Dopis Mahmúda Ahmadínežáda George W. Bushovi - Mahmoud Ahmadinejad's letter to George W. Bush
8. května 2006, íránský prezident Mahmúd Ahmadínežád zaslal úřední dopis přímo do tehdejšího Spojené státy prezident George W. Bush , který navrhuje „nové cesty“ k ukončení sporu o islámské republice s vývojem z jaderné energie .
Střela 2006
Americká ministryně zahraničí Condoleezza Riceová a poradce pro národní bezpečnost Stephen Hadley dopis přezkoumali a považovali jej za široký historický pohled na vztah USA a Íránu . Jednalo se o první přímý kontakt mezi americkou a íránskou hlavou států od 9. dubna 1980.
Během své společné tiskové konference s tehdejším premiérem Spojeného království Tony Blairem v Bílém domě v květnu 2006 Bush řekl: „Četl jsem dopis prezidenta a myslel jsem si, že je zajímavý. Bylo to, například, 16 nebo 17 napsané stránky s jedním řádkováním-ale neřešil otázku, zda budou nebo nebudou nadále usilovat o jadernou zbraň. To je problém, který máme po ruce. "
Dopis dosáhl pozitivnějšího tisku , zejména v neiránských médiích , než jaký dříve obdržel prezident Ahmadínedžád. S západních mocností , kteří nejsou schopni dosáhnout dohody o s OSN Rada bezpečnosti rezoluci o íránském jaderném programu, The Washington Post řekl 18-stránkový Ahmadínežáda písmeno (původně v perštině ) prosazoval myšlenku, že Írán byl otevřený kompromisu v době, kdy se zbytkem svět byl rozdělen.
Dopis, první písemná komunikace mezi vedoucími představiteli obou zemí do 27 let, kritizoval Bushe za invaze Afghánistánu a Iráku , ponižování zadržených v USA provozují zařízení na Kubě je Guantánamo detenčního centra a irácké věznici Abú Ghrajb a jeho podpora Izraele .
Ahmadínedžád ve svém dopise opakovaně chválil Ježíše i další postavy, které muslimové považovali za proroky. Také dvakrát uctivě odkázal na Mojžíše . Vyjádřil své přesvědčení, že ten, kdo tvrdí, že se řídí Ježíšovým učením, by neměl vést válku.
Ahmedinejad také zpochybnil, zda by Bush mohl tvrdit, že následuje Ježíše a současně ve jménu demokracie napadal a okupoval země, zabíjel lidi a ničil jejich domovy.
Na jednom místě se Ahmadinejad rétoricky ptá, zda došlo k infiltraci bezpečnostních služeb při teroristických útocích z 11. září 2001 a proč byly aspekty utajeny (bod 28).
Dopis vyvolal různé reakce. „Bez ohledu na obsah Ahmadínežádova dopisu ... taková komunikace by mohla vést obě strany k přímým rozhovorům,“ řekl poněkud optimisticky centristický list Shargh . „Ať už je jeho obsah jakýkoli, dopis překračuje červenou linii nevyjednávání. Pokud Ahmadínežádův dopis získá kladnou odpověď, mohla by se otevřít nová kapitola a pak bychom mohli říci, že je možné mluvit a dosahovat výsledků ve stínu války,“ řekl.
Íránský deník Siasat-e Rooz srovnání dopis s historickým dopisu ajatolláh Chomejní na Michaila Gorbačova , ve kterém navrhl konverzi na islám .
The New York Sun ve svém úvodníku z 11. května 2006 poukázal na to, že dopis odpovídal formátu zprávy islámského misionáře ( Da'wa ), včetně tradičního konce, který islámský prorok Mohamed použil ve svých zprávách Da'waVůdci Byzantské říše a nomádské polyteistické arabské kmeny. Noviny tuto frázi („ Wasalam Ala Man Ataba'al hoda “) přeložily jako „mír pouze těm, kdo jdou po pravé cestě“, a interpretovaly to jako hrozbu násilí. Fráze je příměji přeložena jako „a mír každému, kdo jde po cestě“ a je tradiční u každé Da'wy. Dopis také obsahoval mnoho odkazů na Ježíše jako muslimského proroka, což je společný podpis dopisů Da'wy směřujících ke křesťanům . Islamic Republic News Agency říká, že prezident Ahmadínežád potvrdil, že dopis byl určen jako pozvání da'wa na tiskové konferenci.
Střela 2003
Podle Mohammad Khatami , v rozhovoru s BBC News se íránská vláda zaslala na americkou vládu po pádu iráckého prezidenta Saddáma Husajna , ale byl ignorován. Možná to byla odplata za misi prezidenta Billa Clintona 20. října 2000, která byla ignorována. Ve skutečnosti to byl Clintonův druhý dopis Khatami.
Dopis od íránských úřadů v roce 2003 potvrdil Lawrence Wilkerson , náčelník štábu ministra zahraničí Colina Powella .
Reference a poznámky
externí odkazy
- Anglický překlad Le Monde
- Mohammad Ganjidoost: „ Měkká síla, noopolitický přístup: Dopis prezidenta Ahmadínežáda prezidentovi Bushovi “, Centrum USC pro veřejnou diplomacii , 24. července 2006.