Louky zlata -The Meadows of Gold

Louky zlata a doly drahokamů
The Meadows of Gold.jpg
Autor Al-Masudi
Originální název مُرُوج ٱلذَّهَب وَمَعَادِن ٱلْجَوْهَر
Překladatel Paul Lunde , Caroline Stone a Aloys Sprenger
Země Středověký Irák
Jazyk Arabština , Překlady: angličtina , francouzština
Předmět Dějiny
Žánr Literatura faktu
Vydavatel Lunde & Stone: Kegan Paul International
Datum publikace
 L&S: 1989
Typ média Tisk ( vázaná kniha )
ISBN 0-7103-0246-0
OCLC 23145342
909/.097671 20
Třída LC DS38.6 .M3813 1989

Louky zlata a doly drahokamů ( arabsky : مُرُوج ٱلذَّهَب وَمَعَادِن ٱلْجَوْهَر , Murūj aḏ-Ḏahab wa-Maʿādin al-Jawhar ) je historický záznam v arabštině o počátku světa, počínaje Adamem a Evou až do a přes pozdní období Abbasidský kalifát od středověkého historika Baghdadi Al- Masudiho (arabsky: ٱلْمَسْعُودِيّ ).

Jedna anglická verze je zkrácená The Meadows of Gold: The Abbasids , kterou přeložili a upravili Paul Lunde a Caroline Stone. Překlad svazku I z roku 1841 od Aloys Sprengera také existuje a je k dispozici v Princetonské knihovně Firestone.

První verze knihy byla údajně dokončena v roce 947 n. L., Ale autor strávil většinu svého života přidáním a úpravou díla.

První evropská verze The Meadows of Gold byla vydána ve francouzštině a arabštině v letech 1861 až 1877 společností Societe Asiatique of Paris od Barbier de Meynard a Pavet de Courteille . Tato verze byla více než 100 let standardní verzí používanou západními učenci, dokud Charles Pellat nezveřejnil francouzskou revizi v letech 1966 až 1974. Tato revize byla publikována Universite Libanaise v Bejrútu a sestávala z pěti svazků.

Verze zdrojového textu Mas'udiho jsou v arabštině publikovány stovky let, a to především z tisků působících v Egyptě a Libanonu .

Jedna anglická verze byla vydána v roce 1989 a byla přeložena a upravena Paulem Lunde a Caroline Stone. Podle úvodu této edice je jejich anglický překlad silně upravován a obsahuje pouze fragment původního rukopisu kvůli vlastním osobním výzkumným zájmům redaktorů a téměř výhradně se zaměřuje na abbásovskou historii Mas'udi. Jejich úvod také nastiňuje, jak se redaktoři spoléhali hlavně na Pellatovu revizi ve francouzštině, a proto pracují hlavně z francouzského překladu s arabským zdrojovým textem jako průvodcem na pozadí.

Další anglickou verzi publikoval v roce 1841 Aloys Sprenger , která obsahuje úplný překlad prvního dílu a rozsáhlé poznámky pod čarou.

Historik Hugh N. Kennedy knihu nazývá „pravděpodobně nejlepším úvodem do arabské historické tradice pro nespecialisty“.

Místo v islámské historiografii

Meadows of Gold, napsaná „novým stylem“ historického psaní al-Dinawari a al-Ya'qubi , je složena ve formátu, který obsahuje historicky doložená fakta , hadísy nebo výroky ze spolehlivých zdrojů a příběhů, anekdoty , poezii a vtipy že autor slyšel nebo četl jinde. Díky svému spoléhání na islám a odkazům na islám je tento styl psaní historie příkladem toho, co představuje islámskou historiografii obecně.

Masudi také přispěl důležitou roli v této historičnosti tím, že přidal důležitost očitého svědka místa nebo události, aby se posílila jeho pravdivost. Khalidi uvádí, že „Mas'udiho vlastní pozorování tvoří cennou součást jeho práce“. A že „Na rozdíl od Tabariho , který poskytuje málo nebo žádné informace o zemích a národech své doby, Mas'udi často potvrzoval nebo odmítal geografická a další data získaná z druhé ruky“.

Kromě toho je kniha ve středověké islámské historii jedinečná svým zájmem o jiné kultury a náboženství jako o vědecké a kulturní kuriozity. Podle úvodu Lunde & Stone je tento výhled hlavní „charakteristikou, která odlišuje Mas'udi od ostatních muslimských historiků“.

Obsah

Arabská verze

Aloys Sprenger

Lunde & Stone

Obsah verze Lunde & Stone je rozdělen na malé viněty, které ve většině případů zabírají méně než celou stránku textu. Kromě toho je několik stránek poezie.

Edice Lunde & Stone se zaměřuje především na období Abbasidů v současném Iráku a začíná příběhem zahrnujícím kalifa al-Mansura ( r . 754–775 ) a končí vládou al-Muti ( r . 946–974 ) .

Některé pozoruhodné sekce zahrnují několik příběhů zahrnujících různé chalífy a jejich interakce s prostými lidmi, jako je „Mahdi a beduín“ (37), ve kterých je kalifovi al- Mahdimu ( r . 775–785 ) podáváno pokorné jídlo projíždějícího beduína, který v turn je odměněn velkou peněžní odměnou.

Velká část anglického textu je věnována příběhům zahrnujícím kalifa Haruna al-Rašída ( r . 786–809 ) a jeho poradce Barmakida . Tyto příběhy z Masudi jsou klíčovými prvky v několika anglických historická non-fiction knihy o Harun al-Rashid, včetně Hugh N. Kennedy to Když Bagdád vládl muslimský svět , André sraženiny je Harun al-Rashid a svět tisíc a jedna noc a H. St. John Philby ‚s Harun al-Rashid .

Další významná část textu zahrnuje občanskou válku mezi kalifem al- Amínem ( r . 809–813 ) v Bagdádu a jeho nevlastním bratrem al- Ma'munem ( r . 813–833 ), který porazil Amina a stal se kalifem Abbasidský chalífát. Text tráví značný počet stránek, které obsahují několik dlouhých básní o hrůzách obléhání Bagdádu (812–813) .

Recepce v anglické verzi

Zatímco francouzská verze je klíčovým historickým textem více než jedno století, novější anglická verze má smíšené recenze.

Recenze British Journal of Middle Eastern Studies naznačuje, že ačkoli anglická verze vynechává několik pasáží Pellatovy upravené verze, kniha si stále uchovává důležitý historický text a pasáže vynechané „jsou odbočkami od hlavního příběhu a přerušují jeho tok“.

The Journal of the American Oriental Society , nicméně, zpochybňuje skutečnost, že anglická verze do značné míry spoléhala na francouzskou upravenou verzi (a ne celou francouzskou nebo arabskou verzi) a že úprava textu vystřihla pasáže „neméně historický import než ty, které jsou součástí. “

Tato recenze je také kritická pro použití segmentů ve stylu vinět v anglické verzi oproti stylu Mas'udiho, jehož původní dílo není rozřezáno na malé kousky, ale je psáno na celých stránkách bez zjevných zlomů nebo kapitol.

Viz také

Reference

externí odkazy