Fonologie jidiš - Yiddish phonology

Mezi různými jidiš dialekty existují značné fonologické rozdíly . Následující popis je moderní standardní jidiš, který byl navržen na počátku 20. století a často se vyskytuje v pedagogických kontextech.

Souhlásky

• / m, p, b/ jsou bilabiální , zatímco / f, v/ jsou labiodentální .
• / L - ʎ / kontrastu se zhroutil v některých řečníků.
• Palatalized coronals / nʲ, tsʲ, dzʲ, tʃʲ, dʒʲ, sʲ, zʲ / se objevují pouze ve slovanských přejatých slovech . Fonematický stav těchto palatalisovaných souhlásek, jakož i dalších afrikátek, je nejasný.
• / k, ɡ/ a [ŋ] jsou velární , zatímco / j, ʎ/ jsou palatální .
  • [ŋ] je alofon / n / before / k, ɡ / a může být pouze slabičný [ŋ̍] .
  • [ɣ] je allophone / χ / before / b, d, ɡ, v, z, ʒ / .
• Fonetická realizace / χ / a / nʲ / je nejasná:
  • V případě / × / , Kleine (2003) dá to ve sloupci „velar“, ale důsledně používá symbol označující neznělé uvular fricative ⟨ × ⟩ přepsat ji. Lze tedy bezpečně předpokládat, že / χ / je foneticky uvulární [ χ ] .
  • U / N / , Kleine (2003) ji umístí „palatalized“ sloupec. To může znamenat, že je buď palatalizovaný alveolární [nʲ] nebo alveolo-palatal [ ɲ̟ ] . / ʎ/ může být ve skutečnosti také alveolo-palatal [ ʎ̟ ] , spíše než jen palatal.
• Rhotic /r/ může být buď alveolární nebo uvulární, buď trylkem [ r ~ ʀ ] nebo, běžněji, klapkou/kohoutkem [ ɾ ~ ʀ̆ ] .
• Rázová zastávka [ʔ] se objevuje pouze jako intervocalic separator.

Stejně jako ve slovanských jazycích, s nimiž byl jidiš dlouho v kontaktu (ruština, běloruština , polština a ukrajinština ), ale na rozdíl od němčiny mají neznělé zastávky malou až žádnou aspiraci ; na rozdíl od mnoha takových jazyků nejsou vyjádřené zastávky vysloveny v konečné poloze. Kromě toho má jidiš regresivní asimilaci vyjadřování , takže například זאָגט / zɔɡt / ('říká') se vyslovuje [zɔkt] a הקדמה / hakˈdɔmɜ / ('předmluva') se vyslovuje [haɡˈdɔmɜ] .

Samohlásky

Tyto samohlásky Fonémy Standardní jidiš jsou:

• / ɪ, ʊ/ jsou blízko-zavřít [ ɪ , ʊ ] , ale / ɪ/ mohou být někdy realizovány jako blízké [ i ] . Tyto alofony jsou víceméně ve volné variaci, ale v minulosti to mohly být samostatné fonémy.
• / ɜ/ se objeví pouze v nepřízvučných slabikách.

• Poslední dvě dvojhlásky lze realizovat jako [aɛ] a [ɔɜ] .

Navíc sonoranty / l / a / n / mohou fungovat jako jádra slabik :

• אײזל / ˈɛɪzl̩ / 'osel'
• אָװנט / ˈɔvn̩t / 'večer'

[m] a [ŋ] se také objevují jako slabika, ale pouze jako alofony / n / , po dvojbobných souhláskách a dorzálních souhláskách .

Slabičné sonoranty jsou vždy nepřízvučné.

Variace nářečí

Zdůrazněné samohlásky v jidišských dialektech lze pochopit s přihlédnutím k jejich společnému původu v protoidžidském zvukovém systému. Jazykové stipendium jidiš používá systém vyvinutý Maxem Weinreichem v roce 1960 k označení potomkových diafonémů proto-jidišských zdůrazněných samohlásek.

Každá proto-jidišská samohláska dostane jedinečný dvouciferný identifikátor a její reflexy ji používají jako dolní index, například Southeastern o ₁₁ je samohláska/o/, pocházející z proto-jidiš */a/. První číslice označuje protojidišskou kvalitu (1-=*[a], 2-=*[e], 3-=*[i], 4-=*[o], 5-=*[u]), a druhá se týká kvantity nebo dvojhlásky (−1 = krátká, −2 = dlouhá, −3 = krátká, ale prodloužená na počátku historie jidiš, −4 = dvojhláska, −5 = zvláštní délka vyskytující se pouze v proto-jidišské samohláske 25 ).

Samohlásky 23, 33, 43 a 53 mají ve všech jidiš dialektech stejné reflexy jako 22, 32, 42 a 52, ale ve střední horní němčině vyvinuly odlišné hodnoty ; Katz (1987) tvrdí, že by měly být sbaleny s řadou −2, takže v řadě −3 zůstane jen 13.

Srovnání s němčinou

Ve slovníku germánského původu jsou rozdíly mezi výslovností standardní němčiny a jidiš hlavně v samohláskách a dvojhláskách . Všechny odrůdy jidiš postrádají německé přední zaoblené samohlásky / œ, øː / a / ʏ, yː / , které je spojily s / ɛ, e: / a / ɪ, i: / .

Diftongy také prošly rozdílným vývojem v němčině a jidiš. Tam, kde spisovná němčina spojila středohornoněmeckou dvojhlásku ei a dlouhou samohlásku î až / aɪ / , jidiš mezi nimi zachoval rozdíl; a podobně, standardní němčina / ɔʏ / odpovídá jak MHG dvojhláskě öu, tak dlouhé samohláske iu , které se v jidiš spojily se svými nezaokrouhlenými protějšky ei a î . A konečně, standardní němčina / aʊ / odpovídá jak MHG dvojhláskovému ou, tak dlouhé samohláske û , ale v jidiš se nesloučily. Ačkoli standardní jidiš nerozlišuje mezi těmito dvěma dvojhláskami, přičemž oba činí jako / ɔɪ / , rozdíl se projeví, když obě dvojhlásky podstoupí germánské přehlásky , např. Při vytváření množných čísel :

Tyto délka samohlásky rozdíly němčiny neexistují v severovýchodní (Litevský) odrůd jidiš, které tvoří základ pro fonetický standard jidiš. V těchto odrůdách se kvality samohlásek ve většině párů dlouhých/krátkých samohlásek rozcházely, takže zůstalo zachováno fonemické rozlišení.

Jidiš má některé náhodné podobnosti s holandštinou ve fonologii samohlásek, které se rozšiřují dokonce i na pravopis, jako například holandské ij versus jidiš tsvey judn , obojí vyslovováno /ɛɪ /; a holandské ui (vyslovováno/œy/) proti jidiš vov yud (/ɔj/). Například jidiš „být“ je זיין, který ortograficky odpovídá holandskému zijnu více než německý sein , nebo jidiš הויז, „dům“, oproti holandskému huis (množné číslo huizen ). Spolu s výslovností nizozemštiny g jako /ɣ /prý kvůli tomu zní jidiš blíže k holandštině než k němčině, přestože její struktura je bližší vysoké němčině.

Mezi němčinou a jidiš existují shodné rozdíly. Jidiš zpočátku dezinfikuje středoněmeckou neznělou labiodentální afrikátu / pf / až / f / (jako v פֿונט funt , ale tato výslovnost je také kvazi-standardní v celém severním a středním Německu); / pf/ povrchy jako neposunuté / p/ mediálně nebo konečně (jako v עפּל / ɛpl/ a קאָפּ / kɔp/ ). Konečné vyjádřené zastávky se navíc objevují ve standardním jidiš, ale ne v severní standardní němčině.

Srovnání s hebrejštinou

Výslovnost samohlásek v jidiš slovech hebrejského původu je podobná Ashkenazi hebrejštině , i když ne identická: nejvýraznějším rozdílem je kamatz gadol v uzavřených slabikách, které se vyslovují stejně jako patah v jidiš, ale stejně jako všechny ostatní kamatze v aškenázské hebrejštině. Hebrejština také neobsahuje redukci nepřízvučných samohlásek: např. Křestní jméno Jochebed יוֹכֶבֶֿד by bylo / jɔɪˈχɛvɛd / v hebrejštině Ashkenazi, ale / ˈjɔχvɜd / ve standardním jidiš.

Patah v otevřené slabice, stejně jako hataf patah , jsou nepředvídatelně rozděleni mezi A ₁ a A ₂ : קַדַּחַת, נַחַת / kaˈdɔχɜs, ˈnaχɜs / ; חֲלוֹם, חֲתֻנָּה / ˈχɔlɜm, ˈχasɜnɜ / .

Reference

Bibliografie

Další čtení

externí odkazy

• Web pro výzkum židovského jazyka