Allah - Allah


z Wikipedie, otevřené encyklopedie

Slovo ‚Alláh‘ v arabské kaligrafie

Alláh ( / æ l ə , ɑː l ə , əl l ɑː / ; arabsky : الله , . Translit  Alláh , IPA:  [ɑɫɫɑː (h)]  ( poslech )O tomto zvukem ) je arabský výraz pro Boha v Abrahamic náboženství . V angličtině je slovo obecně se odkazuje na boha v islámu . Slovo je myšlenka být odvozen od kontrakce z al - ilāh , což znamená „boha“, a souvisí s El a Elah , v hebrejštině a Aramaic slova k Bohu.

Slovo Alláh byl používán arabskými lidmi různých náboženství od pre-islámské časy. Přesněji řečeno, to bylo používáno jako termín pro Boha ze strany muslimů (jak arabské a non-Arab) a arabskými křesťany . Často je také, i když ne výhradně, použitý v tomto způsobem Bábists , Bahá'í , Mandaeans , indonéskými a maltské křesťany a Židy Mizrahiho . Podobný využití křesťany a sikhů v západní Malajsie nedávno vedlo k politické a právní spory.

Etymologie

Arabské komponenty, které budují slovo „Alláh“:
  1. alif
  2. hamzat Wasl ( همزة وصل )
  3. lām
  4. lām
  5. shadda ( شدة )
  6. dýka alif ( ألف خنجرية )
  7. hā'

Etymologie slova Alláha byla diskutována značně klasických arabských filologů. Gramatici této škole Basra považoval to za jeden vytvořený „samovolně“ ( murtajal ) nebo jako definitivní podobě LAH (ze slovního kořene lyh s významem „velebný“ nebo „skrytý“). Jiní rozhodl, že byl půjčil si od syrské nebo hebrejštiny, ale většina považuje za být odvozen od kontrakce arabského určitého člena al- „the“ a ilahbožstvo , bůh“ na al-Lah znamená „božství“ , nebo " Bůh“ . Většina moderních učenců přihlásit k druhé teorii, a zobrazit loanword hypotézu s nedůvěrou.

Cognates s názvem „Alláh“, existují v jiných semitských jazyků , včetně hebrejštiny a Aramaic . Odpovídající Aramaic forma je Ela ( אלה ), ale jeho důrazné stav je Elaha ( אלהא ). To je psáno jak ܐܠܗܐ ( 'Ĕlāhā ) v biblickém aramejštině a ܐܲܠܵܗܵܐ ( 'Alâhâ ) v syrštině jako používaný asyrské církve , oba mínit jednoduše „Boha“. Biblická hebrejština většinou používá množné číslo (ale funkční singulární) formulář Elohim ( אלהים ), ale zřídka to také používá jednotné číslo Eloah ( אלוהּ ).

Používání

Předislámskou Arabové

Regionální varianty slova Alláh se vyskytují jak v pohanských a křesťanských pre-islámské nápisy. Byly navrženy různé teorie o roli Boha v pre-islámské polytheistic kulty . Někteří autoři se domnívají, že polytheistic Arabové používá název jako odkaz na boha tvůrce nebo nejvyššího božstva jejich panteonu . Termín může být vágní v Meccan náboženství . Podle jedné hypotézy, která sahá až Julius Wellhausen , Alláha (nejvyšší božstvo kmenového svazu kolem Kurajšovců ) bylo označení, které vysvětil nadřazenost Hubal (nejvyšší božstvo Kurajšovců) nad ostatními bohy. Nicméně, tam je také důkaz, že Alláh a Hubal byly dva odlišné božstva. Podle této hypotézy Kaaba byl nejprve zasvěcen nejvyššímu božstvu jménem Alláha a pak hostil pantheon Kurajšovců po dobytí Mekky , o století před časem Mohameda . Některé nápisy naznačují použití Alláha jako název polyteista božstvo století dříve, ale nevíme nic přesného o tomto použití. Někteří odborníci se domnívají, že Bůh může představovat pro vzdálenou boha tvůrce, který byl postupně zastíněno více partikulárně místních božstev. Tam je nesouhlas o tom, zda Bůh hraje významnou roli v Meccan náboženského kultu. No ikonická reprezentace Alláha je známo, že existují. Název Mohamedův otec byl 'Abd-Alláh znamenat „otrok Alláha“.

křesťanství

Aramejské slovo pro „Bůh“ v jazyce asyrských křesťanů je 'Ĕlāhā nebo Alaha . Arabské -speakers všech abrahámských vyznání, včetně křesťanů a Židů, používat slovo „Alláh“ znamenat „boha“. Křesťanští Arabové dnes nemají jinou slovo „Bůh“, než „Alláha“. (Dokonce i arabský-pocházející Maltské z Malty , jejichž populace je téměř úplně římský katolík, používá Alla pro „boha“.) Arabští křesťané, například používají termíny Alláh al-AB ( الله الأب ) pro Boha Otce , Alláh al-ibn ( الله الابن ) pro Boha Syna , a Alláh al-Ruh al-Quds ( الله الروح القدس ) pro Boha Ducha svatého . (Viz Boha v křesťanství za křesťanského pojetí Boha.)

Arabští křesťané využili dvě formy zaříkávání, které byly připevněné na začátek svých písemných prací. Oni přijali muslimskou Bismilláh , a také vytvořil svůj vlastní Trinitized Bismilláh již v 8. století. Muslimská Bismilláh zní: „Ve jménu Boha, Compassionate, milosrdný.“ Trinitized Bismilláh zní: „Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého, jeden Bůh“ Syriac , latina a řečtina vyvolání nemají slova „jednoho Boha“ na konci. Tento přídavek byl proveden zdůraznit monoteistické aspekt trojiční víry a také aby bylo chutnější muslimům.

Podle Marshall Hodgson , zdá se, že v pre-islámské časy, někteří arabští křesťané dělali pouti do Kaaba , pohanského chrámu v té době, ctít Boha tam Bohu Stvořiteli.

Některé archeologické vykopávky úkoly vedly k objevu dávných pre-islámské nápisy a hrobky ze strany arabských křesťanů v troskách kostela v Umm el-Jimal v severním Jordánsku , který obsahoval odkazy na Boha jako oficiální pojmenování boha, a někteří hrobů obsahoval názvy jako „Abd Allah“, což znamená „sluha / otrok Alláha“.

Jméno Alláh lze nalézt nesčetněkrát ve zprávách a seznamech názvů křesťanských mučedníků v jižní Arábii, jak informoval antických Syriac dokumenty se jmény těch mučedníků z éry Himyarite a Aksumite království

Křesťanský vůdce jmenoval Abd Allah ibn Abu Bakr ibn Muhammad byl umučen v Najran v 523, zatímco on měl na sobě prsten, který řekl: „Bůh je můj pane.“

V nápisu křesťanské martyrion datuje až 512, odkazy na Boha lze nalézt jak v arabštině a aramejštině, což mu s názvem „Alláh“ a „Alaha“ a nápis začíná s tvrzením „pomocí Alláha“.

V pre-islámský evangelií název používá pro boha byl „Alláh“, jak o tom svědčí některé objeveny arabskými verzí Nového zákona napsaný arabskými křesťany během pre-islámské éry v severní a jižní Arábii .

Předislámskou arabští křesťané byli údajně zvedl bojový pokřik „ Ya Do Ibad Alláha “ (O služebníci Alláha) odvolávat se na sebe do boje.

„Alláh“ bylo také zmíněno v pre-islámské křesťanských básní některých Ghassanid a Tanukhid básníků v Sýrii a severní Arábii .

islám

Medailon zobrazující "Alláh Jalla Jalaluhu " v Hagia Sophia , Istanbul , Turecko.
Alláh skript mimo staré mešity v Edirne , Turecko.

V islámu, Alláh je jedinečný, všemocný a jen bůh a tvůrce vesmíru a je ekvivalent k Bohu v jiných Abrahamic náboženství .

Podle islámské víry, Alláh je nejčastější slovo, které reprezentují Boha a pokorný podřízení se jeho vůli, božských obřady a přikázání je pivot muslimské víry. „On je jediný Bůh, tvůrce vesmíru, a soudce lidstva.“ „Je to jedinečná ( Wahid ) a ve své podstatě jedno ( Ahad ), all-milosrdný a všemocný.“ Korán prohlašuje „realitu Alláha, jeho nedostupných tajemství, jeho různými jmény, a jeho činnosti ve prospěch jeho stvoření.“

V islámské tradici, existuje 99 Jména boha ( al-Asma‘al-Husna osvětlen význam:‚nejlepší jména‘nebo‚nejkrásnější názvy‘), přičemž každý z nich vyvolávají zřetelnou charakteristiku Alláha. Všechna tato jména odkazují na Boha, nejvyššího a all-komplexní Božího jména. Mezi 99 Božích jmen, z nichž nejznámější a nejčastěji z těchto jmen je „milosrdný“ ( al-Rahman ) a „soucitný“ ( al-Rahim ).

Většina muslimů použít nepřeložený arabský výraz ve formátu SHA‘Allāh (což znamená‚pokud Bůh chce‘) po odkazy na budoucích událostí. Muslim diskurzivní zbožnost podporuje začínající věci s vzývání Bismillah (což znamená ‚ve jménu boha‘).

Existují určité fráze ve chvále Boží, které jsou oblíbeny mezi muslimy, včetně „ Subhan Allāh “ (Svatý Bohu), „ al-ḥamdu lillāh “ (Chvála Bohu), „ lā ilaha Illa Alláha “ (Není božstva ale Bůh) a „ Alláhu akbar! “ (Bůh je větší) jako oddanou výkonu si pamatovat Boha ( dhikr ). V Sufi praxi známou jako dhikr Alláha (rozsvícený vzpomínka boha), Sufi opakování a uvažuje o jménu Alláh nebo jiné božské jména při kontrole svůj dech.

Podle Gerhard Böwering, na rozdíl od pre-islámský arabský mnohobožství , Bůh v islámu nemá spolupracovníky a společníky, ani je tam nějaká příbuznost mezi Bohem a džinů . Pre-islámské pohanské Araby věřili ve slepé, mocné, neúprosnou a bezvědomí osudu, nad kterým člověk neměl žádnou kontrolu. To bylo nahrazeno s islámským pojetím silný, ale prozíravého a milosrdného Boha.

Podle Francise Edward Peters „The Korán trvá na tom, muslimové věří, a historici tvrdí, že Mohamed a jeho následovníci uctívají stejného boha jako Židům ( 29:46 ). Koránu Alláh je stejný Bůh Stvořitel, kteří uzavřeli smlouvu s Abraham “. Peters se uvádí, že Korán líčí Boha jako oba silnější a více vzdálená než Yahweh a jako univerzální božstvo, na rozdíl od Hospodina, který pozorně sleduje Izraelity .

Výslovnost slova Alláh

Aby bylo možné vyslovit slovo Alláha správně, je nutné zaměřit se na druhé „L“ (ل) v Boha (الله). Když je slovo Alláh předchází samohláskou „a“ (فتحة) nebo samohláska „u“ (ضمة), pak se Lam vyslovuje na zvláštním těžkým způsobem, - s Tafkhīm. Tato těžká Lam tedy kloubově celého těla pera, spíše než jeho hrotu sám. Například verš 58:22: „man haddaAllah“ (من حاد الله), což znamená: ti, kteří se staví proti Alláhovi.

Pokud však předcházející samohláska je „i“ (كسرة), pak Lam v Alláha je světlo, jako například v Basmala : Bismillahi ... (بسم الله الرحمن الرحيم). Takže pokud muslim říká: „Bismillahi“, by neměl vyslovit útěku s těžkým důrazem - místo toho jen špičkou jazyka.

Jako loanword

Angličtina a další evropské jazyky

Historie názvu Allāh v angličtině byl pravděpodobně ovlivněn studiem srovnávacího náboženství v 19. století; Například Thomas Carlyle (1840) se někdy používá termín Alláh, ale bez jakéhokoli implikací, že Alláh je něco jiného od Boha. Avšak ve svém životopise Mohameda (1934), Tor Andrae vždy používal termín Alláh , i když připouští, že tento „pojetí boha“ se zdá naznačovat, že je odlišný od židovských a křesťanských teologií.

Jazyky, které nemohou běžně používat termín Alláh k označení Boha může stále obsahovat populární výrazy, které používají slovo. Například, protože staletí dlouhou muslimské přítomnosti v Pyrenejském poloostrově , slovo Ojalá ve španělském jazyce a Oxalá v portugalském jazyce dnes existují, půjčil si od arabštiny (arabský: إن شاء الله). Tento výraz doslova znamená ‚v případě vůle Boží‘ (ve smyslu „Doufám, že ano“). Německý básník Mahlmann použit formulář „Alláh“ jako název básně o konečné božstva, i když není jasné, kolik Islamic myslel, že mají sdělovat.

Někteří muslimové ponechat název „Alláh“ nepřeložené v angličtině. Slovo také byl aplikován na některé žijící lidské bytosti, jako personifikace tohoto pojmu a koncepcí.

Malajský a indonéský jazyk

První slovník holandské-Malay od AC Ruyl , Justus Heurnius a Caspar Wiltens v roce 1650 zaznamenal „Alláha“ as překladem holandského slova „ Godt
Gereja Kalam Kebangunan Alláh (Word of God Revival Church) v Indonésii . Alláh je výraz pro „Bůh“ v indonéském jazyce - a to iv Alkitab (Christian Bible , z الكتاب al-Kitab = knize) překladů, zatímco Tuhan je slovo pro „pána“.
Křesťané v Malajsii také používat slovo Alláh pro „boha“.

Křesťané v Malajsii a Indonésii pouze Alláha se odkazovat na boha v malajské a indonéské jazyky (obě z nich standardizované formy Malajština ). Mainstream překlady bible v jazyce pouze Alláha jako překladem hebrejského Boha (v angličtině Bible jako „bůh“). To sahá až do raného překladu díla Františka Xaverského v 16. století. První slovník holandské-Malay Albert Cornelius Ruyl, Justus Heurnius a Caspar Wiltens v 1650 (revidované vydání z roku 1623 vydání a 1631 latinské vydání) zaznamenal „Alláha“ jako překlad nizozemského slova „ Godt “. Ruyl také přeložil Matoušovo evangelium v roce 1612 do Malay jazyka (časný překlad Bible do non-evropský jazyk, udělal rok po zveřejnění verze Kinga Jamese ), která byla vytištěna v Nizozemsku v roce 1629. Pak se přeložil Gospel značky , publikoval v roce 1638.

Vláda Malajsie v roce 2007 zakázal používání pojmu Boha v jiných muslimských ale kontextů, ale malajský Nejvyšší soud v roce 2009 zrušil zákon, ovládat to neústavní. Zatímco Bůh byl použit pro křesťanského boha v Malay po dobu delší než čtyři století, současná diskuse byla spuštěna použití Alláha římskokatolickou novinách The Herald . Vláda odvolala proti rozhodnutí soudu a Vrchního soudu pozastavena provádění svého rozsudku až do jednání o odvolání. V říjnu 2013 soud rozhodl ve prospěch vlády zákaz. Na počátku roku 2014 malajská vláda zabaveny více než 300 biblí pro používání slovo se odkazovat na křesťanského boha v poloostrovní Malajsii. Nicméně, použití Alláha není zakázáno ve dvou malajských státech Sabah a Sarawak . Hlavním důvodem, že není zakázáno v těchto dvou zemích je, že použití bylo dlouho zavedené a místní Alkitab ( Bible ) byly široce volně distribuován ve východní Malajsii bez omezení po celá léta. Oba státy také nemají podobné islámský stát zákony jako ty v západní Malajsie.

V reakci na nějakou mediální kritice, malajská vláda zavedla „řešení 10-bod“, aby se zabránilo záměně a zavádějící informace. Roztok 10-bod je v souladu s duchem 18 - a dohod 20-bodových Sarawak a Sabah.

V jiných skriptů a jazyků

Alláh v jiných jazycích, které používají arabské písmo je napsáno stejným způsobem. To zahrnuje Urdu , Peršan / Dari , Uyghur mezi ostatními.

Typografie

Slovo Alláh napsané v různých systémech psaní .

Slovo Alláh je vždy psán bez alif hláskovat samohlásku. Toto je, protože hláskování bylo osídleno před arabštinou hláskování začalo obvykle používání alif ke kouzlu ŕ . Nicméně, v vyjádřeném hláskování, malý diacritic alif , který zní v horní části shaddah k označení výslovnost.

Jedinou výjimkou může být v pre-islámský Zábad nápisem , kde končí s nejednoznačným znamením, které mohou být osamělý stojící h s prodlouženými startem, nebo se může jednat o nestandardní spojený LH : -

  • الاه : Tento výklad by byl Alláh foneticky napsána s alif pro ā .
  • الإله : Tento výklad by al-Ilah = ‚bohem‘ (starší forma, bez kontrakce), starším pravopisu praxi bez alif pro ā .

Mnoho fontů Arabské typu jsou vybaveny speciální obvazy pro Alláha.

Unicode

Unicode má bod kódu vyhrazené pro Allāh , الله = U + FDF2, v arabské prezentační formy-A bloku, který je určena pouze pro „kompatibilita s nějakým starším, starší znakové sady, které kódované formy prezentace přímo“; to se nedoporučuje pro nový text. Místo toho, slovo Alláh by měla být zastoupena svými jednotlivými arabskými písmeny, zatímco moderní písmo technologie budou vykreslení požadované obvaz.

Kaligrafické varianta slova použit jako Erb Íránu je kódován v Unicode, v Různé symboly v rozsahu, v kódu U + 262B (☫).

viz též

Poznámky

Reference

externí odkazy

Typografie