Válící se kámen nehromadí žádný mech - A rolling stone gathers no moss
Válející se kámen neshromažďuje mech je staré přísloví , nejprve připsané Publiliusovi Syrusovi , který ve svých Sententiae uvádí: Lidé, kteří se neustále pohybují, bez kořenů na tom či onom místě, vyhýbají se zodpovědnosti a starají se. Tato fráze vytvořila kratší odnož bez mechu, jako odvalující se kámen , a moderní morální významy se lišily od podobných témat, jaká byla použita v populární písni „ Papa Was a Rollin 'Stone “, k doplňkovějšímu komentáři „svobody“ z nadměrného zakořenění, jako například v kapele The Rolling Stones .
Správné přiřazení
Pořekadlo nemusí být pro Publilius Syrus autentické, protože latinský tvar, Saxum volutum non obducitur musco , se v jeho upravovaných textech obvykle nevyskytuje . Poprvé je doložen ve sbírce Egberta z Liège v latině „Fecunda Ratis“ (The Well-Laden Ship), V. 182, asi z roku 1023: „Assidue non saxa legunt volventia muscum“. Přísloví tedy nebylo vymyšleno, ale o 500 let později ho zpopularizovala Erasmova Adagia , poprvé publikovaná v Anglii kolem roku 1500. Dal ji v řečtině a latině. Udává se také jako „Musco lapis volutus haud obducitur“ a v některých případech jako „Musco lapis volutus haud obvolvitur “.
Historické využití
Konvenční anglický překlad se poprvé objevil ve sbírce Přísloví Johna Heywooda v roce 1546 a připsal si Erasmus. Pivovarský slovník frází a bajek také připisuje Erasmus a vztahuje jej k dalším latinským příslovím, Planta quae saepius transfertus non coalescit nebo Saepius plantata arbor fructum profert exiguum , což znamená, že často vysazovaná rostlina nebo strom přináší méně ovoce, než je oliva nebo dub strom, který zůstává na místě stovky let.
V 19. století bylo téma „bez kořenů s negativními důsledky“ stále na místě. Cituji Slovník skotského jazyka z roku 1825: „Každý gentleman, bez ohledu na to, zda vlastní majetek nebo ne, je oblíbený a je připraven pomáhat chudým v jejich potížích, může očekávat den v mechu, jak si zvykli pojmenovat, a mohl by je mít déle na výplatu. “ V té době „Den v mechu“ odkazoval na řezání rašeliny v rašeliništích (vyrobených z konsolidovaného mechu sphagnum ). odkazující na tvrdou práci při přípravě na zimu. Potulný „valící se kámen“ pravděpodobně nepocítí včasnou potřebu „shromáždit mech“ tím, že požádá o přístup do rašeliniště komunity.
20. století
V literatuře
Fráze byla populární v Anglii na počátku 20. století. Ve Vlaštovkách a Amazonkách , které v roce 1930 vydal anglický dětský autor Arthur Ransome , tvoří krádež a případný návrat pamětí „Kapitána Flinta“ Mixed Moss od Rolling Stone důležitý příběh.
Ve čtyřicátých letech minulého století v Návratu krále od JRR Tolkiena říká Gandalf hobitům, že Tom Bombadil „... je sběrač mechu a já jsem byl kámen odsouzený k válení. Ale moje válcovací dny končí a teď si budeme mít hodně co říct. “ Ačkoli jsou oba starodávnými postavami, Gandalf zůstal zapojen po celou historii, až sem, kde jeho příběh začíná ustupovat z říší lidí.
V The Rolling Stones , románu autora sci -fi Roberta A. Heinleina z roku 1952 , cestuje rodina po celé sluneční soustavě a hledá dobrodružství a peníze. Hazel Stone, babička, odůvodňuje zahájení jejich bez kořenů existenci slovy: „Tento městský život nás zahaluje mechem“, když si koupí svou loď, s tématem, které se nese v celé knize.
V hudbě
Poslední vůle odborového aktivisty Joe Hilla , napsaná formou písně v roce 1915, uvádí: „Moji příbuzní nepotřebují fušovat a sténat / Moss se nedrží valícího se kamene.“ Hank Williams ‚s‚ Lost Highway ‘otevřel s linkou‚Jsem tulák / Úplně sám a ztratil‘, inspirující novější písně používají Rolling Stone metaforu, z nichž mnohé klesly odkaz na mechu.
„ Rollin 'Stone “ je píseň z roku 1950 zaznamenaná bluesovou legendou Muddy Waters , která inspirovala název kapely The Rolling Stones , a píseň „ Like a Rolling Stone “ od Boba Dylana z roku 1965 , která zase inspirovala časopis Rolling Stone .
The Temptations vydali píseň „ Papa Was a Rollin 'Stone “ v roce 1971. „ Americký koláč “ Dona McLeana ze 70. let minulého století zopakoval odkaz na mech s textem „Nyní jsme deset let sami / A mech roste na tuku válejícím se kamenem “. „ Flames “, píseň od ZAYN , R3HAB a Jungleboi, obsahuje řádek „„ Protože jsem valící se kámen / A stále se válím “.
V psychiatrii
Protože je toto rčení tak dobře známé, je jedním z nejčastějších přísloví používaných v psychologických testech na duševní nemoc. Americký psychiatrický výzkum provedený v padesátých letech mezi kontrolními skupinami zdravého personálu letectva proti hospitalizovaným pacientům se správou veteránů se schizofrenií zjistil, že nedostatek abstrakčních schopností je u pacientů s VA statisticky vyšší. To vedlo vědce k přesvědčení, že osoby s duševní nemocí jsou schopné pouze „konkrétního“ myšlení nebo doslovného výkladu metaforických nebo abstraktních pojmů, často jednoduše opakující přísloví různými slovy.
Ken Kesey , který se účastnil studií duševního zdraví letectva pomocí LSD , se ve své knize Jeden přelet nad kukaččím hnízdem posmíval tomu, co cítil jako zjednodušující závěry těchto psychiatrů , ve scéně, kde se psycholog ptá McMurphyho, co si myslí, že to přísloví znamená . Po počáteční chytré odpovědi McMurphy říká, že si myslí, že to znamená: „Je těžké něco vyrůst na něčem, co se pohybuje.“ McMurphy je nucen podrobit se na konci příběhu lobotomii , částečně „odůvodněné“ vnímanou „patologií“ naznačenou jeho „konkrétní“ reakcí.
Výsledky výzkumu byly v praxi často nesprávně generalizovány, což naznačuje, že nedostatek metaforického chápání přísloví může být indikátorem duševní choroby.
Ve filmu a televizi
Film z roku 1975 Přelet nad kukaččím hnízdem zahrnoval scénu knihy s McMurphy zesměšňováním psychologa. V roce 2005 televizní show MythBusters válela kámen nepřetržitě po dobu šesti měsíců a během této doby neměřila žádný růst mechu.
V komiksech
Roubík z George Herriman je Krazy Kat má Krazy běh za valící se kámen na Ignatze Mouse "účet s, doslova zda‚shromažďuje žádný mech?‘