Varhadi dialekt - Varhadi dialect
| Varhadi | |
|---|---|
| Varhadi – Nagpuri | |
| वऱ्हाडी , 𑘪𑘬𑘿𑘮𑘰𑘚𑘲, vaṟhāḍī | |
 Varhadi napsané skriptem Devanagari & Modi.
| |
| Nativní pro | Indie |
| Kraj | Oblast Vidarbha z Maharashtra ; také jihozápadní Chhattisgarh a Madhya Pradesh a severní Telangana ; Speciálně v berarské oblasti (Akola, Amravati, Washim, Buldhana a Yavatmal) |
Rodilí mluvčí |
(7,0 milionu citováno v roce 1995) |
|
Modi skript Devanagari |
|
| Jazykové kódy | |
| ISO 639-3 | vah |
| Glottolog | varh1239 |
Varhadi je dialektem maráthštiny, kterým se mluví v oblasti Vidarbha v Maharashtra, a lidmi z Marathi z přilehlých částí Madhya Pradesh , Chhattisgarh a Telangana v Indii .
Slovní zásoba a gramatika
Ačkoli jsou všechny dialekty maráthštiny navzájem do značné míry vzájemně srozumitelné, každý dialekt lze zřetelně identifikovat podle jeho jedinečných charakteristik. Podobně Varhadi nahrazuje koncovky případu la (ला) a na (ना) standardního Marathi le (ले), což je funkce, kterou sdílí se sousedním kandeshi dialektem . Takže mala (मला) (pro mě) standardního Marathi se stává mužem (मले), zatímco tyanna (त्यांना) (pro ně) se ve Varhadi stává tyahile (त्याहिले). Běžné příklady hindských slov ve Varhadi, která se liší od standardní maráthštiny, jsou:
| Varhadi | hindština | Standardní maráthština | Angličtina |
|---|---|---|---|
| Sīdhā / sārkā ( सीधा / सरका ) | Sīdhā ( सीधा ) | Saraḷ ( सरळ ) | Rovný |
| Budā ( बुडा ) | Buddhā ( बुढ्ढा ) | Mhātārā ( म्हातारा ) | Starý muž |
| Pagalā / bhāitād ( पगला / भैताड ) | Pāgal ( पागल ) | Vedā ( वेडा ) | Šílený |
| Aṅgūr ( अंगूर ) | Aṅgūr ( अंगूर ) | Drākśa ( द्राक्ष ) | Hrozny |
Gramatické změny ve Varhadi se liší od standardního maráthštiny a blíže k hindštině jsou:
| Varhadi | hindština | Standardní maráthština | Angličtina |
|---|---|---|---|
| Mī jā'un rāhilō ( मी जाउन राहिलो ) | Maiṁ jā rahā hūṁ ( मैं जा रहा हूं ) | Mī zātōy ( मी जातोय ) | Jdu |
| Mī ālī ( मी आली ) | Maiṁ āyī ( मैं आयी ) | Mī ālē ( मी आले ) | Přišel jsem (ženský) |
| Tuyāvālā pēn dē ( तुयावाला पेन दे ) | Apnā pēn dō ( अपना पेन दो ) | Tuzhā pēn dē ( तुझा पेन दे ) | Dejte své pero |
| Pānī ghēūn ghē ( पानी घेऊन घे ) | Pānī lē lō ( पानी ले लो ) | Pānī ghē ( पाणी घे ) | (Prosím) Dejte si vodu. |
Kromě toho existuje mnoho slov a frází původních pro Varhadi, tj. Společných ani pro standardní maráthštinu, ani pro hindštinu. Například pro zdůraznění požadavku nebo objednávky se používá přípona zo ( जो ) (singulární) nebo za ( जा ) (množné číslo) jako „ Mahya porichya lagnale ye za ( माह्या पोरीच्या लग्नाले येजा )“ Navštivte prosím moji dceru svatba.“Také, tam jsou slova a fráze, vedené Varhadi, které byly přítomny ve starším maráthštině (mluvené před 300 lety, nebo dokonce před tím), a které zmizely z hlavního proudu Marathi napr. v vokativu, abe ( अबे ) je prý v Varhadi místo ' are ' ( अरे ) standardního Marathi. Dalším dobrým příkladem je větná konstrukce minulého spojitého času, např. Ve Varhadi se říká ' Tho bahut abhyas kare ' ( थो बहूत अभ्यास करे ) nebo „'To abhyas kare ““ ( तो लय अभ्यास करे ) (Hodně studoval) na rozdíl od „ To khup abhyas karaycha “ ( तो खूप अभ्यास करायचा ) standardní maráthštiny.
Ve většině indoárijských jazyků (nebo dokonce v drávidských jazycích ) se sanskrtizovaná slova standardního jazyka v mluvených dialektech zjednodušují. Varhadi má výjimečně několik sanskrtských tatsama slov, pro něž jsou standardními maráthskými protějšky upravená slova ( tadbhava shabda ), například ve východních částech Vidarbhy se had nazývá sarpa ( सर्प ) na rozdíl od sap ( साप ) standardního maráthštiny.
Formy Varhadi se liší v různých částech Vidarbhy a také podle kast. Podobnost s centrálními indoárijskými jazyky se zvyšuje, když se člověk pohybuje směrem k Madhya Pradesh. Například v částech sousedících s Madhjapradéšem je upřednostňováno „ zana padte “ ( जानं पडते ) (musím jít) před „ zaa lagte “ ( जा लागते ), což je podobné hindskému „ jana padta hai “ ( जाना पडता है ) . Také souhláska ' cha ' ( च ) (jako v chook चूक ), převládající v maráthštině, ale chybí v hindštině, je často vyslovována jako ' cha ' jako v vachan ( वचन ). Takže paach ( पाच ) (pět) může být vyslovován jak paanch hindštiny.
V oblastech bližších Marathwadské oblasti Maharashtra a naopak vzdálených Madhya Pradesh je Varhadi ovlivněna dialekty sousedních částí Marathwady. Člověka z Pusadu, Digrasu nebo Umarkhed taluky okresu Yavatmal lze snadno poznat podle věty o přítomném čase. Někdo z této oblasti řekne „ me mandirat zaylo “ ( मी मंदिरात जायलो ) (jdu navštívit chrám) místo „ mee mandirat zaun rahilo “ ( मी मंदिरात जाऊन राहिलो ) jiných částí Vidarbhy . Podobně tón řeči v Chikhli, Mehkar, Deulgaonraja talukas okresu Buldana je podobný tónu v blízkých částech Marathwady. Pokud někdo z této oblasti hovoří s osobou z Nagpuru nebo Wardhy, může se stát, že bude zmatený, ať už jde o Vidarbhu nebo Marathwadu. Stejně tak kandeshi dialekt mluvený v částech okresu Jalgaon sousedících s Vidarbhou je příliš podobný na to, aby se odlišil od Varhadi z Malkapuru - Shegaonského pásu okresu Buldana. Perfektní varhadi je slyšet ve čtvrti Akola a Amravati.