The Tale of Jemima Puddle -Duck -The Tale of Jemima Puddle-Duck

The Tale of Jemima Puddle-Duck

Obálka prvního vydání
Autor	Beatrix Potterová
Ilustrátor	Beatrix Potterová
Země	Anglie
Jazyk	Angličtina
Žánr	Dětská literatura
Vydavatel	Frederick Warne & Co
Datum publikace	Července 1908
Typ média	Tisk (pevná vazba)
Předchází	Příběh Toma Kotěte
Následován	The Tale of Samuel Whiskers or The Roly-Poly Pudding
Text	The Tale of Jemima Puddle-Duck na Wikisource

The Tale of Jemima Puddle-Duck je dětská kniha napsaná a ilustrovaná Beatrix Potterovou . To bylo nejprve publikoval Frederick Warne & Co . v červenci 1908. Potter složil knihu na Hill Top , pracovní farmě v Lake District, kterou koupila v roce 1905. Po nákupu se její práce začaly soustředit na život na venkově a na vesnici a začleňovaly do ní velké množství zvířecích postav a zlověstných padouchů. Jemima Puddle-Duck byla první z jejích knih, která byla kompletně umístěna na farmě s ilustracemi na pozadí podle hospodářských budov a dvora a okolních lokalit.

Jemima je domácí kachna plemene Aylesbury , jejíž vejce jsou rutinně zabavována farmářovou manželkou, protože věří, že Jemima je špatný hlídač. Jemima hledá místo daleko od farmy, kde by mohla líhnout vajíčka bez zásahu člověka, a naivně se se svými strastmi svěřuje vznešené lišce, která ji zve k hnízdění v kůlně u něj doma. Jemima jeho pozvání přijímá, přičemž si málo uvědomuje její nebezpečí: liška ji plánuje zabít a upéct. Kep, kolie na farmě, zjistí, kde je Jemima, a zachrání ji právě včas. Potter naznačil, že příběh je revizí „ Červené Karkulky “ s Jemimou, liškou a psem, který působí jako paralely s hrdinkou, vlkem a dřevorubcem pohádky. Jemima, Kep, farmářova manželka a její dvě děti, byly postaveny podle skutečných světových jednotlivců na farmě Potter's Hill Top.

Kniha byla velmi populární. Zboží Spinoff zahrnovalo měkkou panenku Jemima v kapotě a šálu, malířskou knihu Jemima z roku 1925 a ilustrované prostírání na látku ručně vyrobené Potterem a distribuované přátelům. Kriticky je kniha považována za jednu z Potterových nejlepších.

Spiknutí

Frontispis líčí Jemima svěřovat liška. Její poke kapota nebyla v době vydání knihy módou mezi farmářkami, ale její začlenění do textu a ilustrací zasazuje příběh do nepříliš vzdálené pohádkové minulosti.

Příběh začíná na dvoře, kde žije kachna s názvem Jemima Puddle-duck. Chce vylíhnout vlastní vejce, ale farmářova manželka se domnívá, že kachny špatně chovají a jejich vejce běžně zabavují, aby je slepice mohly inkubovat. Jemima se snaží skrýt vajíčka, ale ta se vždy najdou a unesou. Vydává se po silnici v kapuci a šálu, aby našla bezpečné místo daleko od farmy, kde by snesla vajíčka.

Na vrcholu kopce sleduje vzdálené dřevo, letí k němu a kolébá se, dokud neobjeví vhodné hnízdiště mezi náprstníky. Okouzlující gentleman s „černými píchnutími a vousky pískové barvy“ ji však přemluví, aby uhnízdila v kůlně u něj doma. Jemima je vedena do jeho „bouracího přístřešku“ (který je podivně naplněn peřím) a dělá z ní hnízdo s minimem povyku.

Jemima naklade vajíčka a liška navrhne večeři k této události. Požádá ji, aby posbírala tradiční bylinky používané při plnění kachny, a řekl jí, že koření bude použito na omeletu. Jemima se pustí do své pochůzky, ale farmářská kolie Kep ji potká, když nosí cibuli z farmářské kuchyně a ptá se jí, co dělá a kam pokračuje. Odhalí svou pochůzku, Kep najednou prohlédne plán lišky a z Jemimy zjistí, kde liška žije.

S pomocí dvou štěňátek liščího psa, kteří jsou venku na procházce po farmě, Kep zachrání Jemimu a „lišácký pán“ (pan Tod) je zahnán a znovu spatřen v Příběhu pana Toda . Hladoví lišáci však jedí Jemimina vejce. Jemima je v slzách v doprovodu slz nad ztracenými vejci, ale časem naklade další vejce a úspěšně vylíhne čtyři káčata.

Vědecké komentáře

The Tale of Jemima Puddle-Duck je příběh o pronásledování a kořisti. Téma prochází několika Potterovými příběhy: Pan McGregor pronásleduje Petera Králíka , Simpkin čeká na myši v krejčovském obchodě a pstruh se pokusí pohltit Jeremyho Fishera . Potter se řídil vzorem pohádek tím, že přebýval na téma pronásledování a kořisti, a často poukazoval na to, že příběh o Jemimě byl převyprávěním „Karkulky“. Perraultův příběh končí smrtí hrdinky, ale Potterem chápané děti nebudou tolerovat tragédie. Kořist v jejích knihách přežívá v dobrém i ve zlém (Peter se vrací domů například pro dávku heřmánkového čaje) a přestože Jemima ztrácí vajíčka hladovým zachráncům, žije, aby se vrátila na farmu, aby odchovala mláďata kachňat.

Příběh ukazuje Pottera v celé její kráse při zobrazování života farmy a vesnice Near Sawrey , ale příběh se stane něčím víc než jen místní barvou a zájmem. Archetypický příběh, na němž je Jemima založena-pošetilí a naivní jsou zachráněni před zničením loajálními a spolehlivými-se v Potterových rukou promění v příběh, ve kterém se sebezáchova a chytrost stanou obdivuhodnými ctnostmi. Graham Greene si myslel, že ten písečný pán má zlověstné šero a navrhl, aby Potter utrpěl nějaké duševní zhroucení, ale je pravděpodobnější, že se prostě smířila se životem na farmě. Divoká zvířata napadají okrsky těch domestikovaných a smrt je součástí chovu.

Vítězem příběhu je farmářova manželka: znovu získá svou potulnou kachnu a zbaví se dravé lišky. Zdánlivě zabaví Jemimina vejce v domnění, že je Jemima opustí, ale vejce nejsou zabavena pro blaho Jemimy a jejích příbuzných, ale pro blaho farmářské manželky a její rodiny: vejce (nebo kachny se vylíhla z oni) skončí na jejich jídelním stole. V tomto ohledu je farmářova manželka dravec jako liška, ale liška je za svou dravost odsouzena. Lidské hodnoty jsou na vrcholu hierarchie příběhu. Potter argumentuje upraveným domovem a praktičností života na farmě před fantastickým životem zvířat. Byl to způsob vivendi, který měla Potter začlenit do svého vlastního života, protože více svých myšlenek a hodin věnovala podnikání v zemědělství a méně příběhům fantasy zvířat.

Jako mnoho pohádek, Jemima Puddle-Duck patří do vzdálené, ale ne příliš vzdálené minulosti. Jemimina šála odráží typický farmářský oděv Lake District v době kompozice příběhu, ale kapuce ne, a liščí dlouhý ocas a vynikající způsoby také naznačují jiný čas. Jemima je zajímavější postavou, když je humanizována oblečením; bez toho je jen kachna na dvoře. Jak Potter zdůraznil, příběh je revizí pohádky a patří do neurčitého období „kdysi“.

Příběh je jedním z Potterových zlověstnějších a je plný napětí. Jemima je svéhlavá nevinná vyrušená její zdrcující touhou hnízdit, a proto není schopna proniknout do liščích návrhů a pochopit její nebezpečnou situaci. Napětí stoupá v přírůstcích od tajemné kůlny plné peří (místo porážky), přes liščí plán na omeletu (Jemimina vejce), až po vrcholnou hrůzu a korunující ironii, Jemiminu pochůzku pro získání bylin, které budou použity okořenit se.

Liška je prvním mužským padouchem v Potterově díle, zachraňuje Samuela Whiskerse v The Roly Poly Pudding , doprovodném dílu k Jemimě , a jako všichni darebáci v Potterovi, „gentleman s písečnými vousy“ představuje falešnou sociální frontu, která skrývá jeho bestial Příroda. Obléká se a chová se jako venkovský gentleman volného času, lenoší u novin a žije z práce druhých tím, že láká jejich drůbež do své boudy plné peří. Potter netoleroval lhostejnost a nedostatek průmyslu, ale jako venkovanka věděla, že lišky jsou chytré a podařilo se jí uniknout vícekrát, než byly chyceny. Od prvního setkání mezi Jemimou a liškou si čtenář uvědomí, že liška je chytřejší než Jemima, a je nucen mu projevit odporný obdiv.

Pozadí

Beatrix Potter a Kep (1913)

Helen Beatrix Potterová se narodila 28. července 1866 jako advokát Rupert William Potter a jeho manželka Helen (Leech) Potter v Londýně. Byla vzdělaná vychovatelkami a vychovateli a v dětství prošla tichým čtením, malováním, kreslením, návštěvami muzeí a uměleckých výstav a péčí o školku malých zvířat. Její zájmy v přírodním světě a venkovském životě byly živeny prázdninami ve Skotsku, Lake District a Camfield Place, Hertfordshire, domě jejích prarodičů z otcovy strany.

Potterovo dospívání bylo stejně tiché jako její dětství. Vyrostla v mladistvou mladistvou ženu, jejíž rodiče ji upravili tak, aby v jejich domě měla trvalé bydliště a hospodyni. Pokračovala v malování a kreslení a zažila svůj první profesionální umělecký úspěch v roce 1890, kdy prodala šest návrhů humanizovaných zvířat vydavateli přání. Doufala, že povede užitečný život nezávislý na rodičích, a předběžně zvažovala kariéru v mykologii , ale čistě mužská vědecká komunita ji považovala za amatérku a ona houby opustila.

Potter udržoval kontakt se svou poslední vychovatelkou Annie Carter Moore a oblíbil si její děti. Prostřednictvím devadesátých let 19. století poslala dětem ilustrované dopisy s příběhy. Paní Mooreová uznala literární a uměleckou hodnotu dopisů a vyzvala svého bývalého svěřence, aby publikoval. Potterovi se tento návrh líbil a v roce 1900 zrevidovala příběh, který v roce 1893 napsala pro pětiletého Noela Moora, a vytvořila jeho fiktivní knihu napodobující bestseller Helen Bannerman z roku 1899 Příběh malého černého Samba . Nelze najít kupce pro příběh, vydala ji pro rodinu a přátele na vlastní náklady v prosinci 1901.

Dům na kopci

Frederick Warne & Co . kdysi tento příběh odmítli, ale toužili soutěžit na vzkvétajícím trhu s dětskými knihami v malém formátu, přehodnotili a přijali „zajíčkovou knihu“ (jak ji firma nazvala) na doporučení jejich prominentní výtvarnice pro dětské knihy L. Leslie Brooke . Potter souhlasil s vybarvením pera a inkoustových ilustrací, vybral tehdy nový tříbarevný proces Hentschel pro reprodukci jejích akvarelů a 2. října 1902 byl vydán Příběh králíka Petera .

Potter pokračoval ve vydávání s Warnesem. Na začátku července 1905 koupila Hill Top , pracovní farmu o rozloze 14 akrů (14 ha) v Sawrey v Lake District se zisky z jejích knih a malým dědictvím od tety. Dne 25. srpna 1905 Potterův redaktor a snoubenec Norman Warne náhle a nečekaně zemřel. Potter propadl hluboké depresi a byl nemocný mnoho týdnů, ale shromáždil se, aby dokončil několik posledních příběhů, které plánovala a diskutovala s Warnem.

Výroba

V roce 1900 Beatrix Potter zrevidovala příběh o humanizovaném králíkovi , který napsala v roce 1893, zpracovala atrapu knihy napodobující bestseller malého formátu Little Black Sambo (1899) a po několika odmítnutích londýnskými vydavateli soukromě publikovala svůj příběh v prosinec 1901. Frederick Warne & Co . toužil soutěžit na rozvíjejícím se a lukrativním trhu malých dětských knih a přijal „knihu králíků“ (jak tomu firma říkala) poté, co jim jejich nadšený umělec pro knihy pro děti L. Leslie Brooke dal nadšené doporučení. Potter souhlasil s vybarvením pera a inkoustových ilustrací, vybral tehdy nový tříbarevný proces Hentschel pro reprodukci jejích akvarelů a v říjnu 1902 byl vydán Příběh králíka Petera .

The Tower Bank Arms, Near Sawrey je jen několik set yardů od Hill Top a byl použit jako námět na jednu z Potterových ilustrací ke knize

V příštích několika letech Potter vydal knihy podobné koncepcí, stylem nebo formátem jako Peter Rabbit : Krejčí z Gloucesteru a Příběh veverky Nutkin v roce 1903 a příběhy Benjamina Bunnyho a dvou zlých myší v roce 1904. V srpnu 1905 , zisky z prodeje a malý odkaz od tety umožnily Potterovi koupit Hill Top , pracovní farmu o rozloze 34 akrů a 36 bidýlků (13,85 ha) v Lake District . V letech bezprostředně následujících po jejím nákupu produkovala příběhy a ilustrace inspirované farmou, okolním lesem a okolními vesnicemi. Potter pracoval na náčrtech pro Jemima Puddle-Duck v zimě 1907, zatímco se zotavoval z respiračních infekcí. V dubnu 1908 doprovázela své rodiče na dovolené v Sidmouthu a pokračovala v práci na Jemima Puddle-Duck . Potterova sestřenice Caroline Hutton Clark byla na Hill Top během kompozice Jemima Puddle-Duck a přidala se k Potterovi, když hledala na farmě vhodné místo, kde by pro ilustraci situovala Jemimino hnízdo. Kep byl skutečný pes a paní Clarková dostal jednoho z Kepových synů. Později štěně popsala jako „nejdražší a nejchytřejší pes, kterého jsem kdy měl“.

Byly napsány dvě verze úvodního odstavce. Mírně cynické „Jaká je v dnešní době potěšitelná věc setkat se s ženou oddanou rodinnému životu“ bylo přepracováno tak, aby znělo: „Jaký je to legrační pohled na hnízdo kachňat se slepicí.“ Příběh je komplikovaný ironií (bouda plná peří a bylinky na pečení kachny) a soužití dvou časových sekvencí nebo dvou různých úhlů pohledu: Kepův, když hledá pomoc liščích psů při záchraně Jemimy , a pánové s písečným chlupem, jak nervózně čeká, až se Jemima vrátí s bylinkami.

„Pohádkový příběh“ byl věnován Betsy a Ralphovi Cannonovi, dětem Potterova manažera farmy Johna Cannona. Děti se objevují na jedné z ilustrací, které sbírají Jemimina vejce z rebarbory, a jejich matka je zobrazena na úvodním obrázku, jak krmí slepici. Jemima byla založena na kachně ze skutečného světa na Hill Top Farm, která se vyhnula paní Cannonové a jejím dětem při pokusu lokalizovat její vejce, než špatně zvládla jejich inkubaci. Paní Cannonová věřila, že kachny špatně pečují, a běžně zabavovala vejce kachnám, aby je slepice mohly inkubovat. Potter se možná inspirovala kresbou ve skicáři jejího otce z roku 1853 o létající kachně s kapucí. Potter téměř jistě zvolil jméno „Jemima“ na počest Jemimy Blackburnové , ornitologické malířky a ilustrátorky, jejíž Ptáci z přírody dostala jako dárek k desátým narozeninám a se kterou se setkala v roce 1891.

Ilustrace znázorňují novou stodolu a hospodářské budovy na vrchu Hill, kovanou bránu Potter instalovanou v kuchyňské zahradě, rebarborovou náplast, vstupní verandu na statku, exteriér zbraní Tower Bank ve vesnici a představované letecké pohledy krajiny v okolí Near Sawrey. V roce 1940 Potter poznamenal, že Jemima spěchala z kopce s kapucí a šálovým šikmo: „Tak jsem vypadal u lidí ze Sawrey. Spěchal jsem o tom, že jsem se kvákal pracovně.“

Příběh Jemima Puddle-Duck byl vydán v červenci 1908 po vášnivých diskusích s vydavatelem Haroldem Warnem o dialozích a titulní ilustraci. Kniha měla okamžitý úspěch.

V pozdějších letech by Ernest Aris nehanebně plagiátoval nejen postavu Petera Rabbita v jeho Hledačích pokladů, ale Jemimu v jeho kachně paní zobákové . Potter byl zdrženlivý, když byl upozorněn na napodobeniny: chválila jeho technické umění, ale trestala ho za nedostatek originality. V té době se její zrak zhoršoval a její dny byly výrazně investovány do provozu její farmy; její zdrženlivost s Aris lze přičíst její touze získat ho jako spolupracovníka.

Podobnosti s „Karkulkou“

Ilustrace „Karkulky“ od Waltera Cranea , 1875. Crane, Randolph Caldecott a Kate Greenaway byli Potterovými oblíbenci v dětství.

Potter naznačil, že Jemima je revizí „ Červené Karkulky “ a podobností mezi nimi je mnoho: Jemima a její vejce jsou náhražkami Červené Karkulky a její babičky; farmářova manželka a Jemimina švagrová Rebeccah jsou náhražkami matky Karkulky; liška i vlk pod slušným chováním pánů skrývají svou bestiální povahu a psi jsou náhražkami dřevorubců. Oba příběhy se dotýkají fyzického apetitu, pokušení a pošetilého chování.

Ačkoli příběh má šťastný konec, uplakaná Jemima je vedena zpět na farmu ve veřejném ponížení poté, co ztratila vajíčka svým hladovým zachráncům. Na farmě smí vylíhnout mláďata, ale produkuje pouze čtyři kachňata. Potterova revize „Karkulky“ se více podobá Perraultovu tragickému příběhu než šťastně navěky po Grimmově verzi, kde hrdinku zachraňují dřevorubci. Autorka věděla, že její mladé publikum bude soucítit s nevylíhnutými káčaty a nebude tolerovat, aby Jemima, matka, trpěla krvavým koncem v liščí kůlně. Ztráta vajec je pro čtenáře smutná, ale Potter příběh ukončil tak šťastně, jak to jen šlo - nejen pro své publikum, ale kvůli dětem skutečného světa jejího manažera farmy Ralpha a Betsy Cannona, kterým byl příběh oddaný. Jemima je potrestána za svou tvrdohlavou hloupost a musí se vzdát své naděje na nalezení hnízdiště mimo farmu, ale trest je zmírněn, když jí dovolí vylíhnout si jednu plodnici sama.

Merchandising

Jemima Puddle-Duck byla populární, téměř stejně populární jako Peter Rabbit , a stala se předmětem doplňkového zboží. Je vyobrazena v jedné ze čtyř známých tapet Potterových knih a byla uvedena na vánoční pohlednici pro Invalidní asociaci dětské pomoci. Stala se hlavní postavou v nepublikované malířské knize popisující hospodářská zvířata na Hill Top, a objevila se v Peter Rabbit's Painting Book a Tom Kitten's Painting Book, než jí byla dána vlastní malířská kniha, Jemima Puddle-Duck's Painting Book v roce 1925, složená s nechutí v reakci na veřejnou poptávku po další knize.

Potter čekal, až se na farmě vylíhnou kachňata a použijí se jako modely pro malířskou knihu, ale nakonec byla vejce shnilá. Pokyny v Jemimině malířské knize byly podobné těm v malířské knize Toma Kittena, ale koťata s pastelkami v Tomově knize doprovázející pokyny byla nahrazena šesti káčátky stříkajícími ve vodě s barvou pro podobnou stránku v Jemimině knize. V původním příběhu Jemimina vejce snědli její zachránci, ale v knize malování byl proveden nový návrh „Vzali Jemimu domů“; v malířské knize vedou štěňata Kep a liščího psa Jemimu od jejích rozbitých, ale nenažraných vajec. Stejné téma bylo zobrazeno na čokoládových velikonočních vejcích Crabtree & Evelyn .

Kniha malování ukazuje Potterovu ochotu využít komerčních možností jejích postav a příběhů. Kupující byl upozorněn na existenci dalších Potterových knih na vnitřní přední obálce a přesměrován na seznam knih na zadní obálce. Jiné zboží obsahovalo sady lněných nebo hedvábných prostírání namalovaných Potterem pro přátele se zkráceným textem a 12 ilustracemi. V roce 1910 si Potter nechal patentovat design kachny z měkkých hraček podle jejího modelu Jemima v šátku a kapotě z kapesníku Paisley. Měkkou panenku Jemima vyrobil JI Farnell z Actonu.

Adaptace

• V roce 1971 se příběh stal segmentem filmu Královský balet , Příběhy Beatrix Potterové .
• V roce 1992, příběh byl televizní vysílání jako epizoda na oživené BBC série antologie , The World of Peter Rabbit and Friends .
• Jemima Puddle-Duck se objeví v 2012 CGI animovaném televizním seriálu Peter Rabbit v Nickelodeon .
• Jemima Puddle-Duck se objevuje v adaptaci Petera Rabbita na animovaný/hraný film z roku 2018 a v pokračování, které vyjádřila Rose Byrne .

Reference

Poznámky pod čarou

Citované práce

externí odkazy

• Úplný text Příběhu Jemima Puddle-Duck na Wikisource

• The Tale of Jemima Puddle-Duck at Project Gutenberg