Mecelle - Mecelle
Mecelle byl občanský zákoník z Osmanské říše na konci 19. a počátku 20. století. Jednalo se o první pokus kodifikovat část práva islámského státu na základě šaría .
název
Osmanská turečtina Jméno kódu je Mecelle-Já Aḥkām-I'Adlīye , který je odvozen od arabštiny مجلة الأحكام العدلية , Majallah el-Ahkam-i-Adliya .
V evropských jazycích byl také přepsán jako Mejelle , Majalla , Medjelle nebo Meğelle . Ve francouzštině je známý jako Medjéllé nebo jako Code Civil Ottoman .
Dějiny
Uzákonění
Kód byl připraven komisí vedenou Ahmedem Cevdetem Pašou , včetně velkého týmu učenců, vydaný v šestnácti svazcích (obsahujících 1 851 článků) od roku 1869 do roku 1876 a vstoupil v platnost v roce 1877. Ve své struktuře a přístupu byl jasně ovlivněna dřívějšími evropskými kodifikacemi. Rodinné právo, které bylo původně osvobozeno a ponecháno v oblasti náboženských soudů, se nakonec stalo jeho součástí v roce 1917 jako zákon o právech rodiny . Byl chválen jako první úspěšný pokus o převedení Hanafi fiqh do právního občanského zákoníku srozumitelného laikovi a nejen vědcům.
Podstata kódu byla založena na Hanafiho právní tradici, která se těšila oficiálnímu postavení v Říši, vloženému do evropské kódové formy. Použitím metody preference ( tahayyur ) však začlenil i další právní názory, které byly považovány za vhodnější pro danou dobu, a to i od non-Hanafis.
Vzhledem k tomu, že Mecelle byla nakonec aplikována na sekulárních ( nizamiye ) soudech i na šarijských soudech Impéria, byli Židé a křesťané poprvé vystaveni islámskému právu místo svého vlastního práva, ale nyní mohli být nazýváni svědky v soud.
Post-osmanská aplikace
Po rozpadu Osmanské říše po první světové válce zůstal Mecelle trvalým vlivem ve většině svých nástupnických států (kromě Egypta , kde nikdy nebyl v platnosti). Mecelle byla na většině míst dlouhotrvající, protože byla účinná, soudržná a těžko se uvolňovala. Zůstalo v platnosti:
- v Turecku do roku 1926, kdy byl nahrazen tureckým občanským zákoníkem
- v Albánii do roku 1928
- v Libanonu do roku 1932
- v Sýrii do roku 1949
- v Iráku do roku 1953
- na Kypru do šedesátých let minulého století
- v britském mandátu pro Palestinu a později Izrael formálně až do roku 1984, ačkoli jednotlivé zákony jej postupně nahradily během mandátu i v 60. a 70. letech
V Bosně a Hercegovině po rakousko -uherské okupaci roku 1878 byla Mecelle pomalu nahrazována obecným občanským zákoníkem , ale některá ustanovení Mecelle zůstávají v platnosti i po roce 1918, až do zrušení státních soudů šaría v roce 1946.
Mecelle také zůstala základem občanského práva v Jordánsku a Kuvajtu .
Přehled
Kniha 1: Prodej
První kniha Mecelle se skládá ze sedmi kapitol, které se zaměřují na jurisprudenci a kodifikaci zákonů týkajících se prodeje. Patří sem standardy smluv, předmět prodeje, záležitosti týkající se ceny, dodávky a převzetí a různé kategorie prodávaných věcí a jejich účinek.
Kniha 2: Pronájem
Kniha 2 je právní kodifikací okolností týkajících se pronájmu ( pronájmu ). Tato kniha obsahuje obecné specifikace pronájmu, otázky týkající se smlouvy o pronájmu, otázky týkající se výše nájemného, doby pronájmu, druhu najaté věci a záležitostí s tím souvisejících, práva a povinnosti poskytovatele a přijímající osoby po přijetí uzavření smlouvy a záležitosti kompenzace.
Kniha 3: Záruka
Kniha 3 se zabývá zákonnou zárukou . To zahrnuje záležitosti smluvního ujednání a osvobození od smlouvy o záruce.
Kniha 4: Převod dluhu
Tato kniha obsahuje záležitosti týkající se smluv o převodu dluhů.
Kniha 5: Sliby
Zástava spočívá v odložení majetku, ze kterého je možné získat platbu nebo uspokojení nějakého nároku. O takovém majetku se pak říká, že je zastaven nebo dán do zástavy. Kniha 5 obsahuje základní základ smlouvy o zástavě, ustanovení zástavce a zástavce, základní pravidla týkající se zástavy a prodej zástavy.
Kniha 6: Trust and Trusteeship
Tato kniha obsahuje všechny právní informace týkající se trustů a správcovství. Důvěra zahrnuje něco, co je jedné osobě svěřeno od jiné osoby k bezpečnému uchování. Důvěry mohou také zahrnovat půjčení něčeho k použití, což znamená, že ten, kdo půjčku přijímá, si užívá použití v předmětu svěřenectví. Tato část obsahuje obecné podmínky svěřenectví a také podmínky pro uložení pro bezpečné uchování a půjčování k použití
Kniha 7: Dárek
Dárek spočívá v udělení vlastnictví majetku jiné osobě, aniž bychom za to dostali cokoli. Tato část se skládá ze dvou kapitol, které nastiňují záležitosti související s darovací smlouvou a základní pravidla týkající se daru, například pokyny pro odvolání daru.
Kniha 8: Chybné přivlastňování a ničení
Chybné přivlastnění je, když si někdo vezme a ponechá majetek jiné osoby bez souhlasu vlastníka. Tato kniha je složena ze zákona o neoprávněném přivlastňování a ničení majetku někoho jiným. Tato kniha také definuje přímé a nepřímé ničení majetku a právní důsledky spojené s každým typem ničení majetku.
Kniha 9: Zákaz, omezení a předkupní právo
V této knize jsou právně kodifikovány zákazy, omezení a předkupní právo, pokud zákaz spočívá v zákazu jakékoli konkrétní osoby nakládat se svým vlastním majetkem; Omezení spočívá v tom, že člověk prostřednictvím strachu neoprávněně nutí něco dělat bez jeho souhlasu. Předkupní právo spočívá v nabytí majetku, který byl zakoupen, zaplacením kupujícího, co za něj zaplatil. Tato kniha definuje záležitosti týkající se zákazu mladistvých, šílenců a imbecilů, stejně jako marnotratníků a dlužníků. Pokud jde o předkupní právo, tato kniha obsahuje podmínky spojené s předkupním právem, předkupním nárokem a účinkem předkupního práva.
Kniha 10: Společné vlastnictví
Tato kniha je složena ze zákona o spoluvlastnictví, ve kterém věc patří absolutně více než jednomu jednotlivci. V této knize se rozlišuje mezi dvěma třídami spoluvlastnictví. První třída je, když spoluvlastnictví vzniká v důsledku nákupu nebo daru. Druhá třída je, když ke spoluvlastnictví dochází prostřednictvím smlouvy a dohody stran ve spoluvlastnictví. Tato kniha se skládá z osmi kapitol včetně právního řádu o příčkách, zdech a sousedech, majetku ve spoluvlastnictví, který je zdarma, společných výdajů a partnerství.
Kniha 11: Agentura
Kniha 11 je založena na agentuře, která spočívá v tom, že jedna osoba zmocní jinou osobu, aby za něj provedla nějaký úkon. Tato kniha se skládá ze tří kapitol týkajících se základů a klasifikace agentury, podmínek spojených s agenturou a základních prvků agentury.
Kniha 12: Settlement and Release
Tato kniha rozděluje osídlení na tři části a vydání na dvě části. Vyrovnání: První část spočívá v narovnání přijetím obžalovaného. Druhá část spočívá v narovnání odmítnutím obžalovaného. Třetí část se skládá z urovnání mlčením obžalovaného v důsledku absence jakéhokoli přijetí nebo odmítnutí. Uvolnění: První část spočívá v uvolnění zřeknutím se práva. Druhá spočívá v uvolnění přijetím platby. Tato kniha obsahuje kapitoly zabývající se uzavřením smlouvy o narovnání a propuštění, protihodnotou a předmětem vypořádání, předmětem vypořádání a základními podmínkami upravujícími vypořádání a uvolnění.
Kniha 13: Přijímací řízení
Tato kniha se skládá ze zákona o podmínkách přijímání, platnosti přijetí, účinku přijetí a písemného přijetí.
Kniha 14: Akce
Tato kniha je založena na žalobách, kde žaloba je žalobou proti osobě podanou jinou osobou u soudu. Tato kniha obsahuje podmínky a základní pravidla týkající se akce a obrany, jakož i omezení akcí.
Kniha 15: Důkazy a správa přísahy
Tato kniha se skládá ze čtyř kapitol, které zahrnují zákon o povaze důkazů, listinné důkazy a domnělé důkazy, správu přísahy a upřednostňované důkazy a podání přísahy oběma stranám.
Kniha 16: Správa spravedlnosti soudů
Tato závěrečná kniha Mecelle je založena na právní správě spravedlnosti včetně kodifikace soudců, rozsudku, obnovy řízení a arbitráže.
Překlady
Francouzská verze Mecelle je k dispozici v Législation ottomane , ou Recueil des lois, règlements, ordonnances, traités, capitulations et autres documents officiels de l´Empire ottoman , a collection of Ottoman law edited by Demetrius Nicolaides and publishing by Gregory Aristarchis . Mecelle je ve svazcích 6-7, které neobsahují Aristarchisovo jméno. Podle Johanna Strausse, autora knihy „Ústava pro vícejazyčnou říši“, se zdá, že tyto dva svazky „upravil výhradně Demetrius Nicolaides“. G. Sinapian, učenec tureckých studií a právník arménského původu, přeložil osm kapitol Mecelle ve svazku 7. Jako základ pro Livre des Preuves použil dílo Ohannes Bey Alexanian. L. Rota, právník z Konstantinopole (nyní Istanbul ), přeložil další části, pomáhal mu Alexander Adamides.
Řecká verze, Nomikoi kanones ētoi Astykos Kōdēx (Νομικοί κανόνες ήτοι Αστυκός Κώδηξ), byla přeložena Konstantinosem Photiadisem a Ioannisem Vithynosem a vyšla v letech 1873 až 1881. Oba muži byli dobře znalí . Johann Strauss, autor knihy „Ústava pro vícejazyčnou říši: překlady Kanun-ı Esasi a dalších oficiálních textů do menšinových jazyků“, napsal, že „překlad [...] byl náročný úkol“, který „vyžadoval hojné poznámky. " Nicolaides také vytvořil svůj vlastní řecký překlad; sultán Osmanské říše Abdulhamid II dal Nicolaides, prostřednictvím fondu osmanští Vnitřní záležitosti, 5000 piastres kvůli překlady právních dokumentů.
Nicolaides také napsal dokument o tom, že přeložil svazky Mecelle a Düstur do bulharštiny. Na vydání celé sbírky mu chyběly prostředky; Vedoucí představitelé vilayet souhlasili s financováním distribuce těchto svazků. Přeložil dva svazky, které dohromady měly v té době polovinu Düsturova a Mecellova zákona.
Poznámky
Reference
- Balta, Evangelia; Ayșe Kavak (2018-02-28). „Vydavatel novin Konstantinoupolis na půl století. Po stopách Dimitrise Nikolaidise v osmanských archivech“. V Sagasteru, Börte; Theoharis Stavrides; Birgitt Hoffmann (eds.). Tisková a masová komunikace na Blízkém východě: Festschrift pro Martina Strohmeiera (PDF) . University of Bamberg Press . s. 33 -. ISBN 9783863095277. - Svazek 12 Bamberger Orientstudien
- Schneider, Irene (2001). „Aḥmad Ğawdat Paša“. V Michael Stolleis (ed.). Juristen: ein biographisches Lexikon; von der Antike bis zum 20. Jahrhundert (v němčině) (2. vyd.). München: Beck. p. 23. ISBN 3-406-45957-9.
- Strauss, Johann (2010). „Ústava pro vícejazyčnou říši: překlady Kanun-ı Esasi a dalších oficiálních textů do menšinových jazyků“. V Herzogu, Christoph; Malek Sharif (eds.). První osmanský experiment v demokracii . Wurzburg . p. 21-51.( informační stránka o knize na Univerzitě Martina Luthera )
- Encyklopedie světových dějin , 6. ed., online na bartleby.com , přístupné v lednu 2007
externí odkazy
- AL -MAJALLA Anglický překlad - International Islamic University Malaysia
- Ahmed Cevdet Pasha . Mecelle-yi ahkâm-i adliye (v osmanské turečtině).
-
Aristarchi, Gregoire (Bey) (1873, 1874, 1878, 1881) Legislativa osmanská,: ou Recueil des lois, reglements, ordonnances, traités, capitulations et autres documents officiels de l'Émpire Ottoman . Konstantinopol: Imprimerie, Frères Nicolaides (ve francouzštině)
- Národní knihovna Francie (BnF) Gallica: Svazky 6 a 7
- Také na univerzitě na Krétě - Má soubory PDF ke stažení
- Také na HeinOnline
- Kopie řecké Mecelle - Univerzita na Krétě