Americké poznámky -American Notes

Americké poznámky
Americannotes-title page.jpg
Titulní stránka napsaná autorem ilustrátorovi „ Daniel Maclise od svého přítele Charlese Dickense, osmnáctého října 1842“, jeden den před jejím oficiálním zveřejněním
Autor Charles Dickens
Originální název Americké poznámky k obecnému oběhu
Země Anglie
Jazyk Angličtina
Žánr Literatura faktu
Vydavatel Chapman & Hall
Datum publikace
 19. října 1842
Typ média Pevná vazba a brožovaná vazba)
Předcházet Barnaby Rudge 
Následován Martin Chuzzlewit 

Americké Poznámky k celkovému krevnímu oběhu je cestopis od Charles Dickens popisovat svou cestu do Severní Ameriky od ledna do června 1842. Zatímco tam působil jako kritický pozorovatel North americké společnosti, skoro jako by se vrátí zprávu o stavu jejich pokroku. To lze přirovnat ke stylu jeho Obrázků z Itálie napsaných o čtyři roky později, kde psal mnohem víc jako turista. Jeho americká cesta byla také inspirací pro jeho román Martin Chuzzlewit . Po příjezdu do Bostonu navštívil Lowell , New York a Filadelfii a cestoval na jih jako Richmond , na západ jako St. Louis a na sever jako Quebec . Americké město, které měl nejraději, byl Boston - „vzduch byl tak čistý, domy byly tak světlé a gayové. [...] Město je krásné a nemůže si představit, že bych mohl velmi dobře zapůsobit na všechny cizince. . “ Dále to bylo blízko Perkinsova institutu a Massachusetts Asylum for the Blind, kde se Dickens setkal s Laurou Bridgmanovou , která na něj velmi zapůsobila.

Pozadí

Dne 3. ledna 1842, měsíc před stylovými třicátými narozeninami, vyplul Dickens se svou manželkou Catherine a její služebnou Anne Brown z Liverpoolu na palubu parníku RMS Britannia směřujícího do Ameriky. Po příjezdu do Bostonu dne 22. ledna 1842 byl autor okamžitě obklíčen. Dickens si zpočátku liboval v pozornosti, ale brzy se na jeho nadšení začaly nést nekonečné požadavky na jeho čas. Stěžoval si v dopise svému příteli Johnu Forsterovi :

Nemohu dělat nic, co chci, jít nikam, kam chci, a nevidím nic, co bych chtěl vidět. Pokud zahnu na ulici, následuje mě zástup.

Cestoval hlavně po východním pobřeží a oblasti Velkých jezer ve Spojených státech a Kanadě, zejména parníkem , ale také vlakem a autokarem. Během svého rozsáhlého itineráře se zaměřil zejména na návštěvu věznic a ústavů pro duševně choré a dokonce letmým pohledem zahlédl prérii . V rámci svých prvních návštěv amerických institucí navštívil Dickens Perkinsovu školu pro nevidomé poblíž Bostonu, kde se setkal s Laurou Bridgmanovou , která je považována za první hluchoslepou osobu, která získala významné vzdělání v angličtině. Jeho popis tohoto setkání v American Notes by inspiroval rodiče Helen Kellerové, aby hledali vzdělání pro svou dceru. Zvláště kritizoval americký tisk a hygienické podmínky amerických měst. Napsal také nemilosrdné parodie na chování místních obyvatel, mimo jiné včetně jejich venkovských rozhovorů a praxe veřejného plivání tabáku (kapitola 8 - Washington):

Jak lze Washington nazvat ústředím slin pocházejících z tabáku, nastal čas, kdy musím bez přestrojení přiznat, že převaha těchto dvou odporných praktik žvýkání a vykašlávání začala v této době být něco jiného než příjemného a brzy se stal nejvíce urážlivým a odporným.

Ve Washingtonu vyzval prezidenta Johna Tylera v Bílém domě a napsal:

... vypadal poněkud opotřebovaně a úzkostlivě, a dobře by mohl; válčit se všemi - ale výraz jeho tváře byl mírný a příjemný a jeho chování bylo pozoruhodně nedotčené, gentlemanské a příjemné. Myslel jsem, že za celý svůj vůz a chování se stal jeho stanicí mimořádně dobře.

I když na něj obecně zapůsobilo to, co našel, nedokázal odpustit pokračující existenci otroctví ve Spojených státech a poslední kapitoly knihy jsou věnovány kritice této praxe. Také byl nešťastný z otázek autorských práv . Dickens se do této doby stal mezinárodní celebritou, ale vzhledem k neexistenci mezinárodního autorského zákona byly ilegální kopie jeho děl volně dostupné v Severní Americe a nemohl dodržet ztrátu peněz. Dickens v mnoha svých projevech v Americe požadoval mezinárodní autorské právo a jeho vytrvalost v diskusi o tomto tématu vedla některé kritiky k tomu, že ho obvinili z toho, že cestoval do Ameriky primárně kvůli tomu agitovat.

Dickensovy dopisy svým přátelům, včetně Johna Forstera a ilustrátora Daniela Macliseho , pomohly vytvořit základ knihy.

Kritika americké společnosti v té době

V celém příběhu, který našel mnoho obdivovatelů u Američanů, s nimiž se setkal, a způsobu jejich života, si také všímá toho, co vidí jako jejich chyby, někdy žertovně. Na závěr pak podá svoji uváženou analýzu toho, co považuje za hlavní nedostatky americké společnosti.

První a nejvážnější je otroctví. Kromě korupce bělochů i černochů v otrokářských státech jsou v systému i svobodné státy. Zejména je zděšen fyzickým násilím páchaným na mužských i ženských otrokech.

Dále umístí násilí. Zdá se, že ideály svobody a rovnosti zahrnují svobodu střílet nebo ostří nohama jakéhokoli jiného Američana.

Zatřetí, uvádí to, co nazývá univerzální nedůvěra, extrémní individualismus, který vede lidi k podezírání druhých ak hledání výhod před nimi. Až na několik výjimek přispívá skandální tisk tím, že podkopává soukromý život a ničí důvěru ve veřejný život.

S tím je spojena převažující komerčnost s nutkáním uzavřít chytrý obchod a idolizaci úspěšných podnikatelů. V této kapitalistické džungli shledává většinu lidí příliš vážnou a puritánskou, postrádá humor a širší perspektivu.

Nakonec na příliš mnoha místech považuje standardy osobní čistoty a veřejného zdraví za stále velmi primitivní a je znechucen téměř univerzálním zvykem plivat.

Titul

Podle Dickensova životopisce Michaela Slatera mohl být název Americké poznámky k obecnému oběhu vtipem na úkor americké měny. Konec druhé banky Spojených států a následná panika roku 1837 vedla k rozsáhlým selháním bank a způsobila, že mnoho papírové měny bylo bezcenné.

Dokumentární film (2005)

Kniha byla základem pro Dickens in America (2005), autorský dokumentární seriál Miriam Margolyes, ve kterém sledovala Dickensovu cestu po Spojených státech a navštívila mnoho míst, která autor ve své knize uvedl.

Reference

externí odkazy

Online vydání