Září na Jessore Road - September on Jessore Road
„ Září na Jessore Road “ je báseň amerického básníka a aktivisty Allena Ginsberga , inspirovaná situací východních bengálských uprchlíků z bangladéšské osvobozenecké války v roce 1971 . Ginsberg to napsal po návštěvě uprchlických táborů podél Jessore Road v Západním Bengálsku v Indii. Báseň dokumentuje nemoc a špínu, které tam byl svědkem, a útočí na lhostejnost vlády Spojených států vůči humanitární krizi. Poprvé byl publikován v The New York Times 14. listopadu 1971. Kromě aktuálních písní George Harrisona a Joan Baezové báseň pomohla zajistit, aby se bangladéšská krize stala klíčovým problémem protestního hnutí mládeže po celém světě.
Ginsberg debutoval „September on Jessore Road“ v recitaci poezie v New Yorku, než ji provedl s improvizovaným hudebním doprovodem v televizním speciálu PBS . V listopadu 1971 ho nahrál s hudebníky včetně Boba Dylana pro navrhované vydání alba na Apple Records . Nahrávka se poprvé stala široce dostupnou na Ginsbergově boxu z roku 1994 Holy Soul Jelly Roll: Poems and Songs 1949–1993 . Báseň je vystavena v angličtině a bengálštině v Muzeu osvobozenecké války v Dháce .
Pozadí a inspirace
Jessore Road (asi 108 km (67 mi) dlouho) byl významným silnice spojující Bangladéši se Západním Bengálsku v Indii. Silnici používali uprchlíci během bangladéšské osvobozenecké války v roce 1971 a bangladéšské genocidy k přesunu do bezpečí v Indii. V období od března do prosince 1971 se na hranici vylilo 8 až 10 milionů uprchlíků, kteří hledali útočiště v Kalkatě. Jejich exodu dále bránily přívalové deště a záplavy v regionu a v jejich provizorních táborech se šíří nemoci včetně cholery .
Ginsberg je „září na Jessore Road“ byl jeden z několika příkladů umělců vyjadřovat svou podporu, protože následující uprchlíků George Harrison ‚s milodary singlu‚ Bengálština Desh ‘a Ravi Shankar ‘ s JOI Bangla EP, oba vydali na Apple Records v období mezi červencem Srpen 1971. Během osvobozenecké války byla vláda USA pod prezidentem Richardem Nixonem spojencem Pákistánu, ačkoli liberálové jako senátor Edward Kennedy hlasitě podporovali Bangladéš (dříve Východní Pákistán). Objevily se zprávy, že USA poskytovaly pákistánské armádě pod velením generála Yahya Khana finanční pomoc a zbraně. Ginsberg se o utrpení uprchlíků dozvěděl prostřednictvím zpráv zahraničních korespondentů.
Ginsberg navštívil Indii v září, když se při předchozí návštěvě země spřátelil se skupinou západobengálských radikálů. 9. září odcestoval s básníkem Sunilem Gangopadhyayem z Kalkaty po Jessore Road směrem na Bangaon , na hranici s východním Pákistánem. Zděšen byl, když se od pomocného pracovníka dozvěděl, že v tamním táboře se jídlo rozdává jen jednou týdně. Dokumentoval svá pozorování na magnetofon a také informoval o silném dešti, epidemii cholery a nevoli mezi místními a uprchlíky.
Po návratu do USA napsal Ginsberg „Září na Jessore Road“ a čerpal inspiraci z utrpení, kterého byl v táborech svědkem. Báseň podrobně popisuje jeho cestu po Jessore Road, řady uprchlíků cestujících do Kalkaty a hladovění a nemoci, s nimiž se setkal v táborech, zejména mezi dětmi. Stejně jako „Píseň pro Bangladéš“ od Joan Baezové , kterou Baez začal koncertně hrát koncem července 1971, Ginsbergovy verše litují apatie projevené USA vůči krizi. Nedostatek vojenské pomoci USA pro Bangladéšany staví do kontrastu se zaujetím jeho země „bombardováním severního Laosu“ a „napalmingským severním Vietnamem“. Báseň končí požadavkem, aby „jazyky světa“ a „hlasy lásky“ rezonovaly „ve vědomém americkém mozku“.
Výkon a publikace
Ginsberg poprvé recitoval „Září na Jessore Road“ v recitaci poezie, která se konala v biskupském kostele sv. Jiří v New Yorku. Báseň také zařadil do televizního speciálu PBS natočeného v New Yorku 30. října 1971, kdy ji provedl s improvizovaným hudebním doprovodem, který vedl sám na harmonium . Mezi jeho doprovodné hudebníky patřil Bob Dylan , který vystupoval s Harrisonem, Shankarem a dalšími umělci na koncertech Concert for Bangladesh show v Madison Square Garden 1. srpna.
Po speciálu PBS zaznamenali Ginsberg a Dylan svou hudební adaptaci „September on Jessore Road“. Byla to součást navrhovaného kolaborativního alba na Apple Records s názvem Holy Soul & Jelly Roll , jehož zasedání se konala po tři dny v listopadu v Record Plant v New Yorku a zaplatil je Ginsberg. Mezi další hudebníky patřili Dylanovi spolupracovníci David Amram a Happy Traum . Ten vzpomínal na nahrávání jako na „velmi uvolněnou událost - jako obvykle, když Allen něco organizuje“. Ačkoli John Lennon toužil po vydání alba společností Apple, k vydání nedošlo.
The New York Times publikoval báseň 14. listopadu Stejně jako u aktuálních písní Harrisona a Baeza, podle indického historika Srinatha Raghavana , „September on Jessore Road“ rezonovalo na Západě a pomohlo zajistit, aby se bangladéšská krize stala klíčovým problémem protestní hnutí mládeže po celém světě. Ginsberg přednesl báseň s kytarovou podporou, když otevřel Rallye svobody Johna Sinclaira , která se konala na Michiganské univerzitě 10. prosince a hlavní hvězdou byli Lennon a Yoko Ono .
Zpěvák Moushumi Bhowmik zaznamenal hudební ztvárnění básně v bengálštině. Nahrávka Ginsberg – Dylan se objevila na flexi discích doprovázejících vydání Sing Out! časopis v roce 1972. Následně byl zařazen na kompilační album Ginsberg Holy Soul Jelly Roll: Poems and Songs 1949–1993 , vydané v roce 1994 na labelu WordBeat Rhino Entertainment . V roce 1983 zaznamenal Ginsberg báseň v Amsterdamu s podporou Mondrianského smyčcového kvarteta pro projekt One World Poetry holandského impresária Benna Posseta. Podle Ginsberga bylo toto hudební prostředí v souladu s Lennonovým návrhem z roku 1971, že by s ním měl „zacházet jako s‚ Eleanor Rigby ‘se smyčcovým kvartetem“.
Dědictví
V roce 1986 recenzovala básnickou sbírku Celoživotní báseň včetně historie pro The New Yorker literární kritička Helen Vendlerová jako příklad Ginsbergovy vytrvalosti v protestech proti „imperiální politice“ a „pronásledování bezmocných“ citát „Září na Jessore Road“. Ginsbergova životopiskyně Deborah Bakerová to odmítla jako „strašnou báseň“ s tím, že ji napsal ve formě textu písně a že jeho hlavní motivací bylo zapůsobit na Dylana. Ve své knize o 1960 counterculture, tu Riot Chystáte se na , Peter Doggette popisuje báseň jako „velkolepý“ a dodal, že v roce 1971 nahrávací sessions produkoval „hypnotické hudební vystoupení, která se potácela mezi chaotické rocku a avantgardy“.
V roce 2016 bylo v Muzeu osvobozenecké války v Dháce reprodukováno „Září na Jessore Road“ na dvou velkých plakátech, psaných v angličtině a bengálštině . V roce 2017 Anwarul Karim, hostující vědec z Harvardu v roce 1985, a v poslední době pro-vicekancléř Northern University Bangladesh , napsal o dopadu básně:
Allen Ginsberg z toho udělal epochální báseň s podrobnostmi o svém pozorování na místě. Mluví o celém lidu, který bojoval za svůj mateřský jazyk a také za svobodu vést život hrdinského národa. Allen Ginsberg byl dostatečně odvážný a vyjádřil protest a nenávist vůči své vlastní vládě a americkému prezidentovi za vedení války proti Vietnamu a také za podporu Pákistánu za drcení svobody milujících lidí v Bangladéši. USA i Pákistán se však nakonec setkaly s poetickou spravedlností, protože oba čelili porážce v rukou lidí milujících svobodu Vietnamu a Bangladéše.
Reference
Prameny
- Doggett, Peter (2007). Probíhá nepokoje: revolucionáři, rockové hvězdy a vzestup a pád kontrakultury 60. let . Edinburgh, Velká Británie: Canongate Books. ISBN 978-1-84195-940-5.
- Heylin, Clinton (2011). Bob Dylan: Behind the Shades (The 20th Anniversary Edition) . Londýn: Faber a Faber. ISBN 978-0-571-27240-2.
- Lavezzoli, Peter (2006). Úsvit indické hudby na Západě . New York, NY: Continuum. ISBN 0-8264-2819-3.
- Raghavan, Srinath (2013). 1971: Globální historie stvoření Bangladéše . Cambridge, MA: Harvard University Press. ISBN 978-0-674-72864-6.
- Sounes, Howard (2001). Down the Highway: The Life of Bob Dylan . Londýn: Doubleday. ISBN 0-385-60125-5.