Jeolla dialect - Jeolla dialect
| Jeolla | |
|---|---|
| Chŏlla | |
| 전라도 방언 (사투리) | |
| Nativní pro | Jižní Korea |
| Kraj | Honame |
Korejština
|
|
| Nářečí |
|
| Jazykové kódy | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | chol1278 |
| Jeolla dialekt | |
| Hangul | 전라도 방언 |
|---|---|
| Hanja | 全 羅 道 方言 |
| Revidovaná romanizace | Jeolla bangeon |
| McCune – Reischauer | Chŏlla pangŏn |
Jeolla dialekt z korejského jazyka , také známý jako jihozápadní korejský , je mluvený v Jeolla ( Honam ) regionu Jižní Koreji, včetně metropolitní města Gwangju . Tato oblast byla známá jako provincie Jeolla během Joseon éry. Předpokládá se však, že dialekt pochází z království Baekje s dialektem Chungcheong . Stejně jako dialekt Chungcheong je dialekt Jeolla považován za nestandardní. Pansori texty jsou psány dialektem Jeolla.
Gramatika
Slovesná zakončení
Namísto obvyklých koncovek -seumnida (습니다 [sɯmnida] ) nebo -seyo (세요 [sɛjo] ) použije jižní Jeolla osobu -rau (라우 [ɾau] ) nebo -jirau (지 라우 [tɕiɾau] ) připojenou k sloveso. Pro příčinnou koncovku slovesa vyjádřenou standardním jazykem s koncovkou -nikka (니까 [nik͈a] ) lidé Jeolla používají -ngkkei (응게 [ŋk͈ei] ), takže minulý čas slovesa „udělal“ („protože to někdo udělal "), haesseunikka (했으니 까 [hɛs͈ɯnik͈a] ), se stává haesseungkke (했 승게 [hɛs͈ɯŋk͈e] ). Podobný zvuk je použit pro citativní konec, „někdo řekl ...“. Obvyklá slovesná zakončení jsou -dago (다고 [tako] ) a -rago (라고 [ɾako] ). Jeolla dialekt preferuje -dangkke (당게 [taŋk͈e] ).
Jeolla dialekt reproduktory mají tendenci ukončit svůj trest s ing (잉), zvláště, když žádají o laskavost. To lze přirovnat ke slovu „eh“, jak ho používají někteří Kanaďané.
Tón
Rozteč a intonace
V dialektu Southern Jeolla existují dva hlavní akcentuální vzorce : low-high-low a high-high-low. Použití mezi nimi je určeno počátečním segmentem fráze. Pokud má rozšířený nebo zúžený laryngeální znak , použije se vzor vysoký-vysoký-nízký, zatímco vzor nízký-vysoký-nízký charakterizuje všechny ostatní fráze. Tyto laryngeální rysy produkují aspirované souhlásky (označované apostrofem) a jeho použití při určování akcentních vzorů lze pozorovat u onomatopoie.
Například panchak (반짝), což znamená „třpyt“, lze zdůraznit takto:
LHL: panc 'akpanc'ak „třpytivé záblesky “
HHL: p'anc'akp'anc'ak „mnohem více bliká než obvykle“
V Gwangju studie dospěly k závěru, že existují tři hlavní akcentuální vzorce:
- První je, když se vysoký přízvuk objeví pouze v počáteční slabice. Tento akcentuální vzorec je obecně charakterizován počáteční dlouhou samohláskou. Například ha: n.kuk (한국) „Korea“ se řídí tímto vzorem HL.
- Druhý vzor se skládá ze dvou počátečních vysokých slabik a týká se slov s napjatou, aspirovanou počáteční souhláskou. Slova, která následují tento vzorec HH, zahrnují t h o.k'i (토끼) „králík“ a t'ak.t'a.ku.ri (딱따구리) „datel“.
- Třetí vzor, LH, nastává, když má pouze druhá slabika vysoký přízvuk a platí pro všechna ostatní slova, jako je ka.ɯr (가을) „podzim“ a min.tɯr.re (민들레) „pampeliška“
Výslovnost
Transformace samohlásek
Pokud jde o rozdíly ve výslovnosti, často existuje tendence vyslovovat v dvojhlásech pouze druhou samohlásku . Například koncovka slovesa, která označuje „od“, -neundae , se stává -neundi (는디). Jméno velkého města Gwangju (광주) se stává Gangju (강주) a sloveso ‚nemít, aby chybět‘, eopda 없다 stává velmi blízko upda (웂다).
Jiné případy transformace samohlásky zvané umlauting se vyskytují v Jeollově dialektu. Slovo „chycený“ je ve standardní korejštině „japhida“ (잡히다), ale v nářečí Jeolla se vyslovuje „jaephida“ (잽 히다). Protože samohláska „i“ (ㅣ) za ní následuje, samohláska „a“ (ㅏ) se změní na „ae“ (ㅐ). Tato transformace se vyskytuje v několika dalších slovech:
- RABBIT: toekki (퇴끼) spíše než tokki (토끼)
- MASO: goegi (괴기) spíše než gogi (고기)
Standardní zvuk „o“ se změní na „oe“ v důsledku následující samohlásky „i“.
Krátké a dlouhé samohlásky
Dialekt Southern Jeolla, na rozdíl od několika jiných korejských dialektů, rozlišuje mezi dlouhými a krátkými samohláskami. Existuje „pravidlo zkracování samohlásky“, kde se slabika na začátku slova zkrátí, když se slovo nevyskytuje zpočátku ve sloučenině, jako je saaram (사람) „muž“ arunu Nuuns (눈사람) „sněhulák“ nebo když slovo je umístěno na určitých neiniciálních pozicích, jako například:
- i ' (이) „toto“ + saaram (사람) „muž“ se stává i saram (이 사람) „tento muž“
Krátké samohlásky mohou být také nahrazeny dlouhými samohláskami, což způsobí větší 'tažný' důraz na samohlásky v dialektu Jeolla než standardní korejština. Tendence je, že zvuky „i“ (ㅣ) se vyslovují jako „eu“ (ㅡ), jako ve slově „lež“ nebo geojitmal (거짓말), které se vyslovuje jako geu ~ jitmal (그짓 말). Navíc „e“ (ㅔ) se místo toho vyslovuje jako „i“ (ㅣ), jak je tomu ve slově „polštář“ nebo baege (배게), které se vyslovuje jako bi ~ ge (비개).
Geografické členění
Kromě severní a jižní divize se dialekt Jeolla liší i mezi východní a západní částí. Východní dialekty charakterizují lokality jako Muju (무주), Jinan (진안), Jangsu (장수), Imsil (임실), Namwon (남원) a Sunchang (순창), zatímco západní dialekty se týkají Okgu (옥구), Iksan (익산) , Wanju (완주), Gimje (김제), Buan (부안), Jeongeup (정읍) a Gochang (고창).
Výrazné fráze
Nejpozoruhodnější slovo je geosigi ( 거시기 ), které se používá jako zástupný název nebo eufemismus pro trapná slova, podobně jako anglické „ whatcha-ma-call-it “. Mezi další specifické fráze patří vykřičníky používané k vyjádření překvapení nebo šoku, například Wamma! (왐마) a Omae! (오매).
Vnímání dialektu Jeolla
Celkový dojem z dialektu Jeolla zahrnuje silné akcenty a rychlou řeč. V průzkumu provedeném 488 mluvčími dialektu Gyeongsang 69% spojilo dialekt Jeolla s negativními osobnostními nálepkami, jako jsou „nepříjemné“, „drsné“, „děsivé“ a „sarkastické“, zatímco 31% spojovalo kladné nálepky osobnosti jako „humorné“ , “„ Roztomilé “a„ macho “. Výzkum z roku 2013 naznačuje, že obyvatelé Soulu také vnímají řeč Jeolla negativně, nicméně mluvčí Gyeongsangu reagovali na dialekt Jeolla pozitivně. Mluvčí Jeolla prokázali „vysoký stupeň jazykové bezpečnosti“ v reakci na svůj vlastní dialekt.