One for the Road ( Na zdraví ) -One for the Road (Cheers)

„ Jeden na cestu “
Na zdraví epizoda
Sam a Diane , sešli se po šesti letech od sebe, se rozhodnou ukončit svůj restartovaný vztah poté, co se jejich let zpozdí
Epizoda č.	Sezóna 11 Epizoda 26
Režie	James Burrows
Napsáno	Glen Charles Les Charles
Doporučená hudba	Craig Safan
Kinematografie od	John Finger
Úpravy od	Robert Bramwell
Výrobní kód	271
Původní data vysílání
Hostování
Jackie Swanson jako Kelly Boyd Paul Willson jako Paul Krapance Mark Harelik jako Reed Manchester Anthony Heald jako Kevin Tom Berenger jako Don Santry Shelley Long jako Diane Chambers Kim Alexis jako sama Mike Ditka jako sám
Epizoda chronologie
←  Předchozí „Ten chlap nemůže pomoci“ Další  → -
Na zdraví (sezóna 11)
Seznam epizod

„ One for the Road “ je závěrečnou epizodou amerického televizního seriálu Cheers . Jednalo se o 271. epizodu série a dvacátou šestou epizodu jedenácté sezóny show. Poprvé byl vysílán na NBC ve čtvrtek 20. května 1993 publiku přibližně 42,4 milionu domácností v 98minutové verzi, což z něj činí druhé finále série s nejlepším hodnocením všech dob za finále série M*A* S*H a nejlépe hodnocená epizoda televizní sezóny 1992–1993 ve Spojených státech. 98minutová verze byla znovu vysílána v neděli 23. května 1993 a upravená 90minutová verze byla vysílána ve čtvrtek 19. srpna 1993.

Podle odhadů NBC finále sledovalo 93 milionů diváků, v té době téměř 40% americké populace.

V této epizodě si Shelley Long zopakovala roli Diane Chambers , postavy, která se po šesti letech odloučení sešla se svým bývalým on-off milostným zájmem Samem Malonem . Rebecca Howe pokračuje ve svém vztahu s instalatérem Donem Santrym. Frasier Crane pomáhá Woodymu Boydovi napsat Woodyho politický projev. Polovičně nezaměstnaný Norm Peterson dostane práci. Cliff Clavin je propagován poštou.

Epizoda byla natočena mezi 31. březnem a 7. dubnem 1993.

Synopse

Pozadí

Televizní seriál Na zdraví sleduje osudy a vzájemné vztahy skupiny Bostonců, kteří se pravidelně scházejí v místním baru „Na zdraví“. Sam Malone ( Ted Danson ), dámský muž , bývalý profesionální hráč baseballu a barman , a Diane Chambers ( Shelley Long ), vysokoškolská studentka a servírka na koktejly , měli během prvních pěti sezón program (1982–1987), dokud Diane neopustila Boston, aby se věnovala spisovatelské kariéře ve finále páté sezóny „ I Do, Adieu “ (1987). Toto byl Shelley Long naposledy stažen jako Diane Chambers. Šest let po finále páté řady je příběh Sama a Diane vzkříšen speciálním hostem od Shelley Longové a poté uzavřen ve finální epizodě.

Během jedenácté sezóny je před finále mnoho transformací. Woody Boyd ( Woody Harrelson ), další barman Cheers, je ženatý s prominentkou Kelly Gaines ( Jackie Swanson ), čeká s ní dítě a kandiduje na člena rady Bostonské rady . Servírka Carla Tortelli ( Rhea Perlman ) si prošla dvěma manžely - její první manželství skončilo rozvodem před začátkem série a ve druhém ovdověla - a je svobodnou matkou osmi dětí. Frasier Crane ( Kelsey Grammer ) a Lilith Sternin ( Bebe Neuwirth ) čelí manželským problémům, včetně Lilithiny aféry s jiným mužem. Poté, co v minulosti ztroskotaly vztahy s bohatými muži, se barová manažerka Rebecca Howe ( Kirstie Alley ) a instalatér Don Santry ( Tom Berenger ) začali scházet v předchozí epizodě „The Guy Can't Help It“ (1993) . Mezitím v této epizodě Sam čelí své sexuální závislosti a začíná navštěvovat skupinovou terapii . Norm Peterson ( George Wendt ) je stále napůl nezaměstnaný. Cliff Clavin ( John Ratzenberger ) je stále poštovním doručovatelem žijícím se svou matkou.

Epizoda trvala 98 minut, včetně reklam, když byla původně vysílána. Tato epizoda byla znovu vysílána 19. srpna 1993, ale byla zkrácena na 90 minut. V syndikovaných a online reprízách byla tato epizoda rozdělena na tři části, ale vydání DVD má původní, nezkrácenou verzi.

Spiknutí

Epizoda začíná tím, že Frasier píše politický projev pro Woodyho, který má problém to udělat sám. Rebecca omylem odmítne návrh Dona Santryho ( Tom Berenger ), protože je příliš nadšená, než aby to přijala, a přiměla ho, aby se s ní rozešel. Diane Chambers, která se poprvé objevila v seriálu po šesti letech, se objevuje v televizi a přebírá cenu za vynikající psaní televizního filmu, což překvapilo Sama, který od předchozí epizody „The Guy Can't Help“ bojuje se svou sexuální závislostí To". Diane v noci volá Samovi, aby mu poděkovala za gratulační telegram, který poslal dříve. Diane přijímá Samovo pozvání k návratu do Bostonu, ale Sam pochybuje, že skutečně přijde.

Následující den Diane přijíždí se svým „manželem“ Reedem ( Mark Harelik ), čímž překvapí Sama, který nakonec jako svou předstíranou manželku použije Rebeccu, která truchlí nad jejím rozchodem. V restauraci Melville, když Don vstoupí a znovu navrhne, Rebecca nakonec přijme a zničí Samovu šarádu. Poté přijede Reedův partner Kevin ( Anthony Heald ), aby ho konfrontoval za „podvádění“ s Diane. Nyní sama u stolu Diane přiznává Samovi, že porušila svůj slib, že se k němu po šesti měsících vrátí v epizodě „ I Do, Adieu “ (1987). Skutečně musela svůj odmítnutý hotový rukopis převést na scénář, což ji přimělo zůstat v Los Angeles šest let pro větší úspěch. Sam a Diane přiznávají, že jsou spolu nekompatibilní a nemají žádnou vlastní rodinu. Když se Diane rozloučí se Samem, zastaví ji v odchodu a přesvědčí ji, aby kvůli starým časům znovu obnovila svůj vztah.

Následující den Woody, nyní zvolený městský radní , dává Normovi práci s městem. Rebecca si vezme Dona, ale tajně toho lituje, protože cítí, že je pro ni příliš dobrý. Po uplácení vedoucího poštovního oddělení dárky je Cliff povýšen na poštovního asistenta supervizora. Sam a Diane vejdou a oznámí své zasnoubení. Jeho přátelé nesouhlasí; Sam však měla dost let bez rodiny a Sam odejde z baru s Diane. V letadle začnou přehodnocovat své rozhodnutí být znovu spolu. Jelikož je let zpožděn, přátelsky souhlasí s tím, že se rozdělí. Diane se vrací do Los Angeles a Sam se vrací do Cheers, aby znovu viděl své přátele. Zatímco Sam a jeho gang slaví shledání, Rebecca šťastně oznamuje, že Don má práci u kanalizačního oddělení a odjíždí na líbánky. Poté, co se zbytek gangu vydá na noc domů, Norm krátce zůstane a řekne Samovi, že věděl, že se vrátí do Bostonu pro svou „jednu pravou lásku“. Sam se ptá, co tím myslí, ale Norm se jen usměje a říká: „Vždy se k ní vrátíš.“ Poté, co Norm odejde, Sam se rozhlédne po baru a řekne si: „Jsem nejšťastnější syn svině na zemi,“ než někomu (Bob Broder) zaklepe na dveře a řekne: „Promiň, máme zavřeno.“ Přejde a narovná obraz Geronima visícího na zadní stěně, a poté vyjde na chodbu směrem k kulečníkové místnosti a zadním dveřím. Poslední záběr série je na Cheers viděný z ulice v noci.

Obsazení

Výroba

Shelley Long (na snímku z roku 1996) je její speciální host jako Diane Chambers ve finále série, šest let po jejím odchodu.

Tři sta lidí se ve středu 31. března 1993 od 19:20 zúčastnilo natáčení finále na 25. etapě Paramount Studios v Los Angeles  . do 2:15  hod. Kvůli angažovanosti Shelley Longové v sitcomu CBS Good Advice byla ukončena barová scéna finále, kde se hlavní obsazení seriálu shromažďuje jako jejich vlastní postavy, byla ve středu 7. dubna 1993 po epizodě natočena bez ní. „Lonely on the Top“ bylo ve stejný den zcela natočeno mimo pořadí. Konec byl však skrytý před širokou veřejností a studiovým publikem, dokud nebyla epizoda poprvé vysílána. Před jejím speciálním hostováním v této epizodě se v roce 1989 proslýchalo, že se Shelley Long repríza jako Diane Chambers objevila s Tedem Dansonem na premiéře jednoho z jeho filmů Bratranci . Mluvčí Paramount Television tyto zvěsti popřel. Long se objevila jako sama na 200. epizodě speciálu v roce 1990, kterou pořádal John McLaughlin , spolu s dalšími přeživšími členy obsazení v té době.

Tvůrci série Glen a Les Charles spoluautorem finále série a James Burrows režíroval. Navzdory tomu, co Les Charles považoval za základní příběh určený k vyřešení oblouku příběhu Sam a Diane , producenti prodloužili délku finále, delší než typická epizoda Cheers , aby vyhověli požadavkům NBC na síť pro více reklam. Celkový počet 30sekundových reklam, které byly odvysílány v původním původním vysílání, byl 25 až 30, z nichž každý stál 650 000 $.

Prezident Spojených států Bill Clinton poslal posádce svou zprávu, že se chce objevit ve finále, a tak bratři Charlesovi napsali část, kde se údajně objevila Clintonová. Když však začalo natáčení epizody, Clinton se rozhodl svůj vlastní vzhled zrušit. Brandon Tartikoff , bývalý ředitel NBC a bývalý šéf Paramount Studios, a karikaturista Doonesbury Garry Trudeau se ve finále objevili jako uncredited barové doplňky. Bob Broder, agent tvůrců přehlídky, se také v posledních chvílích pořadu uncredited objevil jako „muž“, kterému Sam řekl, že je bar zavřený.

povýšení

Závěrečná epizoda byla před svým původním vysíláním značně propagována, a to i v médiích. Vedoucí pracovníci NBC očekávali hodnocení 65  procent z celkového počtu televizních domácností. Zdroje na Madison Avenue odhadovaly hodnocení Nielsen 33–40 s a podíl 50–70; jeden očekával hodnocení 37–38 a podíl 60.

NBC a její pobočky, jako je KNBC , propagovaly finále na několik týdnů až do dne původního vysílání ve zpravodajských pořadech sítě, jako je Dateline NBC a Today . Stanice KTLA v Los Angeles, která reprízuje Cheers in syndication, hrála během týdne před finále variaci na ústřední melodii přehlídky „ Where Everybody Knows Your Name “. Entertainment Tonight ukázal Blooper cívek Cheers ve stejném týdnu. Hodnocení epizod 11. sezóny (1992–1993) rostlo v týdnech před finále.

Mezi 1. a 4. dubnem 1993 provedlo Times Mirror Center pro lidi a tisk (nyní Pew Research Center ) telefonický průzkum 1011 lidí. Sam Malone byl zvolen oblíbeným 26% a měl 15% šanci na spin-off. Na otázku, koho by si měl vzít, 21% hlasovalo pro Diane Chambersovou, 19% pro Rebeccu Howeovou, 48% pro Sama, aby zůstal svobodný, a 12% nemělo na tuto záležitost žádný názor. Woody Boyd byl zvolen oblíbeným 18% a měl 12% šanci na spin-off a Norm Peterson byl zvolen 14% a měl 10% šanci na spin-off.

Noviny odpočítávaly do finále Cheers různými způsoby. Washington Post pokryl pozadí show. The Star Tribune publikoval příběhy související s Cheers , včetně příběhu o místních obyvatelích hrajících vědomostní hry, které vzdávaly poctu show a postavám jako Cliff a Norm; řešila se budoucnost fiktivního Sama Malona. Deník Deseret News požádal své čtenáře, aby jim před odvysíláním zaslali vlastní konce fantasy finále.

Mnoho barů po celých Spojených státech a jeden z kanadských stadionů, padesátitisícový SkyDome v Torontu, pořádaly večírky pro promítání finále série.

Recepce

Kritické recenze

Recenze na tuto epizodu v době jejího počátečního vysílání byly smíšené. John J. O'Connor z The New York Times označil epizodu za „příliš dlouhou a netypicky namáhavou“ a její délku považoval za „špatný přepočet“. Přesto O'Connor napsal: „Věci se neobjevily absolutně hutně, ale téměř.“ Tony Scott z Daily Variety psaní chválil, přesto mu finále připadalo „příliš dlouhé“ a posledních 30 minut označil za „kulhání“. Johnovi Carmanovi ze San Francisco Chronicle „se líbilo finále“ a „byl na konci ucpaný“; přesto shledal speciální hostování Shelley Longové „zklamáním“ - její „roztomilé pilulky“ minuly „datum vypršení jejich platnosti“. Ann Hodges z The Houston Chronicle „shledala závěr vhodným“, ale nebyla smutná ze zrušení série. Jeden čtenářský dopis v The Post-Standard poukázal na epizodu vynechanou zmínku o trenérovi Ernie Pantusso , jedné z původních postav Cheers, která zemřela v roce 1985, a vyjádřil nad tím opovržení, přestože na konci byl na památku Coach uveden obrázek Geronima .

Recenze v pozdějších letech byly většinou pozitivní. V roce 1998 AJ Jacobs z Entertainment Weekly ohodnotil toto finále na B+, označil ho za „uspokojivý večerníček“ a „ostře napsaný [bratry Charlesovými]“, přičemž jeho závěrečné momenty „jsou elegantní jako flétna chlazeného Cristala “. V roce 2006 to Ron Geraci, autor knihy The Bachelor Chronicles: A Dating Memoir , nazval „syrovou a pohyblivou“ a „významnou“. V roce 2007 to Dalton Ross z Entertainment Weekly nazval jedním ze svých „pěti nejlepších (před- sopránových ) finále série“. V roce 2007 to Douglas Durden z The Richmond Times-Dispatch označil za své páté nejoblíbenější televizní finále všech dob. V roce 2009 jej AV Club zařadil na 3. místo v „10 amerických televizních seriálech s uspokojivými konci“ v knize Inventář . V roce 2010 se Sharon Knolle z The Huffington Post ulevilo, když viděl, že závěrečný románek na obrazovce mezi Samem a Diane spíše skončil, než uzavřel jejich manželství. Ve stejném roce byl Oliver Miller z The Huffington Post zlomen srdcem při „absurdním vleklém rozchodu dvojitého střeva a úderu“ v epizodě na obrazovce Sama a Diany. Claire Suddath z časopisu Time to označila za jedno z deseti nejlepších „očekávaných“ finále vůbec. V roce 2011 bylo finále na pátém místě speciálu TV Guide Network , nejnezapomenutelnějších finále TV . V roce 2014 ji IGN zařadila na šesté místo v první desítce epizod Cheers .

Hodnocení

Epizoda vysílala na NBC 20. května 1993 v 9:22 místo 9:30 pm, což je pravidelný čas na zdraví , protože epizoda byla naplánována na 98 minut. Celkové hodnocení Nielsen bylo 45,5 (přibližně 42,4 milionu domácností), 64 nebo 62 podílů, a počet amerických diváků byl buď 80 milionů, nebo 93 milionů. NBC odhaduje, že finále sledovalo 93 milionů diváků, což bylo v té době téměř 40% americké populace. Vysílání na 29 hlavních trzích vedlo přes noc k hodnocení 46,7 Nielsen (22 milionů domácností) a 62 podílům. V oblasti Los Angeles dosáhlo finále hodnocení 44,5 (KNBC); v Minneapolis - St. Paul market ( KARE ), 54,8 hodnocení a 72 podíl; v New Yorku ( WNBC ), hodnocení 45,6; v oblasti Hartford – New Haven ( WVIT ) 48 hodnocení a 63 podílů; a v Bostonu ( WBZ-TV ), nastavení série, 54,1 hodnocení.

Retrospektivní program Na zdraví: Poslední výzva! , produkoval NBC (ne producenti seriálu) a hostil Bob Costas , vzdal hold 11 let Cheers a vysílal v 9:00 hodin před finále v 21:22. Získal celkové hodnocení 39,6 (36,9 milionu domácností); hodnocení Los Angeles bylo 40,0.

Opakování finále v neděli 23. května 1993 od 19:22  hodin do 9:00  hod. ET s hodnocením Nielsen 10,0. Na zdraví: Poslední výzva! , která probíhala od 19:00  hodin do 19:22  hod. ET měl hodnocení 7,4. Opakování finále znovu ve čtvrtek 19. srpna 1993 v 90minutovém formátu od 20:00  hodin. do 21:30 a získal hodnocení 9,4.

Ocenění

Na 45. Primetime Emmy Awards (1993) získal Robert Bramwell mimořádný úspěch při střihu pro sérii (produkce více kamer). Shelley Long ztratila vynikající hostující herečku v komediálním seriálu s Tracey Ullman ( Láska a válka ). Tom Berenger přišel o mimořádného hostujícího herce v komediálním seriálu s Davidem Clennonem ( Dream On ). James Burrows ztratil vynikající individuální úspěch v režii v komediálním seriálu na Betty Thomas ( Dream On )

Následky

Před a po ukončení produkce Cheers se herci přesunuli do dalších fází své kariéry. Shelley Long se před touto epizodou objevila v pořadu CBS Good Advice a pokračovala ve své práci. Ted Danson se objevil ve filmu Made in America , který se v kinech otevřel brzy po odvysílání epizody. Kirstie Alley se podílela na filmu Look Who's Talking Now , pokračování filmu Look Who's Talking a Look Who's Talking Too .

Woody Harrelson objevil v Neslušný návrh s Demi Moore a Robert Redford již vykazuje v divadlech, a objevil se v Oliver Stone ‚s Natural Born Killers . George Wendt se objevil ve hře mimo Broadway. John Ratzenberger se objevil v Fox's Locals . Rhea Perlman si dala na chvíli „pauzu“ od hraní. Kelsey Grammer se brzy znovu objevila jako Frasier Crane ve spinoffu Frasier , odehrávajícím se v Seattlu, jako hostitel nové rozhlasové show s pouze příležitostnými vystoupeními Lilith Sternin nebo jejich syna Fredericka během jeho 11letého běhu. Frasier se však nakonec vrátí do Bostonu na návštěvu spolu se svým bratrem Nilesem a otcem Martinem (hraje David Hyde Pierce a John Mahoney ).

Před prvním odvysíláním finále této série se více než pět set lidí, včetně herců Cheers (kromě Shelley Long, Kirstie Alley a Bebe Neuwirth) a politiků jako William M. Bulger a bývalý guvernér státu William Weld , zúčastnilo odpolední oslava na Beacon Street poblíž bull & finch pubu v Bostonu na oslavu konce série. Po odvysílání epizody se zbývající obsazení objevilo živě v The Tonight Show s Jayem Leno v Bull & Finch Pub. Podle hostitele Jaye Lena nebylo pod vlivem alkoholu jen obsazení, ale téměř všichni v baru.

V roce 1997 jednu kopii scénáře této epizody věnoval George Wendt Händelově a Haydnově společnosti , bostonské hudební instituci. Obsahoval autogramy osmi členů obsazení, včetně Shelley Longové, Woodyho Harrelsona a George Wendta. Dne 15. února 1997 byl ukraden z hotelu Boston Four Seasons . Vysoká nabídka na ni v aukci výhod činila 1 000 dolarů, než byla ukradena. Asi o týden později bylo ukradené písmo v manilské obálce ponecháno v kostele; Společnost to pak získala. V březnu 1997 byla podepsaná kopie scénáře epizody prodána do Bull and Finch Pub (nyní Cheers Beacon Hill ) za 10 000 $.

Poznámky

Reference

Bibliografie

Další čtení

• Ariano, Tara a Sarah D. Bunting. Televize bez soucitu: 752 věcí, které rádi nenávidíme (a nenávidíme, když milujeme) O televizi . Philadelphia: Quirk Books, 2006. Tisk. ISBN  978-1-59474-117-3 .
• Bark, Ed. "Na zdraví", kanál 5 zvýší hodnocení. " The Dallas Morning News 29. května 1993. Web. 9. ledna 2012. Identifikační číslo dokumentu je 0ED3D38C34E6DF2B. (vyžadováno předplatné)
• Bonko, Larry. „Nejlepší a nejhorší v televizi v roce 1993.“ The Virginian-Pilot [Norfolk, Virginie] 27. prosince 1993. Tisk. (vyžadováno předplatné)
• Hein, Johne. Jump the Shark: When Good Things Go Bad . TV ed. New York: Plume, 2003. Tisk. ISBN  0-452-28410-4 .
• Holbert, Ginny. "Frontline se příliš silně opírá o politiku." Chicago Sun-Times 25. května 1993: 35. Tisk. (vyžadováno předplatné)
• Spěchal, Bille. „Vtipný sen pro sebepropagátora.“ Rocky Mountain News 19. května 1993. Tisk. (vyžadováno předplatné)
• Kepnes, Caroline. „Jeden na silnici.“ Entertainment Weekly 25. května 2001. Web. 2. února 2012 < http://www.ew.com/ew/article/0,,256448,00.html >.
• Lazare, Lewis. "Přesuň se,` M*A*S*H '. " Chicago Sun-Times 9. února 2010: 16. Tisk. (vyžadováno předplatné)
• Norek, Eric. "Na zdraví 'bylo fajn; Leno, předveď fiasko." St. Louis Post-Dispatch 24. května 1993, Five Star ed .: 5D. Tisk. ID číslo pro webovou verzi je 9305220632. (vyžadováno předplatné)
• Stevenson, Jennifer L. "3 Na zdraví // Hype, humbuk, hurá! Je konec! Série: Zábava - TV recenze." St. Petersburg Times [St. Petersburg, Florida] 21. května 1993, City ed .: 5B. Tisk. (vyžadováno předplatné)
• „Přestože se televizní Cheers dnes večer zavírá, skutečné verze baru se stanou druhou rodinou mnoha lidí.“ Fort Worth Star-Telegram 20. května 1993. Tisk. (vyžadováno předplatné)
• „Milující„ Na zdraví a láskyplnou práci. “ Star Tribune [Minneapolis] 22. května 1993. Tisk. (vyžadováno předplatné)
• „Příspěvek WTMJ-TV„ Na zdraví “získává opojné hodnocení.“ Milwaukee Journal Sentinel 24. května 1993. Web. 15. ledna 2012. (vyžadováno předplatné) ID číslo dokumentu je 0EB827D3BA3592DF.

externí odkazy

• Jeden na silnici na IMDb
• „One for the Road“ v Paley Center for Media