Na Ilkla Moor Baht 'v - On Ilkla Moor Baht 'at
| Anglicky: „Na Ilkley Moor bez klobouku“ | |
|---|---|
Ilkley Moor , nastavení písně
| |
|
Neoficiální regionální hymna  Yorkshire | |
| Text | Neznámý, 1850 - 1870 |
| Hudba | Thomas Clark, 1805 |
„On Ilkla Moor Baht 'at“ ( Standard English : On Ilkley Moor without a hat ) je lidová píseň z anglického Yorkshire . To je zpíváno v Yorkshire dialektu , a je považován za neoficiální hymnu Yorkshire. Podle tradice slova složili členové církevního sboru na výlet do Ilkley Moor poblíž Ilkley , West Yorkshire . Je klasifikován jako čísla 2143 a 19808 v Roud Folk Song Index .
Téma
Píseň vypráví o milence, který se dvoří předmětu své náklonnosti, Mary Jane, na Ilkley Moor bez klobouku (baht 'at). Zpěvák chválí milence kvůli nedostatku pokrývky hlavy - protože v chladném větru Ilkley Moor to bude znamenat jeho smrt vystavením . To bude mít za následek jeho pohřeb, pojídání jeho mrtvoly červy, pojídání červů kachnami a nakonec pojídání kachen zpěváky.
V The Yorkshire Dictionary (Arnold Kellett, 2002) bylo řečeno, že píseň ( tj . Text) pravděpodobně pochází z oblasti Halifaxu, na základě dialektu, který není společný pro všechny oblasti Yorkshire.
Název je viděn v různých přepisech dialektu, ale nejčastěji je na Ilkla Mooar [nebo Moor] baht 'at , tj. „Na Ilkley Moor bez [nošení] tha (vašeho) klobouku“; idiomaticky „Na Ilkley Moor bez (tj. barového) klobouku“. Doktor Arnold Kellett hlásí tradiční víru, že píseň „vznikla jako důsledek incidentu, který se odehrál během potulek a pikniku na vřesovišti. Dále se obecně věří, že všichni trampové byli na výletě sboru v kapli, od jednoho měst v průmyslové Západní jízdě “.
První publikovaná verze slov se objevila v roce 1916, kdy byla popsána jako „nářeční píseň, která se nejméně dvě generace v minulosti zpívala ve všech částech West Riding of Yorkshire “. Arnold Kellett usoudil, že píseň „mohla klidně vzniknout v prvních letech druhé poloviny [19.] století, a ne až v roce 1877“.
Naladit
Píseň nazpívaná metodistickou hymnickou melodií „ Cranbrook “ (složená ševcem Thomasem Clarkem v Canterbury v roce 1805 a později použitá jako melodie pro „ Zatímco pastýři sledovali svá stáda v noci “), píseň se stala tak populární, že původ hudby jako melodie hymnu byla ve Velké Británii téměř zapomenuta.
V některých církvích, včetně Leeds Parish Church , se stále používá pro tradiční slova „While Shepherds Watched“ , ale ve Spojeném království již není široce uznávána jako píseň pro chorály nebo koledy.
Cranbrook se nadále používá jako chorál ve Spojených státech, kde nebyl přijat jako melodie populární světské písně a obvykle se používá s texty „Milosti!“ Philipa Doddridga .
Shromážděné verze
Ředitel EFDSS Douglas Kennedy shromáždil v roce 1917 verzi od umělce v Ilkley jménem Wilfred Hall, která byla později vytištěna v knize jeho syna Petera Kennedyho Folksongs of Britain & Ireland (1975).
Bylo vyrobeno několik zvukových záznamů z tradičních verzí. Ken Stubbs zaznamenal Albert Gartside z Delph ve West Riding zpívající píseň v roce 1964, zatímco Fred Hamer zaznamenal William Bleasdale zpívat verzi ve vesnici Chipping v Lancashire nějaký čas v roce 1950 nebo 60. let. Americká folkloristka Helen Hartness Flanders zaznamenala verzi ve svém rodném městě Springfield , Vermont a další na Naushon Isle ve státě Massachusetts ve čtyřicátých letech minulého století, což naznačuje, že se píseň dostala do Severní Ameriky s imigranty z Yorkshire .
Text
V textech je ústřední verš, první, třetí a čtvrtý řádek se mění s každým následujícím veršem. Všechny verše obsahují druhý, pátý, šestý a sedmý řádek „Na Ilkla Mooar baht 'at“.
|
|
|
Texty obsahují mnoho funkcí Yorkshirského dialektu, jako je redukce určitého článku , svržení H a tradiční zájmenná čísla v druhé osobě .
Mnoho zdrojů uvádí první řádek jako „Wheear wor ta bahn when Ah saw you?“ (Kam jsi šel, když jsem tě viděl), ačkoli „Wheear 'ast tha bin sin' Ah saw thee“ je dnes běžnější verzí.
Někteří zpěváci přidávají odpovědi „bez kalhot“ za čtvrtý řádek každého verše a „kde kachny hrají fotbal“ po sedmé. Mezi další varianty patří „kde jeptišky hrají ragby“, „kde ovce létají pozpátku“, „kde kachny létají pozpátku“, „kde kachny nosí kalhoty“, „a“ všichni mají místa “a„ kde mají Všichni mám na sobě dřeváky “.
Také v některých bodech odůvodnění po prvních dvou řádcích „On Ilkla Mooar baht 'at“ následuje „Where's that?“. Další varianta přidává „ Howzat? “ Za první řádek a „Not out!“ po druhém. V Leedsu je řada těsně před refrénem často zakončena „A všichni jsme zmokli“. Ve Spojených státech často následuje „Pak půjdeme sníst kachny“ a vykřikne „Up the Ducks!“
Existují také alternativní konce, kde verš devět uvádí: „Tento příběh má morální povahu“ a následuje sbor „Nechoďte bez klobouku / Nechoďte bez klobouku / Na bahtu Ilkey moor“ at “(což se běžně zpívá ve West Yorkshire ) nebo„ Don't go a courtin 'Mary Jane “(další variace známá ve skautském hnutí). Alternativně je verš devět zpíván jako „Tento příběh má morálku“ a desátý verš jako „Když soudíte vždy s kloboukem“.
Používání
Televize
- Yorkshire Television -předprogramovaná identa 1968–1989 a 1996–2002
- Go With Noakes - 1970 BBC dětský televizní program
- Onedin Line - série BBC ze 70. let. Píseň je slyšet v několika epizodách.
- Mraky svědka - adaptace TV of Dorothy Sayersově " záhadné vraždě
- Heartbeat - zpívaný postavou Alf Ventress v epizodě s názvem „In The Bleak Midwinter“ ( série 14, epizoda 13 , první vysílání 26. prosince 2004)
- A Woman of Substance - 1980 miniseries BBC podle stejnojmenné knihy Barbary Taylor Bradford - zpívaná v Epizodě 1.3 hrdinkou Emmou Harte ( Jenny Seagrove ), zatímco si užívá bublinkovou koupel.
- All Creatures Great and Small - první sezóna televizních seriálů a filmu
- Zkreslenou verzi refrénu zpívá Eccles ( Spike Milligan ) v epizodě The Goon Show
- United -v tomto dramatu BBC2 z roku 2011 Mark Jones ( Thomas Howes ) vede ostatní Busby Babes v krátkém ztvárnění písně na recepci v Bělehradě před jejich nešťastným letem přes Mnichov.
Komerční nahrávky
- Pete Seeger zaznamenal živý koncert v Mandel Hall v roce 1957 (2-CD set).
- Vedoucí britského orchestru Alyn Ainsworth nahrála píseň pro Parlophone Records v roce 1959.
- George Formby zpíval druhý verš a sbor ve směsi britských lidových písní.
- Chumbawamba - skrytá skladba na Just Look At Me Now CD singlu; nejedná se však o představení Chumbawamba, ale o anonymní vykreslení z vinylové nahrávky
- Ted Heath zaznamenal v roce 1945 bigbandové swingové aranžmá písně
- Bill Oddie - 1970 parodie na úpravu Joe Cockera na píseň Lennon – McCartney „ S malou pomocí mých přátel “
- Ronnie Hilton zaznamenal verzi s názvem „ Elland Road Baht 'at“ jako tributní píseň pro Leeds United AFC v roce 1964.
Jiné použití
- Píseň zpívali vojáci během druhé světové války .
- Yorkshire regiment - 4. praporu Quick březen.
- Anita Rani představila tuto píseň třídě čínských dětí na základní škole během improvizované lekce angličtiny v televizním programu BBC Čína na čtyřech kolech, který byl vysílán v roce 2012.
- Parodie „On Exmoor Baht At“ byla v 70. letech široce zpívána na studentských a mladých liberálních konferencích s odkazem na Thorpeovu aféru . V zpěvníku Liberal Democrats Glee Club zůstává dodnes.
- Welcome to Yorkshire for Yorkshire Day 2013 vyrobila současnou verzi . Představuje rap od Briana Blesseda a operní verš sopranistky Lesley Garrett .
- Eric Fenby složil předehru ve stylu Rossiniho s názvem Rossini na Ilkla Moor .
Reference
Publikované verze
- Rise Up Singing , Peter Blood a Annie Patterson, editoři, 1988, strana 74 ISBN 1-881322-13-0
Další čtení
- Kellett, Arnold (1998). Na Ilkla Mooar baht 'v: příběh písně . Smith Settle. ISBN 1-85825-109-5.