John DeFrancis - John DeFrancis

John DeFrancis
narozený ( 1911-08-31 )31. srpna 1911
Bridgeport, Connecticut , Spojené státy americké
Zemřel 02.01.2009 (2009-01-02)(ve věku 97)
Honolulu, Havaj , Spojené státy americké
Vzdělávání Yale University (BA)
Columbia University (MA, Ph.D.)
obsazení lingvista , profesor , sinolog , lexikograf
Vědecká kariéra
Instituce University of Hawaii
Seton Hall University
Akademičtí poradci George A. Kennedyho
čínské jméno
Tradiční čínština 約翰 · 德范克
Zjednodušená čínština 约翰 · 德范克

John DeFrancis (31 srpna 1911 - 02.1.2009) byl americký lingvista , sinolog , autor čínských jazykových učebnic, lexicographer z čínské slovníky , a emeritní profesor čínských studií na University of Hawai v Mānoa .

Životopis

John DeFrancis se narodil v Bridgeportu v Connecticutu v rodině skromných italských přistěhovalců. Jeho otec, dělník (který si změnil jméno z DeFrancesco), zemřel, když byl DeFrancis malé dítě. Jeho matka byla negramotná.

Po absolvování Yale University v roce 1933 s BA v oboru ekonomie se DeFrancis plavil do Číny se záměrem studovat čínštinu a pracovat v podnikání. V roce 1935 doprovázel H. Desmonda Martina, kanadského vojenského historika, na několik tisícimilionové cestě, která obracela trasu Čingischána přes Mongolsko a severozápadní Čínu. Jeho kniha Po stopách Čingischána (University of Hawai'i Press, 1993) popisuje tuto cestu jízdou na velbloudech přes poušť Gobi , návštěvou ruin Khara-Khoto a raftingem po žluté řece . Cestou se setkal s čínskými muslimskými válečníky Ma Clique Ma Buqingem a Ma Bukangem . DeFrancis se vrátil do Spojených států v roce 1936 a navštívil Čínu znovu až v roce 1982.

DeFrancis zahájil postgraduální studium v ​​čínštině, nejprve na Yale pod vedením George A. Kennedyho a poté na Kolumbijské univerzitě kvůli většímu absolventskému programu Columbie v sinologii . V roce 1941 získal titul MA z Kolumbie, poté titul Ph.D. v roce 1948 disertační prací s názvem „Nacionalismus a jazyková reforma v Číně“, kterou vydal Princeton University Press v roce 1950. Svou akademickou kariéru zahájil výukou čínštiny na univerzitě Johnse Hopkinse v období McCarthyismu a Red Scare , ale byl zařazen na černou listinu bránící svého kolegu Owena Lattimora před nepodloženými obviněními z toho, že je „ruským špiónem“, a nakonec propuštěn v roce 1954.

Po nešťastném působení prodavače vysavačů se DeFrancis nakonec vrátil k výuce, zejména na Seton Hall University v letech 1961 až 1966 a University of Hawai'i na Mānoa v letech 1966 až 1976. V 60. letech 20. století na žádost Johna B. Tsu , napsal 12-hlasitost sérii s mandarínská čínština učebnic a čtenáře vydané Yale University Press (populárně známý jako „DeFrancis řadě“), které byly široce používané v čínštině jako cizího jazyka tříd po celá desetiletí; DeFrancis byl jedním z prvních pedagogů mimo Čínu, který používal pinyin jako vzdělávací pomůcku, a o jeho učebnicích se říká, že měly „ohromný dopad“ na výuku čínštiny na Západě. V letech 1950 až 1955 působil jako docent časopisu Journal of the American Oriental Society a v letech 1966 až 1978 Journal of Association of Chinese Language Teachers Association .

DeFrancis odešel z výuky v roce 1976, ale zůstal důležitou postavou čínské jazykové pedagogiky , asijské sociolingvistiky a jazykové politiky , stejně jako plodný autor. Jedna z jeho nejznámějších knih The Chinese Language: Fact and Fantasy (University of Hawai'i Press, 1984) se pokouší odhalit řadu z toho, co DeFrancis považoval za „rozšířené mýty“ o jazyce-včetně například toho, co označován jako „Ideografický mýtus“. Dalším jeho vlivným dílem byl Visible Speech: The Diverse Oneness of Writing Systems (Honolulu: University of Hawai'i Press, 1989), který se zabýval více mýty o čínském systému psaní a byl kolegou Victorem nazýván jeho „ magnum opus “ H. Mair . DeFrancis trávil poslední roky pilně pracoval jako šéfredaktor v „ABC (podle abecedy založené výpočetní technikou) série“ čínských slovníků, které jsou vybaveny inovativní kolace podle romanization systém pinyin.

DeFrancis zemřel dne 2. ledna 2009 v Honolulu na Havaji ve věku 97 let.

Funguje

John DeFrancis byl autorem a redaktorem řady publikací. Částečný seznam viz Mair 1991 (strany vii-ix).

„Série DeFrancis“

Učebnice (Yale Language Series, Yale University Press):

  • Začínající čínština (1963). 2. přepracované vydání, 1976. ISBN  0-300-02058-9 .
  • Znakový text pro začínající Číňany (1964). 2. vydání, 1976. ISBN  0-300-02059-7 .
  • Začínající čínský čtenář (části I a II) (1966) ISBN  0-300-02060-0 .
  • Středně pokročilí Číňané (1964) ISBN  0-300-00064-2 .
  • Znakový text pro mírně pokročilé Číňany (1965) ISBN  0-300-00062-6 .
  • Středně pokročilý čínský čtenář (části I a II) (1967) Část 1: ISBN  0-300-00065-0 . Část 2: ISBN  0-300-00066-9 .
  • Pokročilá čínština (1966) ISBN  0-300-00056-1 .
  • Znakový text pro pokročilou čínštinu (1966) ISBN  0-300-00063-4 .
  • Advanced Chinese Reader (1968) ISBN  0-300-01083-4 .
  • Index Volume (1968)
  • Komentované citáty předsedy Maa (1975) ISBN  0-300-01870-3 .

Doplňková řada

Doprovodné doplňkové čtečky pro středně pokročilé čínské čtenáře (Yale University Press, 1976):

Knihy a monografie

  • „ Vyhlídky na reformu čínského psaní “, čínsko-platonické dokumenty č. 171, 2006
  • Po stopách Čingischána (University of Hawaii Press, 1993) ISBN  0-8248-1493-2 , ISBN  978-0-8248-1493-9 .
  • Viditelná řeč: Různorodá jednota systémů psaní (University of Hawaii Press, 1989) ISBN  0-8248-1207-7 .
  • Čínský jazyk: Fakta a fantasy (University of Hawaii Press, 1984) ISBN  0-8248-1068-6 .
  • Kolonialismus a jazyková politika ve Vietnamu (Příspěvky k sociologii jazyka, č. 19, Mouton, 1977) ISBN  90-279-7643-0 .
  • Věci japonské na Havaji (University of Hawaii Press, 1973) ISBN  0-8248-0233-0 .
  • Čínsko-anglický glosář matematických věd (American Mathematical Society, 1964)
  • Čínská sociální historie , E-tu Zen a John DeFrancis (Americká rada učených společností, 1956)
  • Bibliografie čínské sociální historie , E-tu Zen a John DeFrancis (Yale University, Far Eastern Publications, 1952)
  • Rozhovory o čínské historii (s Elizabeth Jen Young) (Far Eastern Publications, 1952)
  • Zpráva ze setkání druhého kulatého stolu o lingvistice , monografie pro výuku jazyků o jazycích a lingvistice, č. 1 (Georgetown University Press, 1951)
  • Nacionalismus a jazyková reforma v Číně (Princeton University Press, 1950; dotisk Octagon Books, 1975) ISBN  0-374-92095-8 .
  • Čínský agent v Mongolsku, přeloženo z Číňanů Ma Ho-t'ien (Johns Hopkins Press, 1949)

Slovníky

Redaktor dvojjazyčných čínských slovníků (University of Hawai'i Press), které se používají jako databáze pro software, jako je Wenlin :

Recenze

Duncanson, Dennis (1985). „Čínský jazyk: skutečnost a fantazie od Johna DeFrancis“. The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland . Cambridge University Press (2): 245. doi : 10,1017/S0035869X00138912 . JSTOR  25211897 .

Chen, Matthew Y. (září 1986). „Čínský jazyk: skutečnost a fantazie od Johna DeFrancis“ . Jazyk . Lingvistická společnost Ameriky. 62 (3): 690–694. doi : 10,2307/415490 . JSTOR  415490 . S2CID  145783028 .

Wadley, Stephen (jaro 1986). „Čínský jazyk. Fakta a fantazie. John DeFrancis“. Záležitosti Pacifiku . Pacific Affairs, University of British Columbia. 59 (1): 114–115. doi : 10,2307/2759019 . JSTOR  2759 .

Král, Brian (červen 1991). „Viditelná řeč: různorodá jednota systémů psaní od Johna DeFrancis“. Jazyk . Lingvistická společnost Ameriky. 67 (2): 377–379. doi : 10,2307/415119 . JSTOR  415119 .

Chung, Karen Steffen (září 1998). „Slovník čínské angličtiny (abecedně založený na počítači) ABC od Johna DeFrancise“. Jazyk . Lingvistická společnost Ameriky. 74 (3): 660–661. doi : 10,2307/415119 . JSTOR  417822 .

Hannas, William C. (prosinec 1991). „Viditelná řeč: různorodá jednota systémů psaní od Johna DeFrancis“. Čínská literatura: Eseje, články, recenze (CLEAR) . 13 : 119–122. doi : 10,2307/495058 . JSTOR  495058 .

Steinberg, Danny D .; Yamada, červen (1978–1979). „Učí se celé slovo Kanji snadněji než slabika Kana?“. Čtení čtvrtletně . Wiley. 14 (1): 88–99. doi : 10,2307/747295 . JSTOR  747295 .

Reference

Citované práce

Mair, Victor H. (2009). „John DeFrancis, 31. srpna 1911 - 2. ledna 2009“. Journal of čínské lingvistiky . 37 (1): 184–6. JSTOR  23753621 .

Další čtení

externí odkazy