Být či nebýt (film 1942) - To Be or Not to Be (1942 film)

Být či nebýt
Být či nebýt
	Plakát k uvedení do kin
Režie	Ernst Lubitsch
Napsáno	Melchior Lengyel ; Edwin Justus Mayer; Ernst Lubitsch (uncredited)
Produkovaný	Ernst Lubitsch
V hlavních rolích	Carole Lombard ; Jack Benny ; Robert Stack ; Felix Bressart ; Sig Ruman
Kinematografie	Rudolf Maté
Upravil	Dorothy Spencer
Hudba od	Werner R. Heymann ; Uncredited: ; Miklós Rózsa
Produkční ; společnost	Romaine Film Corp.
Distribuovány	United Artists
Datum vydání
Doba běhu	99 minut
Země	Spojené státy
Jazyk	Angličtina
Rozpočet	1,2 milionu dolarů
Pokladna	1,5 milionu $ (americké pronájmy)

Být či nebýt je americký americký komediální filmz roku 1942,který režíroval Ernst Lubitsch a kde hráli Carole Lombard , Jack Benny , Robert Stack , Felix Bressart , Lionel Atwill , Stanley Ridges a Sig Ruman . Děj se týkáskupinkyherců ve nacisticky okupované Varšavě, kteří používají své schopnosti v přestrojení a herectví k oklamání okupačních vojsk. To bylo adaptováno Lubitsch (uncredited) a Edwin Justus Mayer z příběhu Melchior Lengyel . Film byl propuštěn měsíc poté, co byla herečka Carole Lombard zabita při letecké nehodě. V roce 1996 byl vybrán pro uchování ve Spojených státech národní filmový registr u knihovny kongresu jako „kulturně, historicky či esteticky významné.“

Titul je odkaz na slavný „ Být, či nebýt “ monolog v William Shakespeare ‚s Hamletem .

Spiknutí

Známé hvězdy varšavské divadelní společnosti, včetně „ šunkového “ herce Josefa Tury a manželky Marie, zkouší „ gestapo “, nacistickou satirickou hru. Té noci, když společnost hraje Hamleta , s Turou v titulní roli, jeden z herců, Bronski, souzní s kolegou Greenbergem, že je omezen na to, že je nositelem kopí . Greenberg, který je naznačen být židovský , ukáže, že on vždy snil o hraní Shylock v The Kupci benátském .

Maria se setká s pilotem poručíkem Stanislavem Sobinskim, zatímco Tura začíná svou řeč „Být či nebýt ...“. Vláda brzy nařizuje zrušit „gestapo“, aby se předešlo možnému zhoršení vztahů s Německem. Následující noc, po krátkém úkolu, Sobinski odchází během „Být nebo nebýt“ a rozzuřit Turu. Sobinski vyznává Marii svou lásku za předpokladu, že opustí svého manžela i jeviště, aby byla s ním. Než Maria dokáže napravit Sobinského předpoklad, objevily se zprávy, že Německo napadlo Polsko . Sobinski odchází, aby se připojil k boji v polské divizi Royal Air Force (RAF), a herci se schovávají, jak je bombardována Varšava.

Sobinski a jeho kolegové se setkávají s polským vůdcem odboje profesorem Siletským. Siletsky se brzy vrátí do Varšavy a muži mu dávají zprávy pro své blízké. Sobinski však začne být podezřelý, když Siletsky neví o Marii ani o Turovi. Mezi spojenci uvědomují, že Siletsky má identitu příbuzní polských letců v RAF, proti němuž lze pořídit represe. Sobinski letí zpět, aby varoval Marii, nicméně Siletsky nechal Marii přivést německými vojáky. Pozve Marii na večeři v naději, že ji přijme jako špionku. Tura, než dorazí domů, se Tura vrátí a najde Sobinského ve své posteli. Maria a Sobinski se snaží přijít na to, co dělat se Siletským, zatímco Tura se snaží přijít na to, co se děje s jeho manželkou a pilotem. Tura prohlašuje, že zabije Siletského.

Později člen společnosti převlečený za gestapo povolává Siletského do „sídla gestapa“, divadla. Tura předstírá, že je plukovníkem Ehrhardtem z gestapa. Siletsky odhaluje Sobinského poselství pro Marii a to, že „být či nebýt“ signalizuje jejich setkání. Tura se nekontrolovatelně odhaluje. Siletsky se pokusí o útěk, ale je zastřelen Sobinski. Tura se přestrojí za Siletského a zničí jeho další kopii informací, aby mohl Marii postavit před její aféru. Setká se s Ehrhardtovým pobočníkem, kapitánem Schultzem, a vezme se s ním. Tura se vydává a jmenuje nedávno popravené vězně vůdci odboje. Právě když se Tura chystá opustit divadlo, několik herců strhlo Turiny rekvizity na Mariinu žádost a předstíralo, že ho táhne ven. Všichni jsou v bezpečí, ale nemohou opustit Polsko tak, jak bylo plánováno v letadle, které Ehrhardt zařídil pro Siletsky.

Němci během jeho návštěvy pořádají show na počest Hitlera. Herci vklouzli do divadla oblečeni jako Němci a schovávali se, dokud nedorazí Hitler a jeho doprovod a usednou na svá místa. Když Němci zpívají Deutschlandlied , Greenberg se náhle objeví a spěchá na Hitlerovu skříňku, což způsobí dostatečné rozptýlení, aby se herci vyměnili za skutečné Němce. Tura jako vedoucí Hitlerovy stráže požaduje, aby věděl, co chce Greenberg, aby měl herec šanci přednést Shylockovu řeč končící „když se nám pletete, nemáme se pomstít ?!“ Tura nařizuje, aby byl Greenberg „odvezen“; všichni herci vypochodují, nasednou do Hitlerových aut a odjedou.

Maria ve svém bytě čeká na společnost, protože všichni mají v úmyslu odejít. Bronski vstupuje v kostýmu jako Hitler, poté odejde bez řečí a šokován tím, že vidí, jak se Ehrhardt pokouší svést Marii, Hitlerovu milenku. Maria se vrhne za Bronskim, který volá „mein Führer“, ale Ehrhardt se zastřelí.

Herci startují v Hitlerově letadle. Sobinski letí do Skotska , kde jsou herci vyslýcháni tiskem. Na otázku, jakou odměnu by Tura chtěla za záchranu podzemního hnutí, Maria tvrdí, že Josef chce hrát Hamleta. Když Tura vystupuje, je potěšeno, že vidí Sobinski tiše sedět v publiku v kritickém okamžiku jeho monologu. Jak ale postupuje, publikum je vyrušeno, protože pohledný mladý důstojník vstává a hlučně míří do zákulisí.

Obsazení

Carole Lombard jako Maria Tura, herečka v nacisty okupovaném Polsku
Jack Benny jako Joseph Tura, herec a Mariin manžel
Robert Stack jako poručík Stanislav Sobinski, polský letec zamilovaný do Marie
Felix Bressart jako Greenberg, židovský člen společnosti, který hraje malé role a sní o hraní Shylocka
Lionel Atwill jako Rawich, šunkový herec ve společnosti
Stanley Ridges jako profesor Alexander Siletsky, nacistický špión vydávaný za polského odbojáře
Sig Ruman jako plukovník Ehrhardt, potácející se velitel gestapa ve Varšavě
Tom Dugan jako Bronski, člen společnosti, která se vydává za Hitlera
Charles Halton jako Dobosh, výrobce společnosti
George Lynn jako herec-pobočník, člen společnosti, která se vydává za pobočníka plukovníka Ehrhardta
Henry Victor jako kapitán Schultz, skutečný pobočník plukovníka Ehrhardta
Maude Eburne jako Anna, Mariina služka
Halliwell Hobbes jako generál Armstrong, britský zpravodajský důstojník
Miles Mander jako major Cunningham, britský zpravodajský důstojník
James Finlayson jako skotský farmář (uncredited)
Olaf Hytten jako Polonius ve Varšavě (uncredited)
Maurice Murphy jako polský pilot RAF (uncredited)
Frank Reicher jako polský úředník (uncredited)

Výroba

Lubitsch nikdy nepovažoval za hlavní roli ve filmu nikoho jiného než Jacka Bennyho. Dokonce napsal postavu s Bennym na mysli. Benny, nadšený, že na něj ředitel Lubitschova kalibru při psaní myslel, tuto roli okamžitě přijal. Benny byl v těžké situaci, protože kupodivu jeho úspěch ve filmové verzi Charleyovy tety (1941) nebyl pro nikoho zajímavý při najímání herce pro jejich filmy.

Pro Bennyho costar se studio a Lubitsch rozhodli pro Miriam Hopkins , jejíž kariéra v posledních letech pokulhává. Role byla navržena jako comeback pro veteránskou herečku, ale Hopkins a Benny spolu nevycházeli dobře a Hopkins produkci opustil.

Lubitsch zůstal bez vedoucí dámy, dokud Carole Lombardová , slyšíce jeho nesnáze, nepožádala o zvážení. Lombard s režisérem nikdy nespolupracoval a toužil mít příležitost. Lubitsch souhlasil a Lombard byl obsazen. Film také poskytl Lombardovi příležitost pracovat s přítelem Robertem Stackem , kterého znala od doby, kdy byl trapným teenagerem. Film byl natočen na United Artists , což Lombardovi umožnilo říci, že pracovala v každém větším studiu v Hollywoodu .

Recepce

Být nebo nebýt, nyní považován za jeden z nejlepších filmů Lubitschovy, Bennyho a Lombardovy kariéry, nebyl zpočátku veřejností dobře přijat, mnozí z nich nechápali pojem dělat si legraci z takové skutečné hrozby, jako je nacisté. Podle nedokončené monografie Jacka Bennyho, publikované v roce 1991, jeho vlastní otec na začátku filmu vyšel z divadla, znechucen tím, že jeho syn byl v nacistické uniformě, a zařekl se, že už do divadla nevkročí. Benny ho přesvědčil o opaku a jeho otec film nakonec miloval a viděl ho šestačtyřicetkrát.

Totéž nelze říci o všech kriticích. Zatímco obecně chválili Lombarda, někteří opovrhovali Bennym a Lubitschem a shledali, že film má špatný vkus. Bosley Crowther z The New York Times napsal, že je „těžké si představit, jak někdo dokáže bez mrknutí oka rozbít třesoucí se nálet na Varšavu hned po sledu frašky nebo podívané na pana Bennyho, který hraje komediální scénu s mrtvola gestapa. Pan Lubitsch měl při natáčení tohoto filmu zvláštní smysl pro humor - a zamotaný scénář. “ Philadelphia Inquirer souhlasil a film označil za „bezcitnou, nevkusnou snahu najít zábavu při bombardování Varšavy“. Někteří kritici byli zvláště uraženi linií plukovníka Ehrhardta: "Ach, ano, viděl jsem ho [Tura] v 'Hamletovi' jednou. To, co udělal Shakespearovi, nyní děláme v Polsku."

Jiné recenze však byly pozitivní. Variety to nazvala jednou z „nejlepších inscenací Lubitsche za několik let ... solidní zábava“. Harrisonovy zprávy to nazvaly „Poutavé komediální drama válečné doby, odborně řízené a hrané. Akce vždy vyvolává napětí a komedie dialogu i herectví člověka téměř neustále směje.“ Film ocenil i John Mosher z The New Yorker , který napsal: „Ta komedie mohla být zasazena ve Varšavě v době jejího pádu, dobytí nacisty a nezdá se být příliš nesourodá na to, aby se dala vydržet, je Lubitschův triumf.“

Carole Lombard v reklamě stále k filmu.

V roce 1943 kritik Mildred Martin recenzoval další z Lubitschových filmů v The Philadelphia Inquirer a hanlivě odkazoval na jeho německý původ a jeho komedii o nacistech v Polsku. Lubitsch reagoval zveřejněním otevřeného dopisu pro noviny, ve kterém napsal:

To, co jsem na tomto obrázku satirizoval, jsou nacisté a jejich směšná ideologie. Také jsem satirizoval přístup herců, kteří vždy zůstávají herci bez ohledu na to, jak nebezpečná situace může být, což je podle mě pravdivé zjištění. Lze polemizovat, zda lze tragédii Polska realisticky vylíčenou jako Být či nebýt spojit se satirou. Věřím, že to může být, a stejně tak i publikum, které jsem pozoroval při promítání filmu Být či nebýt ; ale to je věc debaty a každý má právo na svůj úhel pohledu, ale je to určitě na hony vzdálené režisérovi narozenému v Berlíně, který se baví bombardováním Varšavy.

V poslední době je film uznáván jako komediální klasika. Být či nebýt má 96% hodnocení schválení na webu agregátoru recenzí Rotten Tomatoes s průměrným hodnocením 8,7/10 na základě 47 recenzí s konsensem: „Složitá a včasná satira se stejnou temnotou jako groteska, Ernst Lubitsch je Být či nebýt jemně vyvažuje humor a etiku. “ Slovinský kulturní kritik a filozof Slavoj Žižek ji v rozhovoru v roce 2015 označil za svou oblíbenou komedii, kde poznamenal: „Je to šílenství, myslím, že lepší komedii udělat nemůžete“.

Ceny a vyznamenání

Být či nebýt byl nominován na jednu cenu Akademie : Nejlepší hudba, Scoring of a Dramatic or Comedy Picture .

Film je uznán Americkým filmovým institutem v těchto seznamech:

2000: 100 let AFI ... 100 smíchů - #49

Předělá

Adaptaci rozhlasového dramatu Být či nebýt vyrobilo Divadlo Screen Guild 18. ledna 1943 v hlavních rolích s Williamem Powellem a Dianou Lewisovou .
Film byl předělaný jako Být či nebýt v roce 1983. Režie se ujal Alan Johnson s Melem Brooksem a Anne Bancroft .
Divadelní adaptaci napsal v roce 1988 Juergen Hoffmann v němčině.
Bollywood verze, Maan Gaye Mughal-e-Azam byl propuštěn v roce 2008.
Divadelní verze s názvem Být či nebýt otevřena na Broadwayi v roce 2008.
V Budapešti v Maďarsku vytvořili v roce 2011 Marton László, Radnóti Zsuzsa a Deres Péter divadelní adaptaci .