Les Chants de Maldoror -Les Chants de Maldoror

Písně Maldoror
Edice Chants de Maldoror.png
Obálka prvního francouzského vydání
Autor Comte de Lautréamont (Isidore Lucien Ducasse)
Originální název Les Chants de Maldoror
Překladatel
Země Francie
Jazyk francouzština
Žánr Básnický román
Vydavatel Gustave Balitout, Questroy et Cie. (Originál)
Datum publikace
 1868–69
1874 (kompletní vydání, s novou obálkou)
Typ média Vytisknout
OCLC 457272491
Původní text
 Les Chants de Maldoror na francouzskémWikisource

Les Chants de Maldoror ( The Songs of Maldoror ) je francouzský básnický román nebo dlouhá prozaická báseň . To bylo psáno a publikoval mezi 1868 a 1869 Comte de Lautréamont , The nom de pero ze uruguayské -rozený francouzský spisovatel Isidore Lucien Ducasse. Práce se týká misantropického , misoteistického charakteru Maldorora , postavy zla, která se zřekla konvenční morálky.

Ačkoli to bylo v době počátečního vydání nejasné, Maldoror byl znovu objeven a prosazován surrealistickými umělci na počátku dvacátého století. Transgresivní , násilná a absurdní témata díla jsou sdílena společně s velkou částí produkce surrealismu; zejména Louis Aragon , André Breton , Salvador Dalí , Man Ray a Philippe Soupault byli ovlivněni prací. Maldoror byl sám ovlivněn dřívější gotickou literaturou té doby, včetně Manfreda lorda Byrona a Melmoth the Wanderer Charlese Maturina .

Synopse a témata

Maldoror je modulární dílo primárně rozdělené do šesti částí neboli cantos ; tyto části jsou dále rozděleny do celkem šedesáti kapitol neboli veršů. Části jedna až šest se skládají ze čtrnácti, šestnácti, pěti, osmi, sedmi a deseti kapitolách. Až na výjimky se většina kapitol skládá z jednoho dlouhého odstavce. Text často obsahuje velmi dlouhé, nekonvenční a matoucí věty, které spolu s nedostatkem zlomů odstavců mohou naznačovat proud vědomí nebo automatické psaní . V průběhu vyprávění se často vyskytuje vypravěč z pohledu první osoby , ačkoli některé oblasti práce místo toho používají vyprávění z pohledu třetí osoby . Ústřední postavou knihy je Maldoror, postava zla, která je někdy přímo zapojena do událostí kapitoly, nebo se odhalí, že ji sleduje na dálku. V závislosti na kontextu narativního hlasu na daném místě může být vypravěč z pohledu první osoby považován za samotného Maldorora, nebo někdy ne. Zmatek mezi vypravěčem a postavou může také naznačovat nespolehlivého vypravěče .

Několik částí začíná otevíráním kapitol, ve kterých vypravěč přímo oslovuje čtenáře , posmívá se mu nebo jednoduše popisuje dosavadní dílo. Časná pasáž například varuje čtenáře, aby nepokračoval:

„Není správné, aby si každý přečetl následující stránky; jen málokdo si bude moci beztrestně vychutnat toto hořké ovoce. V důsledku toho se scvrkne duše, otočí se na paty a vrátí se zpět, než pronikne dále do tak nezmapovaných nebezpečných pustin. "

-  Maldoror , část I, kapitola 1.

Kromě těchto úvodních segmentů je každá kapitola obvykle izolovanou, často surrealistickou epizodou, která na první pohled nevypadá, že by přímo souvisela s okolním materiálem. Například v jedné kapitole pohřební průvod vezme chlapce do hrobu a pohřbí ho, přičemž důstojník odsoudí Maldorora; následující kapitola místo toho představuje příběh spícího muže (zdánlivě Maldorora), kterého každou noc opakovaně kousne sklípkan, který se vynoří z rohu jeho pokoje. Další podivná epizoda se odehrává v rané kapitole: vypravěč se setká s obrovským zářivým červem, který mu přikáže zabít ženu, která symbolizuje prostituci . Ve vzdoru vypravěč místo toho vrhá na zářícího červa velký kámen a zabíjí ho:

„Svítící červ pro mě:‚ Ty, vezmi kámen a zabij ji ‘. 'Proč?' Zeptal jsem se. Se slzami v očích a srdcem plným vzteku jsem cítil, jak se ve mně zvedá neznámá síla. Uchopil jsem obrovský kámen; po mnoha pokusech se mi ho podařilo zvednout až k hrudi. Poté rukama Položil jsem si to na ramena. Vylezl jsem na horu, dokud jsem nedosáhl vrcholu: odtud jsem hodil kámen na zářícího červa a rozdrtil ho.

-  Maldoror , část I, kapitola 7.

Jak však práce postupuje, mezi epizodami se objevují určitá společná témata. Zejména existuje neustálý obraz mnoha druhů zvířat, někdy využívaných v podobenstvích . Například v jednom případě Maldoror kopuluje se žralokem , každý obdivuje násilnou povahu ostatních, zatímco v jiném má vypravěč příjemný sen, že je prase . Tato zvířata jsou chválena právě pro svou nelidskost, která odpovídá misantropickému tónu díla:

Plavec je nyní v přítomnosti žraloka, kterého zachránil. Dívali se jeden druhému do očí několik minut, každý užasl, když v očích toho druhého našel takovou dravost. Plavou kolem, držíce se navzájem na očích a každý si říká: „Mýlil jsem se; tady je ještě jedno zlo než já. ' Potom společnou dohodou klouzají jeden k druhému pod vodou, žralok samice pomocí svých ploutví, Maldoror rukama štěpí vlny; a zadržují dech v hluboké úctě, každý si přeje poprvé pohlédnout na druhého, na jeho živý portrét. Když jsou od sebe tři yardy, najednou na sebe jako dva milenci a samovolně spadnou a obejmou se důstojně a vděčně a navzájem se něžně sepnou jako bratr a sestra. Po této demonstraci přátelství následuje tělesná touha.

-  Maldoror , část II, kapitola 13.

Zdálo se mi, že jsem vstoupil do těla vepře, že se zase nebudu moci snadno dostat ven a že se budu válet v nejšpinavějším slizu. Byla to určitá odměna? Mé nejdražší přání bylo splněno; Už jsem nepatřil k lidstvu.

-  Maldoror , část IV, kapitola 6.

Dalším opakujícím se tématem v určitých kapitolách je dichotomie měst – venkov. Některé epizody se odehrávají ve městě, zatímco jiné se odehrávají na opuštěném pobřeží , kde hraje jen několik herců. Srovnání městských městských scén a venkovských pobřežních scén může být inspirováno Ducasseovým časem v Paříži a Montevideu . Mezi další všudypřítomná témata patří homosexualita , rouhání a násilné zločiny , často namířené proti dětem.

Šestá a poslední část Maldororu místo toho využívá výraznou změnu stylu , přičemž zachovává většinu již vyvinutých témat. Poslední část (konkrétně jejích posledních osm kapitol), zamýšlená jako „malý román“, který paroduje formy románu devatenáctého století, představuje lineární příběh s použitím jednoduššího jazyka. V něm se školák jménem Mervyn vrací domů ke své dobře situované rodině v Paříži , aniž by tušil, že ho Maldoror pronásleduje. Maldoror napíše Mervynovi milostný dopis se žádostí o setkání a Mervyn odpoví a přijme. Na jejich setkání, Maldoror síly Mervyn do pytle, a bije jeho tělo na straně mostu , nakonec hodil pytel na kopuli Panthéon . Tato konečná, násilná epizoda byla interpretována jako zabití tradiční nové formy, ve prospěch Maldororovy ' s experimentálního psaní.

Vliv

Les Chants de Maldoror je považován za hlavní vliv na francouzský symbolismus , dada a surrealismus ; edice knihy ilustrovali Odilon Redon , Salvador Dalí a René Magritte . Italský malíř Amedeo Modigliani byl známý tím, že měl při cestování po Montparnasse k dispozici kopii Maldororu , z níž někdy citoval. Literární dílo outsiderové umělkyně Unica Zürnové Muž z Jasmíny ovlivnil Maldoror ; stejně tak byl William T. Vollmann dílem ovlivněn.

Po Maldororovi následovaly Poésies , Ducasseho další, menší přežívající dílo, krátké dílo literární kritiky nebo poetika . Na rozdíl od Maldororovy , Poésies má mnohem pozitivnější a humanistické tón, a proto může být interpretováno jako odpověď na první.

Divadelní adaptaci s názvem „Maldoror“ vytvořil v koprodukci La MaMa Experimental Theatre Club a Mickery Theatre (Amsterdam) a v roce 1974 ji provedla experimentální divadelní společnost Camera Obscura v La MaMa ve East Village v New Yorku. Text k inscenaci napsali Camera Obscura a Andy Wolk , design a režie Franz Marijnen . „Maldoror“ se v roce 1974 vydal také na turné po Evropě.

Ducasse přiznal, že se nechal inspirovat Adamem Mickiewiczem a formou „ Velké improvizace “ ze třetí části Evy předků polského barda .

Anglické překlady

  • Rodker, John (překladatel). Ležel Maldoror (1924).
  • Wernham, Guy (překladatel). Maldoror (1943). ISBN  0-8112-0082-5
  • Rytíř, Paul (překladatel). Maldoror a básně (1978). ISBN  0-14-044342-8
  • Lykiard, Alexis (překladatel). Maldoror a kompletní díla (1994). ISBN  1-878972-12-X
  • Dent, RJ, (překladatel). Písně Maldoror (ilustroval Salvador Dalí) (2012). ISBN  978-0-9820464-8-7
  • O'Keefe, Gavin L. , (překladatel). The Dirges of Maldoror (ilustroval Gavin L. O'Keefe) (2018). ISBN  978-1-60543-954-9

Poznámky

Reference

externí odkazy