. Nakonec ho Honda přijme po obdržení telegramu a je šokována, jak je nemocný; dospěl k závěru, že schůzka se Satoko je životně důležitá, 27. února chodí sám do kláštera, ale abatyše pevně odmítá jakékoli takové setkání povolit a ve stejnou noc odjíždí Honda a Kiyoaki do Tokia.

Během cesty vlakem smrtelně nemocný Kiyoaki říká Hondě: „Právě jsem měl sen. Uvidíme se znovu. Vím to. Pod vodopády.“ Napsal poznámku své matce a požádal ji, aby dala Hondě svůj vysněný deník. Dva dny po svém návratu, 2. března 1914, Kiyoaki umírá ve věku 20 let.

Postavy

Hlavní postavy
  • Kiyoaki "Kiyo" Matsugae (1895–1914)
  • Markýz a Markýza Matsugae
  • Bývalá markýza Matsugae, Kiyova babička
  • Satoko Ayakura (b. 1893)
  • Hrabě a hraběnka Ayakura
  • Shigekuni Honda (b. 1895)
  • Pan a paní Honda
  • Shigeyuki Iinuma
  • Moje, služebná
  • Yamada, správce
  • Tadeshina, služebná Satoko
  • Baron a baronka Shinkawa
  • Abatyše Gesshu, prateta Satoko
  • Princ Haruhisa Toin a jeho manželka (Toinnomiyas)
  • Princ Harunobu Toin, jeho třetí syn
  • Princ Kridsada "Kri"
  • Princ Pattanadid "Chao Praong"
Vedlejší postavy
  • Císař Meiji
  • Princezna Kasuga
  • Dr. Mori
  • Dr. Ozu
  • Pan Kitazaki, hostinský
  • Itsui, přítel Hondy, který vlastní auto
  • Řidič pan Mori
  • Fusako, druhý bratranec Hondy
  • Tomi Masuda, Hidé a Matsukichi Hijikata, zapojeni do soudního sporu
  • „Monstrum“, deformovaný syn markýze
  • školní prefekt

Recepce

Spisovatel Kirkus Reviews napsal: „Mishimův román začíná pomalu, ale v druhé polovině naberá na obrátkách spolu s epizodami lstivého humoru i tragédie jeho finále.“ V The New York Times , Hortensie Calisher uvedl, že jarní sníh je chvályhodné „nádhernými přirážek, grafika a filozofický, a pro její scény hledí [...] bezpochyby částečně bádal, ale vitalita autora a nativní vševědoucnost je vítězný. " Charles Solomon napsal v roce 1990, že „čtyři romány zůstávají jedním z vynikajících děl literatury 20. století a souhrnem autorova života a díla“.

V roce 2014 Yasser Nasser z The Bubble chválil Spring Snow tak snadno to nejlepší z tetralogie Moře plodnosti , stejně jako „jeden z těch románů minulého století, který je téměř dokonale napsaný a zachycuje pocit tragédie, kterou japonská literatura vždy bylo tak zvyklé dělat. [...] Mishima dokáže obratně zabránit jakémukoli zapletení do melodramatu. “ Nasser uvedl, že kniha je tonálně konzistentní a že romanopisec se drží příběhu „aniž by se ztratil ve vysněných popisech“, jako je Yasunari Kawabata . Spisovatel pro brk uvedl, že v jarní sníh Mišima „ukazuje naprostá krása a síla, kterou japonská poezie může nést“ a recenzent popsal projev o změně historie jako „možná [...] srovnatelný s Shakespeare ‚s‘ Být nebo nebýt monolog. V roce 2014 byl román zařazen do The Telegraph jako jeden z 10 největších asijských románů všech dob.

Odkazy na další díla

  • Na obrazovce v Kiyoakiho ložnici jsou básně Han Shan (kap. 5)
  • Kabuki hraje tím, že pět hodinek v Imperial divadle nedaleko Hibiya Park v Tokiu , jsou Lion Dance (asi dva soupeřit s generály Kamakura období ) a Vzestup a pád z Taira (kap. 8)
  • Mezi oblíbené knihy Iinumy v knihovně patří díla Han Fei , Testament of Seiken of Asami Keisai (1652-1711), Osmnáct dějin a Komentáře ke čtyřem klasikům ; také báseň Kayo Honena nazvaná Píseň ušlechtilého srdce (kap. 14)
  • Markýza mluví o tom, jak hrála The Green of the Pines na klavír v doprovodu koto a shamisen (kap. 18)
  • Zatímco byli mladí, Kiyoaki a Satoko kopírovali verše z karetní hry „Okura One Hundred Poets“ (japonsky Ogura Hyakunin Isshu ) do alba: básně Minamoto no Shigeyuki a Onakatomi no Yoshinobu (kap. 24)
  • Chao P vypráví příběh z Jataky (kap. 33)
  • Honda poslouchá abatyši, která hovoří o Třiceti verších a Prozřetelnosti většího vozidla od Asangy (kap. 54)
  • Další syn markýze, kterému se kvůli jeho obličejovým a fyzickým vadám říká Monstrum, často ukazuje knihu Giacoma Leopardiho (kap. 48)
  • Témata snů a reinkarnace Hamamatsu Chūnagona Monogatariho inspirovala Spring Snow a bývalý učitel Mishima nedávno vydal vydání Hamamatsu, když Mishima začal pracovat na Spring Snow .
  • Honda čte ikki Kita to Teorie japonského národního Řádu a čistý socialismus (国体論及び純正社会主義Kokutairon oyobi Junsei Shakaishugi ), ale nemůže týkat silné pocity autora.

Poznámky

Adaptace

Reference