Srdce z dubu - Heart of Oak
„Heart of Oak“ je oficiální pochod z Královského námořnictva . Je to také oficiální pochod několika námořnictev Společenství, včetně Královského kanadského námořnictva a Královského novozélandského námořnictva . Byl to také oficiální pochod královského australského námořnictva , ale nyní byl nahrazen novým pochodem „ Královské australské námořnictvo “.
Hudbu „Heart of Oak“ napsal anglický skladatel William Boyce a texty napsal herec 18. století David Garrick . „Srdce z dubu“ bylo původně napsáno jako součást opery. To bylo poprvé veřejně hráno na Silvestra 1760, zpívané Samuelem Thomasem Champnesem , jedním z Händelových sólistů, jako součást Garrickovy pantomimy Harlequinova invaze , v Theatre Royal, Drury Lane.
„Báječný rok“ zmiňovaný v prvním verši byl Annus Mirabilis z roku 1759 , během kterého britské síly zvítězily v několika významných bitvách: bitvě u Mindenu 1. srpna 1759; Battle of Lagosu dne 19. srpna 1759; Battle of rovin Abrahama (mimo Quebec City ) dne 13. září 1759; a bitva u Quiberonského zálivu 20. listopadu 1759. Poslední bitva zmařila francouzský invazní projekt plánovaný Duc de Choiseul s cílem porazit Británii během sedmileté války , odtud v písni odkaz na invazní bárky s „plochým dnem“. Tato vítězství byla o několik měsíců později následována bitvou u Wandiwash v Indii dne 22. ledna 1760. Pokračující britský úspěch ve válce zvýšil popularitu písně.
Dub v titulu písně odkazuje na dřevo, ze kterého britské válečné lodě byly obvykle dosaženo během věku plachty . „Srdce z dubu“ je nejsilnějším centrálním dřevem stromu. Odkaz na „svobodné, ne otroky“ odráží refrén („Britové nikdy nebudou otroky!“) Z Rule, Britannia! , napsal a složil dvě dekády dříve.
Text
Originál
Píseň byla napsána pro londýnskou scénu v roce 1759 Williamem Boycem se slovy Davida Garricka :
Pojďte povzbudit, moji chlapci! „Je to sláva, kterou řídíme,
abychom do tohoto nádherného roku přidali něco víc;
Abychom vás uctili, voláme vám, netlačíme na vás jako na otroky,
protože kdo je tak svobodný jako syn vln?
Refrén :
Srdcem dubu jsou naše lodě, srdcem dubu jsou naši muži;
Vždy jsme připraveni, vytrvalí, chlapci, stabilní!
Budeme bojovat a budeme dobývat znovu a znovu.
Upravená slova
Pojďte, rozveselte, moji chlapci, je to sláva, kterou řídíme,
abychom do tohoto nádherného roku přidali něco nového;
Na počest vám říkáme, jako svobodní, ne jako otroci,
protože kdo je tak svobodný jako syn vln?Refrén :
Heart of Oak jsou naše lodě,
Jolly Tars jsou naši muži,
vždy jsme připraveni: Stabilní, chlapci, stabilní!
Budeme bojovat a budeme dobývat znovu a znovu.
Své nepřátele nikdy nevidíme, ale přejeme si, aby zůstali. Nikdy nás nevidí, ale přejí si nás pryč;
Pokud utíkají, proč je sledujeme, a vyháníme je na břeh,
protože když s námi nebudou bojovat, co můžeme udělat víc?( Chorus )
Říkají, že nás napadnou, tyto hrozné nepřátele,
děsí naše ženy, naše děti, naše beaus,
ale pokud ve svém plochém dně, ve tmě nastaví veslo, stejně
Britové najdou, že je přijmou na břeh.( Chorus )
Stále jsme, aby byly bojí a my stále aby byly uprchnout,
a luskat prsty je na břeh, jak jsme luskat prsty je na moři,
pak rozveselit mi kluci s jedním srdcem zpívejme,
naši vojáci a námořníci, naši státníci a krále.( Chorus )
Alternativní první verš :
Pojďte, rozveselte se, moji chlapci, je to sláva, kterou řídíme,
S vysoko zvednutými hlavami zaženeme veškerý strach;
Na počest vám říkáme, jako svobodní, ne jako otroci,
protože kdo je tak svobodný jako syn vln?Alternativní poslední verš :
Britannia triumfuje, její lodě vládnou mořím,
jejím heslem je „Spravedlnost“, její heslo je „Zdarma“,
pojďte tedy rozveselit, hoši, jedním srdcem pojďme zpívat,
Naši vojáci, naši námořníci, naši státníci, náš král [Královna].
První sloka a refrén této verze písně zazní v seriálu Star Trek: The Next Generation (sezóna 3, epizoda 18 „ Věrnost “), který zpívá v filmu Ten Forward Patrick Stewart , postava mimozemského dvojníka kapitána Jean- Luc Picard .
Nové texty
Nová verze byla představena 16. dubna 1809 a publikovala ji reverend Rylance.
Když Alfred , náš král, vyhnal Dána z této země,
zasadil dub vlastní královskou rukou;
A modlil se za nebeské požehnání k posvěcení stromu,
jako žezlo pro Anglii, královnu moře.Refrén:
- Srdcem dubu jsou naše lodě,
- Srdce z dubu jsou naši muži,
- Vždy jsme připraveni, vytrvalí chlapci, ustálení,
- Nabít a dobýt znovu a znovu.
Stromek vystřelil nahoru a pevně se držel země;
Vzpíral se každé bouři, která byla kolem;
A přesto bylo vidět s čerstvou vervou střílet,
když krev našich mučedníků zvlhla svůj kořen.(Refrén)
Červi zkaženosti jim ale snědli cestu
kůrou; dokud je Wardle nesmetl,
přísahal, že žádní takoví plazi náš strom nenakazí
a naši vlastenci hnízdo brzy vyhubí.(Refrén)
Yon tyran, jehož vláda opovrhuje Evropou naříkání - Yonova rasa
uzurpátorů, kteří sedí na jejích trůnech -
bude se dívat na naši zemi a bude se třást hrůzou,
kde se syn Monarcha klaněl zákonu ,(Refrén)
Nyní ať žije Brit , který se odváží oživit
Duch, který Britové jen málo cítili, byl naživu;
Jeho jméno bude vyřezáno, zatímco svobody budeme zpívat:
Na dubu, který zasadil náš král Alfred.(Refrén)