Stará gruzínština - Old Georgian

Starý gruzínský
otestujte kartuli
ႤႬႠჂ ႵႠႰႧႭჃႪႨ
Staré nápisy Georgian of Bir el Qutt
Nativní pro	Colchis , Iberia , Sasanian Iberia , Iberia knížectví , Kingdom of Iberians , Kingdom of Abkhazians , Theme of Iberia , Kingdom of Georgia
Kraj	Kavkaz
Éra	5. až 11. století
Jazyková rodina	Kartvelian Starý gruzínský
Systém psaní	Gruzínské písmo
Jazykové kódy
ISO 639-3	oge
Lingvistický seznam	oge
Glottolog	oldg1234
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .

Old Georgian (ენაჲ ქართოჳლი enay Kartuli ) byl literární jazyk z gruzínských monarchií doložen od 5. století. Jazyk zůstane v použití jako liturgický jazyk na gruzínské pravoslavné církve a ve většině případů je stále srozumitelný . Mluvená stará gruzínština ustoupila tomu, co je v 11. století klasifikováno jako střední gruzínština , které se v 18. století vyvinulo do moderního gruzínského jazyka .

Periodizace

V rámci staré gruzínštiny se rozlišují dvě období: raná stará gruzínština (5. až 8. století) a klasická stará gruzínština (9. až 11. století). Dva různé dialekty jsou zastoupeny v raně staré gruzínštině, známé jako Khanmet'i (ხანმეტი, 5. až 7. století) a Haemet'i (ჰაემეტი, 7. a 8. století). Jsou pojmenovány podle přítomnosti předpony subjektu druhé osoby a předpony objektu třetí osoby kh- nebo h- ve verbální morfologii, kde má klasická stará gruzínština h- , s- nebo nulu.

Texty

Korpus raně gruzínských textů má omezenou velikost a skládá se z tuctu nápisů a osmi rukopisů obsahujících náboženské texty. Literatura v klasické staré gruzínštině má širší rozsah, včetně filozofických a historiografických děl.

Inventář fonémů

Old Georgian měl 29 phonemic souhlásek a 5 phonemic samohlásek. Nativní hláskování také rozlišuje polosamohlásku y , což je alofon samohlásky i v postvocalické poloze.

Skript

Stará gruzínština byla napsána vlastním abecedním písmem, známým jako Asomtavruli „velká písmena“ nebo Mrglovani „zaoblená“. Abeceda je téměř fonematická a vykazuje vynikající „soulad“ mezi fonémy a grafémy. Je jasně modelován podle řecké abecedy, ukazuje v zásadě stejné abecední pořadí a na konci jsou shromážděna písmena představující neřecké fonémy. Kromě písmen pro téměř všechny gruzínské fonémy obsahuje abeceda také tři písmena představující řecké fonémy, které se v gruzínštině nenacházejí ( ē , ü a ō ). Zdá se, že většina jednotlivých písmen je zcela nezávislých návrhů, jen několik jich vychází přímo z jejich řeckých protějšků (srov. Řecký Φ Θ Χ [pʰ tʰ kʰ], Asomtavruli Ⴔ Ⴇ Ⴕ ).

Pravopis

Starý gruzínský pravopis je docela konzistentní v tom smyslu, že stejné slovo je obvykle ve všech případech napsáno stejným způsobem. Pravopis je téměř fonematický, téměř všechny fonémy jsou výhradně zastoupeny jediným písmenem. Výjimky jsou popsány níže.

Samohláska u

Nejnápadnější výjimkou z pravidla, že každý foném je psán s vlastním písmenem je samohláska u , který je důsledně psáno s digraph ოჳ <OÜ>, například პოჳრი <p'oüri> p'uri „chléb“. Toto použití bylo zřejmě převzat z řeckého pravopisu, který píše u as ου . V pozdějším skriptu Nuskhuri se původní digraf ⴍⴣ〈oü〉 spojil do jediného písmene ⴓ〈u〉 (moderní skript Mkhedruli უ ). Poté byl navržen odpovídající jednopísmenný protějšek Asomtavruli Ⴓ ; toto písmeno nebylo součástí původní abecedy a nebylo použito v období staré gruzínštiny.

Semivowel w

Polosamohláska w se zapisuje dvěma způsoby, v závislosti na její poloze ve slově. Pokud k němu dojde bezprostředně po souhláskou je psáno s digraph ოჳ <OÜ>, například ჩოჳენ <choüen> chwen "my", გოჳრიტი <goürit'i> gwrit'i "hrdlička". Digraph ოჳ <OÜ> tak představuje i w a u , bez rozdílu v hláskování, například ქოჳთი <khoüti> khuti "pět" vs. ექოჳსი <ekoüsi> ekwsi "šest".

Na všech ostatních pozicích je w psáno písmenem Ⴅ〈v〉, například ႧႭႥႪႨ〈tovli〉Towli „sníh“, ႥႤႪႨ〈veli〉weli „pole“, ႩႠႰႠႥႨ〈k'aravi〉k'arawi „stan“.

Tato dvě hláskování písmene w jasně představují alofonickou variaci, jako je ta popsaná pro moderní gruzínštinu, mezi [w] v postkonsonální poloze a [ʋ] nebo [β] v jiných polohách. V moderním gruzínském pravopisu (standardizovaném v roce 1879) jsou [w] i [ʋ/β] důsledně psány s ვ〈v〉 a hláskování s Ⴅ〈v〉 namísto očekávaného ჃႭ〈oü〉 se již nachází ve Starém Gruzínský.

Semivowel y

Počáteční samohláska i- pádové přípony je realizována jako y- za samohláskou, a toto alofonní y má v abecedě své vlastní písmeno, například ႣႤႣႠჂ ႨႤႱႭჃჂႱႠ〈deday iesoüysa〉deda-y iesu-ysa , fonemically /deda-i iesu-isa/ (matka-NOM Jesus-GEN) „matka Ježíšova“.

„Řecká“ písmena

Abeceda Asomtavruli obsahuje tři písmena, která nejsou nutná pro psaní původních slov: Ⴡ〈ē〉, Ⴣ〈ü〉 a Ⴥ〈ō〉. Ty byly přidány do abecedy, aby byla umožněna transliterace řeckých jmen a přejatých slov dopisem za dopis. Skutečně je občas používali k psaní řeckých samohlásek ē (ēta), ü (ypsilon) a ō (ōmega). Protože tyto samohlásky jsou cizí gruzínštině, byly ve skutečné výslovnosti nahrazeny slovem ey , wi a ow , jak lze odvodit ze starých variant hláskování a z odpovídajících moderních forem. Například řecké Αἴγυπτος je psáno ႤႢჃႮႲႤ〈egüp't'e〉egwip't'e „Egypt“ (srov. Moderní gruzínské ეგვიპტე egvip't'e ).

V rodných slovech se k napsání vokativní částice používalo hlavně písmeno Ⴥ〈ō〉, například Ⴥ ႣႤႣႨႩႠႺႭ〈ō dedik'atso〉o dedik'atso „o žena!“

Písmena Ⴡ〈ē〉 a Ⴣ〈ü〉 na druhé straně byla často používána při hláskování původních slov, jako krátký způsob reprezentace sekvencí ey a wi , například ႫႤႴჁ〈mepē〉mepey „král“, Wine〈ghünoy〉ghwinoy „víno“. Pravopis se tedy může v rámci paradigmatu lišit, například ႱႨႲႷႭჃႠჂ〈sit'q'oüay〉sit'q'wa-y "slovo" (nominativní případ) vs. ႱႨႲႷჃႱႠ〈sit'q'üsa〉sit'q'w-isa ( genitiv). Sekvence ey a wi by také mohly být zapsány v plném rozsahu, například ႫႤႴႤჂ〈mepey〉mepey , ႶႭჃႨႬႭჂ〈ghoüinoy〉ghwinoy „víno“ (také ႶჃႨႬႭჂ〈ghüinoy〉, smíšené hláskování).

Poznámky

Reference

Bibliografie

• Aronson, Howard J. (1997). „Gruzínská fonologie“. V Alan S.Kaye (ed.). Fonologie Asie a Afriky . Sv. 2, Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns. ISBN 1-57506-018-3.CS1 maint: location ( link )
• Fähnrich, Heinz (2007). Kartwelisches etymologisches Wörterbuch . Leiden: Brill. ISBN 978-9004161092.
• Fähnrich, Heinz (2012). Die georgische Sprache . Leiden: Brill. ISBN 978-9004219069.
• Schanidse, Akaki (1982). Grammatik der altgeorgischen Sprache . Schriften des Lehrstuhls für altgeorgische Sprache, sv. 24. Transl. Heinz Fähnrich. Tbilissi: Staatsuniversität.
• Tuite, Kevin (2008). „Brzy gruzínský“. V Roger D. Wood (ed.). Starověké jazyky Malé Asie . Cambridge: CUP (s. 145–165). ISBN 978-0521684965.

externí odkazy

• Грамматика древнелитературного грузинского языка (v ruštině) od Nicholase Marra Digitální knihovna Ruské akademie věd
• Grammatik zur altgeorgischen Bibelübersetzung od Franze Zorella (v němčině) Digitální knihovna Univerzity Marthina Luthera