Štěstí upřednostňuje odvážné - Fortune favours the bold

Salvator Rosa je 1658 obraz Alegorie štěstí ukazuje Fortuna , bohyně štěstí, jako alegorie štěstí

„ Štěstí upřednostňuje odvážné “, „ Štěstí upřednostňuje odvážné “ a „ Štěstí podporuje silné “ jsou běžné překlady latinského přísloví. Slogan historicky používali lidé z armády v anglosféře a používá se až do současnosti na erbech jednotlivých rodin a klanů.

Pozadí

Fortune dává přednost tučnému překladu latinského přísloví, které existuje v několika formách s mírně odlišným zněním, ale ve skutečnosti má stejný význam, například audentes Fortuna iuvat , audentes Fortuna adiuvat , Fortuna audaces iuvat a audentis Fortuna iuvat . Toto poslední používá Turnus , protivník v Aeneidě . „Fortuna“ označuje štěstí nebo jeho zosobnění, římskou bohyni .

Další verze přísloví, Fortis Fortuna adiuvat ( „štěstí přeje silné / statečný“), byl použit v Terence ‚s 151 před naším letopočtem komedie hrát Phormio , linka 203. Ovidius další paroduje frázi na I.608 jeho didaktické práce, Ars Amatoria , která píše „audentem Forsque Venusque iuvat“ nebo „Venus, jako Fortune, upřednostňuje odvážné“.

Plinius mladší cituje svého strýce Plinia Staršího , že použil frázi, když se rozhodl vzít svou flotilu a prozkoumat erupci Vesuvu v roce 79 n. L. V naději, že pomůže svému příteli Pomponianovi : „ Fortes 'investigit' fortuna iuvat: Pomponianum pete. “ “ ( „ „ Štěstí “, řekl,„ upřednostňuje odvážné: vydejte se na Pomponianus. “ “) Expedice stála staršího Plinia život.

Používá se také latinská fráze Fortuna Eruditis Favet („štěstí podporuje připravenou mysl“). Louis Pasteur , francouzský mikrobiolog a chemik, učinil tuto poznámku: „ Dans les champs de l'observation le hasard ne favorise que les esprits préparés “, což znamená „V oblastech pozorování šance upřednostňuje pouze připravenou mysl“.

Může to být přeformulování řádku od Demokrita, že „smělost je počátek akce, ale štěstí určuje, jak to skončí“ ( starověká řečtina : Τόλμα πρήξιος αρχή, τύχη δε τέλεος κυρίη , romanized :  Tólma préxios archí, túe dele ) .

Historické příklady

Austrálie

„Virtutis Fortuna Comes“ (Fortune je společníkem ctnosti) je jednotkovým mottem 12./16. Hunter River Lancers ; jednotka Army Reserve se sídlem v severním Novém Jižním Walesu (oblast Hunter River, odtud název) a jihovýchodním Queenslandu.

Brazílie

Mottem pro GRUMEC (speciální skupina brazilského námořnictva) je „ Fortuna Audaces Sequitur“ (Fortune následuje odvážné - A sorte acompanha os audazes).

Dánsko

Citát „ Fortes Fortuna Juvat “ používá Jydske Dragonregiment nebo Jutish Dragoon Regiment v Královské dánské armádě.

Itálie

Citát „ Audentes fortuna iuvat “ se objevuje v logu University of Milano Bicocca.

Malajsie

„ Fortuna Eruditis Favet “ je mottem Sunway University a Sunway College .

Holandsko

Motto používá nizozemská rodina Cornielje vedle svého erbu.

Portugalsko

Mottem portugalského komanda je „ Audaces Fortuna Juvat “ ( A sorte protege os Audazes ).

Jižní Korea

Motto používané 8. stíhací perutí umístěné v Kunsan AB, Jižní Korea.

Srí Lanka

Motto používá Special Boat Squadron (Sri Lanka) .

Spojené království

Protože to bylo motto vévody z Wellingtonu, hrabě z Morningtonu, Virtutis Fortuna Comes se používá jako motto pro Yorkshire Regiment britské armády, který byl dříve používán jedním z předchozích regimentů Yorkshire, vévody Wellingtonova pluku (West Riding [ 33./76. Stopa)). To je také motto pro Wellington College, Berkshire .

Řada ozbrojených rodin používá toto motto, často uváděné na jejich erbech; tyto rodiny zahrnují Clan MacKinnon , Clan Turnbull a několik Dicksonových rodin, včetně řady rezidentů ve Forfarshire , a Dickson Barons Islington .

Tato fráze byla použita jako motto stanice Royal Air Force se sídlem ve East Fortune v East Lothian . Základna byla v provozu v první světové válce a v letech 1940 až 1947.

To je motto fotbalového klubu Linfield FC

To je také motto Liverpoolské univerzity Johna Moorese.

Jako motto pro rodinu Turingů je použit latinský ekvivalent „ fortuna audentes juvat “ z roku 1316 n. L.

Irsko

O'Flaherty klan historicky používal frázi „Fortuna Favet Fortibus“ jako motto.

O'Keeffe rodinné motto je „Forti et fideli nihil difficile“, což lze přeložit jako „Pro statečný a věrný, nic je obtížné“.

Vévoda z Wellingtonu Arthur Wellesley, hrabě z Morningtonu, také sdílel motto „Virtutis Fortuna Comes“.

Spojené státy

Je na hřebeni 3. námořního pluku v Kaneohe Bay na Havaji .

Je na pečeti Společného námořního výcvikového střediska , známého v Pobřežní stráži USA jako Středisko výcviku zvláštních misí.

Toto je oficiální motto třídy United States Coast Guard Academy Class z roku 1982, která vyprodukovala více důstojníků vlajky pobřežní stráže než kterákoli jiná třída, která absolvovala Akademii, a ztělesňuje koncept vlajkových důstojníků jako „Nejlepší ze zbytku“.

„ Fortuna Favet Fortibus “ („Štěstí podporuje odvážné“) je oficiální motto tříd námořní akademie Spojených států z let 1985, 2004 a 2012.

Motto „ Fortes Fortuna Juvat “ se objevuje na bráně Honor Hill na Ft. Benning, Georgia, kde pěšáci americké armády slavnostně obdrží ikonické insignie křížové pušky.

To bylo motto několika amerických námořních lodí:

Mottem je používán 366. stíhací peruti z letectva Spojených států a se objeví na křídle náplast. Motto používá také Úřad zvláštního vyšetřování letectva, 3. oblast vyšetřování terénu, oddělení 327, letecká základna Little Rock.

„ Audentes Fortuna Juvat “ („Fortune Favors the Bold“) je mottem 80. stíhací perutě TAC (Lovci hlav).

Toto je motto jednotky pro 2. prapor, 3. námořní pěchotu , rozmístěné mimo základnu námořní pěchoty na Havaji .

Toto je motto jednotky pro 3. prapor 8. námořní pěchoty umístěný mimo tábor Marine Corps Camp Lejeune v Severní Karolíně.

Mottem je také používán na Seattle Police Department ‚s SWAT jednotky náplast.

Toto je motto perut pro US Navy Growler Squadron VAQ-209 , peruť je známá jako Star Warriors a je umístěna na NAS Whidbey Island, WA.

Latinský ekvivalent „ fortuna favet audaci “ je mottem Trumbull College of Yale University .

Během americké občanské války zobrazovala 7. alabamská kavalerie armády společníků americké armády na své vlajce „Fortuna Favet Fortibus“.

Viz také

Reference

externí odkazy