Matej Bor - Matej Bor

Matej Bor ve 30. letech 20. století

Matej Bor byl pseudonym of Vladimir Pavšič (14. dubna 1913 - 29. září 1993), který byl slovinský básník , překladatel , dramatik , novinář a přívržence .

Životopis

Matej Bor se narodil jako Vladimir Pavšič ve vesnici Grgar nedaleko Gorizie , v tehdejším rakouském hrabství Gorizia a Gradisca a dnes je součástí slovinské obce Nova Gorica . Po italské anexi juliánského března v roce 1920 se rodina přestěhovala do Celje , které bylo tehdy součástí Království Srbů, Chorvatů a Slovinců . Po ukončení studia na střední škole v Celje se Vladimír zapsal na univerzitu v Lublani , kde studoval slovinskou a slovanskou filologii. Po promoci pracoval jako novinář a profesor v Mariboru .

Když mocnosti Osy v dubnu 1941 napadly Jugoslávii , uprchl z nacistického okupovaného Mariboru do italské okupované provincie Lublaň . V létě téhož roku se připojil k komunistickému partyzánskému odboji, kde působil v oblasti kultury a propagandy. Během lidově osvobozenecké války se ukázal jako jeden z hlavních básníků slovinského odboje . Několik jeho bojových písní se stalo velmi populárními. Jeden z nich, Hej, brigády , se během 2. světové války stal neoficiální hymnou slovinských partyzánských sil . V této době začal používat pseudonym Matej Bor , který používal i po válce.

V roce 1944 se přestěhoval do Bělehradu, který právě osvobodili jugoslávští partyzáni. Tam pracoval ve slovinské sekci Rádia Svobodná Jugoslávie pod vedením Borise Ziherla . Mezi jeho kolegy v Bělehradě byli autoři Igo Gruden , Edvard Kocbek a Anton Ingolič . V roce 1945 se přestěhoval zpět do Lublaně , kde se věnoval psaní a překladům. Získal nejvyšší uznání za kulturní úspěchy ve Slovinsku, cenu Prešeren v roce 1947 a znovu v roce 1952. V roce 1965 se stal členem Slovinské akademie věd a umění . V 60. a 70. letech byl prezidentem slovinské sekce Mezinárodního PEN .

Během období Jugoslávie často využíval svůj vliv na pomoc disidentům nebo na sponzorování příčin náročných oficiálních politik. V šedesátých letech veřejně kritizoval uvěznění srbského disidentského spisovatele Mihajla Mihajlova . Byl jedním ze zakladatelů ekologických hnutí ve Slovinsku na začátku 70. let. Vyjádřil také svou podporu hnutí za ochranu dědictví, které bojovalo proti demolici historických budov v Lublani (jako je Kozlerův palác ). Na konci sedmdesátých a na začátku osmdesátých let vedl platformu pro rehabilitaci obětí stalinských výstavních procesů ve Slovinsku (takzvané procesy v Dachau z roku 1947). V roce 1984 pomohl spisovateli Igorovi Torkarovi vydat román o jeho zkušenostech v koncentračním táboře Goli Otok .

V 80. letech Bor zkoumal a pokoušel se překládat benátské nápisy pomocí slovinštiny a jejích dialektů. Spolu s Jožko Savli a Ivan Tomažič , on obhajoval teorii Venetic původů Slovinců s tvrzením, že Slovinci jsou potomci pre- římského slovanského mluvící lidé volali Veneti . Žádný ze tří mužů nebyl lingvistou a teorie byla učenci brzy odmítnuta, ale zahájila dlouhou kontroverzi, ve které Bor hrál významnou roli.

Zemřel v Lublani.

Práce

Bor vydal řadu básnických sbírek. Jeho první sbírka s názvem Previharimo viharje vyšla během protifašistického odboje v roce 1942 v podzemním nakladatelství. V roce 1959 vydal knihu Šel je popotnik skozi atomski vek (A Wanderer Went Through the Atom Age), apokalyptickou poetickou reflexi ekologických katastrof v atomovém věku . Kniha byla znovu vydána v několika vydáních a byla přeložena do hlavních evropských jazyků a přispěla k Borově popularitě mimo Jugoslávii.

Bor také napsal dvanáct her a řadu literárních děl pro děti a mládež. Pravidelně přispíval do publikací pro děti a mládež, jako jsou Ciciban , Pionir , Pionirski list , Najdihojca (příloha časopisu Delo ), Mali Rod ( Klagenfurt ) a The Voice of Youth ( Chicago ). Napsal také scénář k filmu Vesna , který vyšel v roce 1954. Do slovinštiny přeložil řadu Shakespearových děl .

Základní bibliografie

Hlavní básnické sbírky

  • Previharimo viharje (1942)
  • Pesmi (Básně, 1944)
  • Pesmi (Básně, 1946)
  • Bršljan nad jezom (Ivy on the Dam, 1951)
  • Sled naših senc (The Trace of our Shadows, 1958)
  • Podoknice tišini (Serenády do ticha, 1983)
  • Sto manj en epigram (A Hundred but One Epigram, 1985)

Literatura pro mládež

  • Uganke (Riddles, 1951)
  • Podobně jako pesmi o živalih (Obrázky a písně o zvířatech, 1956)
  • Sračje sodišče ali je, kar je (The Raven Court or Whatever Is Done is Done, 1961)
  • Pesmi za Manjo (Písně pro Manju, 1985)
  • Ropotalo in ptice (The Scarecrow and Birds, 1985)
  • Palčki - pihalčki (Dwarves, 1991)

Diskografie

  • Zajček (1968)
  • Partizan (1980)
  • Jutri Gremo V Napad (1988)
  • Hej Brigade (2006) (publikováno posmrtně)

Anglické překlady

  • Wanderer Went Through the Atom Age , (London: Adam Books, 1959).
  • Tulák v atomové době (Lublaň: Državna založba Slovenije, 1970).
  • Antologie moderní jugoslávské poezie , editoval Janko Lavrin (Londýn: J. Calder, 1962).

Viz také

Prameny

Reference