Mezinárodní kampaň za záchranu památek Núbie -International Campaign to Save the Monuments of Nubia

Mezinárodní kampaň na záchranu památek Núbie
	brožuru UNESCO k výročí kampaně
	Přemístěné památky byly z Dolní Núbie , zhruba mezi Asuánem a Wadi Halfa . Oblast byla zcela ponořena vytvořením jezera Nasser
Umístění	Guvernorát Asuán , Egypt
Kraj	Lehký šátek na hlavu
Seznam světového dědictví UNESCO
Oficiální jméno	Núbijské památky od Abu Simbel po Philae
Typ	Kulturní
Kritéria	i, iii, vi
Určeno	1979 (3. zasedání )
Referenční č.	88
Kraj	arabské státy

Mezinárodní kampaň za záchranu památek Núbie spočívala v přemístění 22 památek v Dolní Núbii , v jižním Egyptě a severním Súdánu v letech 1960 až 1980. Úspěch projektu, zejména vytvoření koalice 50 zemí stojících za projektem , vedly v roce 1972 k vytvoření Úmluvy o světovém dědictví , a tím k modernímu systému památek světového dědictví .

Projekt začal jako výsledek stavby Asuánské přehrady , u prvního kataraktu Nilu (mělkých peřejí) , místa, které definovalo tradiční hranici starověkého Egypta a Núbie. Stavba přehrady měla vyústit ve vytvoření Násirova jezera , které by ponořilo břehy Nilu po celé jeho délce 479 km (298 mil) jižně od přehrady – zaplavilo celou oblast historické Dolní Núbie. Vittorino Veronese , generální ředitel UNESCO, to popsal v roce 1960: „Není snadné vybrat si mezi dědictvím minulosti a současným blahobytem lidí, kteří žijí v nouzi ve stínu jednoho z nejúžasnějších dědictví historie. není snadné vybrat si mezi chrámy a plodinami."

V kurýru UNESCO to bylo popsáno jako „největší archeologická záchranná operace všech dob“.

V dubnu 1979 byly památky zapsány na Seznam světového dědictví jako Núbijské památky od Abu Simbel po Philae , jako jedna z druhé skupiny nemovitostí přidaných na seznam (prvních 12 bylo přidáno v roce 1978).

Přehled

V roce 1959 zahájily Egypt a Súdán mezinárodní darovací kampaň na záchranu památek Dolní Núbie : nejjižnější památky staroegyptské civilizace byly ohroženy blížícím se vytvořením Násirova jezera , které mělo být výsledkem výstavby Núbie . Asuánská vysoká přehrada .

Počet přemístěných památek byl uveden na 22 nebo 24 v závislosti na tom, jak je jednotlivá lokalita definována. Pouze jedno archeologické naleziště v Dolní Núbii, Qasr Ibrim , zůstává na svém původním místě a nad vodou; dříve osada na vrcholu útesu byla přeměněna na ostrov. Přemístěná místa lze seskupit následovně:

Dvě chrámové skupiny se přesunuly poblíž na téměř stejná místa
Jedenáct chrámů přestavěných a seskupených do tří oáz s výhledem na jezero Násir
Sedm chrámů umístěných ve dvou muzeích
Pět z nich bylo odesláno do západních muzeí jako „dotace“ na technickou a finanční pomoc

Seznam přemístěných památek je následující:

	Historický			Přemístění		Proud
Památník	obraz	Umístění	Doba	datum	Vedené	obraz	Umístění

Abu Simbel (dva chrámy)		65 m pod současnou polohou	1200 let před naším letopočtem	1964–68	Koalice		65 m nad historickou polohou, v umělém kopci
Chrámový komplex Philae		Ostrov Philae	300 př. n. l. – 100 n. l	1972–79	Koalice		Ostrov Agilkia

Amadův chrám		Amada	1400 let před naším letopočtem		Francie		Nová Amada
Chrám Derr		Derr	1200 let před naším letopočtem		Egypt
Hrob Pennut u Aniba		Aniba			Egypt

Chrám Kalabsha (kromě brány, viz níže)		Kalabsha	30 před naším letopočtem	1962–63	Německo		Nová Kalabsha
Chrám Gerfa Husseina		Gerf Hussein	1200 let před naším letopočtem		Egypt
Kiosk Qertassi		Qertassi	0 – 100 n. l	1960	Egypt
Chrám Beit el-Wali		Beit el-Wali	1200 let před naším letopočtem		Egypt

Chrám Dakka		Dakka	200 př.nl – 100 našeho letopočtu		Egypt		Nové Wadi es-Sebua
Chrám Maharraqa		Maharaqa	0 – 100 n. l		Egypt
Chrámy Wadi es-Sebua		Wadi es-Sebua	1400–1200 před naším letopočtem		Egypt

Chrám Horemheb v Abu Oda		Abu Oda					Núbijské muzeum , Asuán
Chrám Aksha		Aksha	1200 let před naším letopočtem				Národní muzeum Súdánu
Chrámy v opevněném městě Buhen		Buhen	1800 let před naším letopočtem
Chrámy ve východní a západní pevnosti Semna		Semna	1900 př. nl

Chrám Debod		Debod	100 let před naším letopočtem	1960	Španělsko		Madrid , Španělsko
Dendurův chrám		Dendur	23 před naším letopočtem		Spojené státy		Metropolitan Museum of Art , New York , Spojené státy americké
Chrám Taffeh		Taffeh	25 př. nl – 14 n. l	1960	Holandsko		Rijksmuseum van Oudheden v Leidenu , Nizozemsko
Chrám Ellesyia		Ellesyia	1400 let před naším letopočtem		Itálie		Museo Egizio , Turín , Itálie
Brána Kalabsha		Kalabsha	30 před naším letopočtem	1962–63	Německo		Egyptské muzeum v Berlíně , Německo – součást chrámu Kalabsha

Historické obrazy, památky in situ

Qasr Ibrim (1840)
Qasr Ibrim dnes
Ruiny Bigeh (1840)
Bigeh ruiny dnes

Popis a příspěvky

Abu Simbel

Zmenšený model zobrazující původní a současné umístění chrámu (vzhledem k hladině vody) v Núbijském muzeu v Asuánu

Jeden plán na záchranu chrámů v Abu Simbel byl založen na myšlence Williama MacQuittyho vybudovat kolem chrámů čistou sladkovodní přehradu s vodou uvnitř udržovanou ve stejné výšce jako Nil. Měly tam být podvodní pozorovací komory. V roce 1962 tento nápad vytvořili architekti Jane Drew a Maxwell Fry a stavební inženýr Ove Arup . Domnívali se, že stavění chrámů ignorovalo účinek eroze pískovce pouštními větry. Nicméně, návrh, i když byl uznán jako mimořádně elegantní, byl zamítnut.

Záchrana chrámů v Abu Simbel začala v roce 1964 nadnárodním týmem archeologů, inženýrů a kvalifikovaných operátorů těžké techniky, kteří spolupracovali pod hlavičkou UNESCO ; v té době to stálo nějakých 40 milionů USD (což odpovídá 300 milionům USD v dolarech roku 2017). V letech 1964 až 1968 byl celý areál pečlivě rozřezán na velké bloky (až 30 tun, v průměru 20 tun), rozebrán, zvednut a znovu smontován na novém místě o 65 metrů výše a 200 metrů zpět od řeky, v jedné z největších výzvy archeologického inženýrství v historii. Některé stavby byly dokonce zachráněny zpod vod jezera Nasser.

Philae

Philae zatopena Asuánskou přehradou v roce 1906.

V roce 1902 byla Brity dokončena Asuánská přehrada na řece Nilu . To hrozilo ponořením mnoha starověkých památek, včetně chrámového komplexu Philae. Výška přehrady byla zvýšena dvakrát, od roku 1907 do roku 1912 a od roku 1929 do roku 1934, a ostrov Philae byl téměř vždy zaplaven. Ve skutečnosti jediný čas, kdy komplex nebyl pod vodou, bylo, když byly propusti přehrady otevřeny od července do října. Během tohoto období bylo navrženo, aby byly chrámy přemístěny, kus po kusu, na blízké ostrovy, jako je Bigeh nebo Elephantine . Místo toho však byly posíleny základy chrámů a další architektonické nosné konstrukce. Přestože byly budovy fyzicky zabezpečené, atraktivní vegetace ostrova a barvy reliéfů chrámů byly smyty. Také cihly chrámů Philae se brzy zanesly bahnem a jinými troskami, které unesl Nil. S každou záplavou se situace zhoršovala a v 60. letech 20. století byl ostrov celoročně zatopen až třetinou budov.

Práce začaly v roce 1972 a v roce 1974 byla postavena velká kazetová přehrada , postavená ze dvou řad ocelových plátů, mezi kterými byl nasypán 1 milion kubických metrů (35 milionů kubických stop ) písku. Veškerá voda, která prosákla, byla odčerpána. Dále byly památky očištěny a proměřeny pomocí fotogrammetrie , což je metoda, která umožňuje přesnou rekonstrukci původní velikosti stavebních bloků, které používali starověcí. Poté byla každá budova rozebrána na asi 40 000 jednotek od 2 do 25 tun a poté převezena na nedaleký ostrov Agilkia , který se nachází na vyvýšeném místě asi 500 metrů (1600 stop) daleko. Základy památek Philae byly na Agilkii připraveny do dubna 1977 a samotný převod se uskutečnil v letech 1977 až 1980.

Jednotlivé egyptské kampaně

Kromě přímé účasti na významných záchranných operacích Abu Simbel a Philae, Egyptian Antiquities Organization provedla záchranu mnoha menších chrámů a památek sama za použití vlastních finančních a technických prostředků. Již v roce 1960 začal Egypt zachraňovat chrámy Taffa, Debod a Qertassi, následovaly Dakka a Maharraqa v roce 1961 a Dendur v roce 1962. Chrámy Wadi es-Sebua a Beit el Wali a skalní hrobka Pennut v Anibě byly přesunuta v roce 1964 s podporou amerického grantu, přičemž následná re-erekce byla provedena z egyptských zdrojů. Chrám Derr byl zachráněn v roce 1965 a chrámy Gerfa Huseina, kaple Abu Oda (vytesaná ze skály), kaple Qasr Ibrim (zbytek zůstal na místě ) a mnoho skalních nápisů a kreseb , byli také zachráněni.

Západoněmecká operace u Kalabsha

Na začátku kampaně západoněmecké úřady nabídly, že rozeberou a znovu postaví chrám Kalabsha, největší chrám v celé Dolní Núbii, přičemž náklady zaplatí Západní Německo. Zájem Německa významně přispět vycházel z jeho egyptologického dědictví, včetně Lepsiova milníku Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien , konkrétněji díla Franze Christiana Gaua , který zdokumentoval Kalabshu již v roce 1819.

Francouzská operace v Amada

Kromě práce francouzských archeologů v Abu Simbel poskytla francouzská vláda významnou technickou a finanční podporu na odstranění chrámu Amada. Amada byla považována za „jeden z nejvýraznějších a nejzachovalejších příkladů umění 18. dynastie“.

Širší archeologická kampaň

Vzhledem k hrozícím záplavám v rozsáhlé oblasti Egypt a Súdán povzbudily archeologické týmy z celého světa, aby prováděly práci v co nejširším rozsahu. Do regionu přijelo přibližně 40 týmů z celého světa, aby prozkoumali oblast o délce přibližně 500 km.

Kromě přemístění se mnoho zemí podílelo na výkopových a konzervačních pracích. Část těchto prací probíhala v CEDAE ( Centre d'Étude et de Documentation sur l'Ancienne Égypte , v angličtině Dokumentační a studijní centrum pro dějiny umění a civilizace starověkého Egypta), založené v Káhiře v roce 1955 za účelem koordinace akademické úsilí:

Egypt : Pět kampaní Káhirské univerzity v Anibě. Jedna kampaň Alexandrijské univerzity v Gebel Adda . Osm těžebních kampaní Antiquities Service na různých místech. Tři kampaně Antiquities Service za vyřezávání skalních kreseb. Odstranění osmi pomníků, práce ve dvou dalších, demontáž přední části chrámu Amada a finanční příspěvek na práce na záchranu tohoto chrámu a chrámů Wadi es-Sebua, Beit el-Wali a Aniba.
Súdán : Od roku 1960 po sobě jdoucí expedice Antiquities Service, vedené odborníkem z Unesco, na všeobecný průzkum Súdánské Núbie; vykopávky na některých z nejvýznamnějších lokalit.

Argentina : Tři archeologické kampaně v Súdánu Národní univerzitou La Plata
Rakousko : Šest archeologických kampaní v Egyptě vídeňskou univerzitou v Egyptě. Vyslání epigrafisty do CEDAE.
Belgie : Vyslání tří odborníků do CEDAE. Fotogrammetrické a epigrafické záznamy pěti památek v Súdánu. Příspěvek na náklady na převod chrámu Semna v Súdánu.
Kanada : Jedna archeologická kampaň v Egyptě v Royal Ontario Museum
Československo : Pět expedic v Egyptě Ústavem klasické archeologie Univerzity Karlovy
Dánsko , Finsko , Norsko , Švédsko : Čtyři kampaně v Súdánu v rámci společné mise. Samotné Finsko: Obecný průzkum na jih od Gemai (poblíž Wadi Halfa v Súdánu).
Francie : Šest kampaní v Egyptě Institut Français d'Archéologie Orientale . Dvě kampaně v Egyptě ze strany univerzity ve Štrasburku . Fotogrammetrická studie. Vyslání devíti expertů do CEDAE. Odstranění a rekonstrukce chrámu Amada spolu s Egyptem. Sedm kampaní v Súdánu ze strany komise Nationale des Fouilles". Úhrada nákladů spojených s převodem chrámu Aksha, Súdán
Západní Německo : Tři kampaně Německého archeologického institutu
Východní Německo : Expedice Německé národní akademie věd Leopoldina k zaznamenání skalních nápisů a kreseb a půdorysu ruin Attiri v Súdánu.
Ghana : Tři kampaně v Súdánu Ghanskou univerzitou
Maďarsko : Jedna kampaň v Egyptě od Muzea výtvarných umění (Budapešť)
Indie : Jedna kampaň v Egyptě od Archaeological Survey of India
Itálie : Šest kampaní v Egyptě ze strany Milánské univerzity a také vyslání tří odborníků do CEDAE. Jedna kampaň v Egyptě vedená římskou univerzitou Sapienza . Tři kampaně v Egyptě Museo Egizio (Turín), včetně finančního příspěvku města a muzea na vyříznutí kaple chrámu Ellesyia . Experimentální práce se znějícími metodami Fondazione Lerici .
Nizozemsko : Dvě kampaně Leydenského muzea v Egyptě. Předběžné studie na záchranu ostrova Philae. Příspěvek na náklady na záchranu chrámu Kumna (Súdán).
Polsko : Jedna kampaň v Egyptě a čtyři v Súdánu Polským centrem středomořské archeologické univerzity ve Varšavě . Vyslání čtyř architektů do CEDAE.
Španělsko : Čtyři výkopové kampaně a čtyři kampaně zaznamenávání a vyřezávání skalních nápisů v Egyptě. Tři vykopávky v Súdánu.
Švýcarsko : Dvě výkopové kampaně v Egyptě Schweizerisches Institut für Ägyptische Bauforschung und Altertumskunde v Kairo, jedna ve spolupráci s University of Chicago a jedna ve spolupráci s Institut Français d'Archéologie Orientale . Architektonické záznamy chrámu a vedení expedice služby Antiquities k vysekání skalních nápisů v roce 1964. Vyslání experta do CEDAE švýcarskou národní vědeckou nadací .
Spojené království : Čtyři kampaně v Egyptě a dvě v Súdánu od Egypt Exploration Society . Dvě kampaně Egypt Exploration Society a University of London pro všeobecný průzkum Núbie. Vyslání dvou expertů do CEDAE. Vyslání epigrafisty (ve spolupráci s Brown University ). Příspěvek k rozebrání chrámu Buhen.
USA : V Egyptě: Čtyři kampaně Chicagské univerzity v Egyptě, včetně jedné ve spolupráci se Švýcarským institutem pro výzkum architektury. Kompletní průzkum a záznam chrámu University of Chicago. Čtyři kampaně univerzit Yale a Pennsylvania. Prehistorický výzkum na místě Abu Simbel Kolumbijskou univerzitou. Čtyři kampaně Yale University. Vyslání epigrafisty Brown University (Providence) ve spolupráci s Egypt Exploration Society. Čtyři kampaně Muzea Nového Mexika (prehistorický průzkum). Čtyři kampaně amerického výzkumného centra. Příspěvek vlády Spojených států na záchranu chrámů Beit el-Wali, Wadi es-Sebua a Aniba. V Súdánu: Tři výkopové kampaně Chicagské univerzity. Jedna prehistorická průzkumná kampaň Kolumbijské univerzity. Tři prehistorické průzkumné kampaně Muzea Nového Mexika. Dvě výkopové kampaně a jedna architektonická průzkumná kampaň Kalifornské univerzity. Vyslání epigrafisty Brown University (Providence). Tři prehistorické vyšetřovací kampaně v muzeu University of Colorado. Příspěvek vlády Spojených států na převod a znovuvybudování chrámu Buhen.
Sovětský svaz : Jedna průzkumná a výkopová kampaň v Egyptě. Všeobecné vyměřování a záznam skalních nápisů v Egyptě.
Jugoslávie : Vyslání dvou architektů do CEDAE. Odstranění křesťanských nástěnných maleb (dva odborníci), v Egyptě. Odstranění křesťanských nástěnných maleb (dva odborníci), v Súdánu.

Finanční příspěvky

Níže uvedená tabulka shrnuje příspěvky globální koalice národů k projektu. Převážná většina těchto příspěvků financovala operace v Abu Simbel a Philae.

	000 $		000 $		000 $
USA	18 501
Francie	1,268	Libye	26	Americký výbor pro zachování Abu Simbel	1,251
Itálie	1,176	Dánsko	15	Různé soukromé příspěvky	36
západní Německo	678	Malajsie	14	Africký nouzový program	21
Holandsko	557	Monako	10
Španělsko	525	Indonésie	10
Švédsko	500	Filipíny	10	Výtěžek výstavy SSSR	1,602
Švýcarsko	332	Saudská arábie	8	Výtěžek britské výstavy	1,601
Jugoslávie	226	Uganda	6	Výstava v Západním Německu pokračuje	1,208
Spojené království	213	Kypr	5	Japonská výstava pokračuje	1,089
Japonsko	190	Kambodža	5	Výstava ve Francii pokračuje	459
Kuba	160	Maroko	4	Výtěžek výstavy v Belgii	154
Sýrie	152	krocan	3	Švédská výstava pokračuje	29
Pákistán	130	Sierra Leone	3	Norská výstava pokračuje	6
Nigérie	128	Mali	2	Kanadská výstava pokračuje	4
Alžírsko	105	Afghánistán	2
Kuvajt	105	Čína	2	Světový potravinový program	3,518
Belgie	82	Súdán	2	Egyptská turistická daň	1,879
Irák	63	Lucembursko	2	Úrokové a směnné úpravy	1,408
Katar	60	Nepál	1	Filatelistické příjmy a příjmy z Philae Medals	113
Ghana	49	Srí Lanka	1	Suverénní Maltézský řád	1
Libanon	40	Jít	1
Rakousko	37	Malta	0,2
Svatý stolec	35	Indie (v naturáliích)	415
Řecko	30	Rumunsko (v naturáliích)	5

Mezisoučet	25,342		551		14,379

Celkový					40,273

Časová osa

Časová osa klíčových dat kampaně je uvedena níže:

	Diplomacie	Stěhovací práce	Asuánská přehrada
6. dubna 1959	Egypt apeluje na UNESCO
24. října 1959	Súdán apeluje na UNESCO
9. ledna 1960			Práce na Asuánské přehradě oficiálně zahájeny
8. března 1960	Generální ředitel UNESCO apeluje na mezinárodní společenství
Léto 1960		Chrámy Taffa, Dabod a Kertassi rozebrané egyptskou památkovou službou
listopad prosinec 1962	Generální konference UNESCO vytváří výkonný výbor pro mezinárodní kampaň
1962–63		Chrám Kalabsha rozebrán, přenesen a znovu postaven
Jaro 1964		Začínají práce na přesunu chrámů Abu Simbel
14. května 1964			Odklonění Nilu k napájení turbín Vysoké přehrady
září 1964			Násirovo jezero se začíná plnit
22. září 1968		Dokončení operace Abu Simbel
6. listopadu 1968	UNESCO zahajuje mezinárodní kampaň na záchranu chrámů Philae
1970			Stavba Asuánské přehrady dokončena
1972		Začíná práce na záchranné operaci Philae; památky budou přeneseny na nedaleký ostrov Agilkia
května 1974		Cofferdam kolem ostrova Philae je dokončen a voda je odčerpána
dubna 1977		Na ostrově Agilkia jsou připraveny základy památníků Philae a začínají rekonstrukční práce
srpna 1979		Dokončeno v Agilkia
10. března 1980		Celkové dokončení projektu

Světové dědictví UNESCO

V dubnu 1979 byly památky zapsány na seznam světového dědictví jako „Núbijské památky od Abu Simbel po Philae“. Zapsaná oblast zahrnuje deset míst, z nichž pět bylo přemístěno (všechny jižně od města Asuán ) a pět z nich zůstalo na své původní pozici (poblíž města Asuán ):

Přemístěná místa jižně od Asuánské přehrady

Místa na jejich původním místě, severně od Asuánské přehrady – ačkoli je těchto pět míst seskupeno v rámci „Núbijských památek od Abu Simbel po Philae“, nejsou ani núbijská, ani mezi Abu Simbel a Philae.