Sahih International -Sahih International
| Autor | |
|---|---|
| Jazyk | Angličtina |
| Předmět | islám |
| Žánr | Náboženský |
Datum publikace |
1997 |
Sahih International překlad je anglický jazyk překladu z Koránu , který byl použit ve většině konzervativní přívrženci islámu. Vydalo nakladatelství (dar), dar Abul Qasim , Saúdská Arábie, je to jeden z nejpopulárnějších překladů Koránu na světě.
Přeloženo třemi americkými ženami, Emily Assami, Mary Kennedy a Amatullah Bantley, používá nearchaický jazyk. Mezi pozoruhodné konvence patří vykreslení Boha v islámu jako Alláha , protože věří, že není v pořádku používat anglické slovo.
Překlad byl popsán jako zaujatý vůči „ sunnitskému pravoslaví “, které podle autorů vyžaduje, aby byla slova vložena do čtvercové parantézy. Překlad se stal hlavní verzí používanou v propagandě v anglickém jazyce vydávané ISIS . Bylo také sponzoroval a podporován Saúdská Arábie je wahhábovského ideologie. Z těchto důvodů byl definován jako ultrakonzervativní překlad.
Ṣaḥīḥ ( صحيح ) lze přeložit jako „ autentický “ nebo „zvuk“.
Překladače
Emily Assami se narodila v Kalifornii do ateistické rodiny. Provdala se za arabského manžela. Vystudovala arabštinu na univerzitě v Damašku . Byla to bývalá ateistka, která konvertovala k islámu. Je známá jako Umm Muhammad nebo Aminah .
Mary Kennedy se narodila v Orlandu . Byla bývalou křesťankou, která konvertovala k islámu.
Amatullah Bantley byl bývalý katolický křesťan. K islámu ji přivedli mezinárodní muslimští studenti. V roce 1986 konvertovala k islámu a nakonec se přestěhovala do Saúdské Arábie.